Proverbs 16:1

American Standard Version (1901) ☆

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

The plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.

Bible in Basic English ☆

The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.

Darby Translation ☆

The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.

Geneva Bible 1599 ☆

The preparations of the heart are in man: but the answere of the tongue is of the Lord.

Noyes Bible ☆

To man belongeth the preparation of the heart; But the answer of the tongue is from the LORD.

Leeser Tanakh ☆

Unto man belong the resolves of the heart; but from the Lord cometh the expression of the tongue.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The preparations of the heart are man's, but the answer of the tongue is from the LORD.

King James Version ☆

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The preparations of the heart in man, And the answer of the tongue, is from the Lord.

Majority Standard BIble ☆

The plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.

Webster Bible ☆

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, are from the LORD.

Revised Version ☆

The preparations of the heart belong to man: but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible ☆

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible British Edition ☆

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World English Bible Classic ☆

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

World English Bible Updated ☆

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World Messianic Bible ☆

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The plans of the lev belong to adam, and the answer of the lashon is from Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِلْإِنْسَانِ تَدَابِيرُ ٱلْقَلْبِ، وَمِنَ ٱلرَّبِّ جَوَابُ ٱللِّسَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စိတ်နှလုံးအကြံအစည်တို့သည် လူနှင့်ဆိုင်ကြ၏။ လျှာနှင့်ပြန်ပြောချက်ကိုကား၊ ထာဝရဘုရားပိုင်တော် မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

စိတ် နှလုံးအကြံအစည် တို့သည် လူ နှင့်ဆိုင်ကြ၏။ လျှာ နှင့်ပြန်ပြော ချက်ကိုကား ၊ ထာဝရ ဘုရားပိုင်တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah a poekhaih hoiah khokhan, toe lok pathimhaih loe Angraeng khae hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang taengah lungbuei kah rhoekbahnah om dae olka hlatnah he BOEIPA lamkah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。

World Chinese Bible ☆

心中的筹划在于人， 舌头的回答却出于耶和华。

Croatian Bible ☆

Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.

Danish Bible 1931 ☆

Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wel kan de mens bij zichzelf overleggen, Maar van Jahweh komt het antwoord van de mond.

Esperanto Bible ☆

Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.

French: Bible J.N. Darby ☆

La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’ Éternel est la réponse de la langue.

French Ostervald Bible ☆

Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les projets du cœur appartiennent à l'homme, mais la réponse formulée par la langue vient du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

German Textbibel ☆

Dem Menschen gehören des Herzens Entwürfe, aber von Jahwe kommt die Antwort der Zunge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΠΑΝΤΑ τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ Θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèzòm fè lide nan kè yo. Men, dènye mo a nan men Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃

Modern Hebrew Bible ☆

לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃

Italian Diodati Bible ☆

Le disposizioni dell'animo son dell'uomo ; Ma la risposta della lingua è dal Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

All’uomo, i disegni del cuore; ma la risposta della lingua vien dall’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。

Korean Bible 1910 ☆

마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라

Kosraean Bible ☆

Kut ku in oru pwapa lasr, tusruktu kas safla kac uh ma lun God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.

Old Persion Version Bible ☆

تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca vem do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pregătirile inimii în om și răspunsul limbii sunt de la DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Плануриле пе каре ле фаче инима атырнэ де ом, дар рэспунсул пе каре-л дэ гура вине де ла Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čovek sprema srce, ali je od Gospoda šta će jezik govoriti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.

Mashi Bible ☆

Emihigo y’omurhima yo y’omuntu, n’okushuza kwo kwa Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.

Spanish BLL ☆

El hombre propone sus planes en el corazón, pero la última palabra la tiene Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Del hombre son las disposiciones del corazón, mas de Yahvé es la respuesta de la lengua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los designios del corazón son del hombre, pero la respuesta final viene del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Del hombre son los planes del corazón, Pero de Yavé la respuesta de la boca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku meia Sihova ʻae teuteu ʻoe loto ʻi he tangata, pea mo e tali ʻoe ʻelelo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Việc toan liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Đức Giê-hô-va mà đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃