Psalms 10:17

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

English Berean Standard Bible ☆

You have heard, O LORD, the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will incline Your ear,

Bible in Basic English ☆

Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing:

Darby Translation ☆

Jehovah, thou hast heard the desire of the meek, thou hast established their heart: thou causest thine ear to hear,

Geneva Bible 1599 ☆

Lord, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,

Noyes Bible ☆

Thou, O LORD! wilt hear the desires of the distressed; Thou wilt strengthen their hearts; Thou wilt lend a listening ear!

Leeser Tanakh ☆

The longing of the afflicted dost thou hear, O Lord! thou wilt strengthen their heart, thou wilt cause thy ear to listen:

JPS TaNaKH 1917 ☆

LORD, Thou hast heard the desire of the humble: Thou wilt direct their heart, Thou wilt cause Thine ear to attend;

King James Version ☆

LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

King James Version + Apocrypha ☆

LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ת) Lord, thou hast heard the desire of the humble: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

Majority Standard BIble ☆

You have heard, O LORD, the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will incline Your ear,

Webster Bible ☆

LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thy ear to hear:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Lord, you have heard the desire of the humble, inclining your ear, strengthening their hearts,

Open English Bible (US) ☆

Lord, you have heard the desire of the humble, inclining your ear, strengthening their hearts,

Revised Version ☆

LORD, thou hast heard the desire of the meek: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

World English Bible ☆

LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

World English Bible British Edition ☆

LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

World English Bible Classic ☆

Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

World English Bible Updated ☆

LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

World Messianic Bible ☆

LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

Young's Literal Translation ☆

The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, Thou hast heard the desire of the aniyim; Thou wilt strengthen their lev, Thou wilt cause Thine ear to hear;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَأَوُّهَ ٱلْوُدَعَاءِ قَدْ سَمِعْتَ يَارَبُّ. تُثَبِّتُ قُلُوبَهُمْ. تُمِيلُ أُذُنَكَ

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည်​စိတ်​နှိမ့်​ချ​သူ​တို့​၏​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​လျက် သူ​တို့​အား​ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​ကို​ပေး​တော်​မူ​လိမ့် မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် နှိမ့်ချ လျက် ရှိသောသူတို့ ၏တောင့်တ ခြင်း အသံကိုကြား တော်မူ၏။ သူ တို့၏စိတ် နှလုံးကို တည်ကြည် စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y minalago y manumitde jago jumungog, O Jeova: jago dumespopone y corasonñija, ungueguesecungog ni y talangamo:

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nang loe mi tlim ah khosah kaminawk koehhaih to na panoek pae: nihcae ih palungthin to na caksak:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kodo rhoek kah ngaihlihnah te BOEIPA nang loh na hna neh na hnatung tih, na yaak dongah, a lungbuei na cikngae sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kodo rhoek kah ngaihlihnah te BOEIPA nang loh na hna neh na hnatung tih, na yaak dongah, a lungbuei na cikngae sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，谦卑人的心愿， 你早已知道 。 你必预备他们的心， 也必侧耳听他们 的祈求，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道 。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們 的祈求，

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，谦卑人的愿望，你已经听见； 你必坚固他们的心； 你必使你的耳垂听，

Croatian Bible ☆

$TAU Počuj, o Jahve, čežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádost ponížených vyslýcháš, Hospodine, utvrzuješ srdce jejich, ucha svého k nim nakloňuješ,

Danish Bible 1931 ☆

du har hørt de ydmyges Ønske, HERRE, du styrker deres Hjerte, vender Øret til

Dutch Bible 1917 ☆

HEERE! Gij hebt den wens der zachtmoedigen gehoord; Gij zult hun hart sterken, Uw oor zal opmerken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoor het smachtend verlangen der armen, o Jahweh; Luister naar de roep van hun hart:

Esperanto Bible ☆

Deziron de humiluloj Vi aŭdas, ho Eternulo; Vi fortigas ilian koron, Vi atentigas Vian orelon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur cœur ; tu as prêté l’oreille,

French Ostervald Bible ☆

Éternel, tu entends le souhait des affligés; affermis leurs cœurs, prête-leur une oreille attentive,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur cœur; tu prêtes l’oreille

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, tu as entendu le désir des humbles. Tu affermiras leur cœur. Tu prêteras une oreille attentive,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken,

German Luther Bible 1912 ☆

Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket,

German Textbibel ☆

Das Verlangen der Elenden hast du, Jahwe, gehört; du stärkst ihren Mut, du neigst dein Ohr,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Verlangen der Elenden hast du, o HERR, gehört; du achtest auf ihr Herz, leihst ihnen dein Ohr,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, w'a koute moun ki soumèt devan ou lè y'ap lapriyè. W'a ba yo kouraj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, ua lohe oe i ka makemake o ka poe haahaa: E hoomakaukau ana oe i ko lakou naau, E hoolohe mai ana no kou pepeiao;

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, tu esaudisci il desiderio degli umili; Tu raffermi il cuor loro, le tue orecchie sono attente a loro;

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, tu esaudisci il desiderio degli umili; tu raffermerai il cuor loro, inclinerai le orecchie tue

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたはへりくだる者の願いを聞かれた。 あなたは彼らの心を備えられる。 あなたは御耳を傾けて聞かれる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서는 보셨나이다 잔해와 원한을 감찰하시고 주의 손으로 갚으려 하시오니 외로운 자가 주를 의지하나이다 주는 벌써부터 고아를 도우시는 자니이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, kom fah porongo pre lun mwet fakpap; Kom fah akpulaikyalos.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوندمسالت مسکینان را اجابت کرده‌ای، دل ایشان رااستوار نموده‌ای و گوش خود را فراگرفته‌ای،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n, kom kotin ma nier ino n en me luet akan; kom kotin kamanada mo nio n arail, karo n omui mama ni mepukat,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing, kom kotin mangier inong en me luet akan; kom kotin kamanada mongiong arail, karong omui mamangi mepukat,

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, tu ouviste o desejo dos humildes. Tu prepararás o coração deles. Tu farás com que os teus ouvidos ouçam,

Portuguese Bíblia Livre ☆

SENHOR, tu ouviste o desejo dos humildes; tu fortalecerás os seus corações, e teus ouvidos os ouvirão;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, tu ai auzit dorința celor umili, vei pregăti inima lor, vei face urechea ta să audă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту аузь ругэчуниле челор че суферэ, Доамне! Ле ынтэрешть инима, Ыць плечь урекя спре ей,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode! Ti čuješ želje ništih; utvrdi srce njihovo; otvori uho svoje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе! Ти чујеш жеље ништих; утврди срце њихово; отвори ухо своје,

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nyamuzinda, oyumvîrhize omwîfinjo gw’abîrhôhye; ozibuhye emirhima yâbo onayirhege okurhwiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;

Spanish BLL ☆

Yahvé, tú escuchas los deseos de los humildes. Les das ánimo. Les prestas atención,

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Yahvé, tú has oído el deseo de los humildes. Confortarás su corazón. Harás atento tu oído,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, tú has escuchado la oración de los humildes; fortalecerás sus corazones, les darás oído.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, Tú has oído el anhelo de los humildes. Fortaleces sus corazones, tienes atento tu oído

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, kuo ke ongoʻi ʻae holi ʻae angavaivai: pea te ke teuʻi honau loto, te ke ʻange ho fofonga ke ʻafioʻi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã nghe lời ước ao của kẻ hiền từ; Khiến lòng họ được vững bền, và cũng đã lắng tai nghe,

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃