2 Chronicles 20:33

American Standard Version (1901)

Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

ASV Byzantine Text

Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

Asang Khongca Bible

Toe hmuensangnawk to va boih ai; kaminawk loe angmacae ampanawk ih Sithaw nuiah palungthin suem o ai toengtoeng vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hmuensang te khoe uh pawh. Pilnam loh a thinko te a napa rhoek kah Pathen taengah a cikngae mueh la om pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hmuensang te khoe uh pawh. Pilnam loh a thinko te a napa rhoek kah Pathen taengah a cikngae mueh la om pueng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole i hoohioloia na wahi kiekie: aole hoomakaukau na kanaka i ko lakou mau naau no ke Akua o ko lakou poe kupuna.

English Berean Standard Bible

The high places, however, were not removed; the people had not yet set their hearts on the God of their fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Tansèlman, tanp zidòl yo te la toujou nan peyi a, kifè pèp la pa t'ap sèvi Bondye zansèt yo a ak tout kè yo.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum.

Bible in Basic English

The high places, however, were not taken away, and the hearts of the people were still not true to the God of their fathers.

French: Bible J.N. Darby

Seulement, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n’avait pas encore disposé son cœur à [rechercher] le Dieu de ses pères.

Czech Kralická Bible 1613

A však výsosti nebyly zkaženy, nebo ještě lid byl nenastrojil srdce svého k Bohu otců svých.

Kosraean Bible

Tusruktu nien alu lun mwet pegan tiana kunausyukla. Mwet uh tiana forla ke insialos nufon in alu nu sin LEUM GOD lun papa tumalos.

World Portuguese Bible

Contudo, os altos não foram removidos, e o povo ainda não havia firmado o seu coração no Deus de seus pais.

Romanian BTF Bible

Totuși, înălțimile nu au fost îndepărtate, căci poporul încă nu și-a îndreptat inima către Dumnezeul părinților lor.

Brenton English Septuagint

Nevertheless the high places yet remained; and as yet the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ​ကို မ​ဖြို​ဖျက်။ ပြည်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား စိတ် ပါ​လက်​ပါ​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​မှု​ကို​မ​ပြု​ကြ သေး​ပေ။

Darby Translation

Only, the high places were not removed; and as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur die Höhen wichen nicht, und das Volk hatte sein Herz noch nicht auf den Gott ihrer Väter gerichtet.

Dutch Bible 1917

Evenwel werden de hoogten niet weggenomen; want het volk had nog zijn hart niet geschikt tot den God zijner vaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alleen werden de offerhoogten niet afgeschaft; want nog steeds richtte het volk zijn hart niet op den God zijner vaderen.

Italian Diodati Bible

Nondimeno gli alti luoghi non furono tolti via ; non avendo il popolo ancora addirizzato il cuore suo all'Iddio de' suoi padri.

Douay-Rheims 1899

But yet he took not away the high places, and the people had not yet turned their heart to the Lord the God of their fathers.

Geneva Bible 1599

Howbeit the hie places were not taken away: for the people had not yet prepared their hearts vnto the God of their fathers.

Danish Bible 1931

Kun blev Offerhøjene ikke fjernet, og Folket vendte endnu ikke Hjertet til deres Fædres Gud.

Leeser Tanakh

Nevertheless the high-places were not removed; for the people had not yet directed their heart firmly unto the God of their fathers.

JPS TaNaKH 1917

Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

King James Version

Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

King James Version + Apocrypha

Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

Vietnamese Bible 1923

Song người không trừ bỏ các nơi cao, và dân sự chưa dốc lòng tìm cầu Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

Revised West Version

Ka ko e moʻoni naʻe ʻikai liʻaki ʻae ngaahi potu māʻolunga: koeʻuhi naʻe teʻeki ai teuteu honau loto ʻe he kakai ki he ʻOtua ʻo ʻenau ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Seulement les hauts lieux ne furent point ôtés, et le peuple n'avait pas encore tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.

Esperanto Bible

Tamen la altaĵoj ne estis forigitaj, kaj la popolo ankoraŭ ne turnis forte sian koron al Dio de ĝiaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Seulement, les hauts lieux ne disparurent point, et le peuple n’avait point encore le cœur fermement attaché au Dieu de ses pères.

German Luther Bible 1912

Nur die Höhen wurden nicht abgetan; denn das Volk hatte sein Herz noch nicht geschickt zu dem Gott ihrer Väter.

LXX2012 U. S. English

nevertheless the high places yet remained; and as yet the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers.

British English Septuagint 2012

nevertheless the high places yet remained; and as yet the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers.

Majority Standard BIble

The high places, however, were not removed; the people had not yet set their hearts on the God of their fathers.

Webster Bible

But the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts to the God of their fathers.

Revised Version

Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

Italian Riveduta Bible

Nondimeno gli alti luoghi non scomparvero, perché il popolo non aveva ancora il cuore fermamente unito all’Iddio dei suoi padri.

French Free Holy Bible for the World

Toutefois, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n’avait pas encore fermement attaché son cœur au Dieu de ses pères.

Reina Valera 1909

Con todo eso los altos no eran quitados; que el pueblo aun no había enderezado su corazón al Dios de sus padres.

Spanish BLL

Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, pues el pueblo aún no había dispuesto su corazón para buscar al Dios de sus padres.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, pues el pueblo aún no había dispuesto su corazón para buscar al Dios de sus padres.

Croatian Bible

Samo, uzvišice nisu bile uklonjene, jer narod još nije bio upravio svoje srce Bogu otaca.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali visine ne biše oborene, jer još ne beše narod upravio srca svog k Bogu otaca svojih.

German Textbibel

Nur wurden die Höhen nicht abgeschafft, und noch immer hatte das Volk seinen Sinn nicht auf den Gott seiner Väter gerichtet.

Updated Brenton English Septuagint

Nevertheless the high places yet remained; and as yet the people did not direct their heart to the Lord God of their fathers.

Hebrew OT (WLC)

אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃

World English Bible

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

World English Bible (Catholic)

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

World English Bible British Edition

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

World English Bible Classic

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

World English Bible Updated

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

World Messianic Bible

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

World Messianic Bible British Edition

However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

Young's Literal Translation

Only, the high places have not turned aside, and still the people have not prepared their heart for the God of their fathers.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχε, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχε, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай кэ ынэлцимиле н-ау фост ындепэртате, ши попорул тот н-авя инима стрынс липитэ де Думнезеул пэринцилор сэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки висоти не були знесені, й народ ще не направив серця свого до Бога батьків своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки висоти не були знесені, й народ ще не направив серця свого до Бога батьків своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али висине не бише оборене, јер још не беше народ управио срца свог к Богу отаца својих.

Russian Synodal Bible

Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.

Hebrew Masoretic OT

אַ֥ךְ הַבָּמֹ֖ות לֹא־סָ֑רוּ וְעֹ֤וד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אך הבמות לא סרו ועוד העם לא הכינו לבבם לאלהי אבתיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَّا أَنَّ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ تُنْتَزَعْ، بَلْ كَانَ ٱلشَّعْبُ لَمْ يُعِدُّوا بَعْدُ قُلُوبَهُمْ لِإِلَهِ آبَائِهِمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن مکان های بلند برداشته نشد و قوم هنوز دلهای خود را به سوی خدای پدران خویش مصمم نساخته بودند.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ၊ မြင့် သောအရပ်တို့ကို မ ပယ်ရှား။လူ များတို့သည် ဘိုးဘေး တို့၏ ဘုရားသခင် ကို ဆည်းကပ်ခြင်းငှါ၊ သဘော မ ချ ဘဲနေကြသေး ၏။

Korean Bible 1910

산당은 폐하지 아니하였으므로 백성이 오히려 마음을 정하여 그 열조의 하나님께로 돌아오지 아니하였더라

Japanese Freedom Bible

しかし、高き所は取り除かれず、民はなお、自分たちの父祖の神に心を定めていなかった。

World Chinese Bible

只是邱坛还没有除去，百姓也还没有立定心意归向他们列祖的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。

Chinese Union Version (traditional)

只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Com tudo isso os altos não foram tirados; que o povo ainda não havia preparado seu coração ao Deus de seus pais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene empêro z’omu hantu h’enyanya omu rhurhondo zirhahwaga zoshi, n’olubaga lurhali luciyêrekeza omurhima gwâlwo emunda Nyamubâho ali, Nyamuzinda wa b’îshe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur die Höhen wurden nicht abgetan, denn das Volk hatte sein Herz noch nicht dem Gott ihrer Väter zugewandt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin embargo, los lugares altos no fueron quitados, y los corazones de la gente todavía no eran fieles al Dios de sus padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, no fueron quitados los lugares altos, pues el pueblo aún no disponía su corazón hacia el ʼElohim de sus antepasados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Howbeit the high places were not removed; for HaAm as yet had not set their hearts unto Elohei Avoteihem.

CC BY 4.0