2 Chronicles 33:23

American Standard Version (1901) ☆

And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

ASV Byzantine Text ☆

And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

English Berean Standard Bible ☆

but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.

Bible in Basic English ☆

He did not make himself low before the Lord, as his father Manasseh had done, but went on sinning more and more.

Brenton English Septuagint ☆

And he was not humbled before the Lord as his father Manasses was humbled; for his son Amon abounded in transgression.

Darby Translation ☆

And he did not humble himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; for he, Amon, multiplied trespass.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins.

Geneva Bible 1599 ☆

And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.

Leeser Tanakh ☆

But he did not humble himself before the Lord, as Menasseh his father had humbled himself; for he, Amon, made his guiltiness great.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon became guilty more and more.

King James Version ☆

And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

King James Version + Apocrypha ☆

And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and humbled not himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

LXX2012 U. S. English ☆

And he was not humbled before the Lord as his father Manasses was humbled; for his son Amon abounded in transgression.

British English Septuagint 2012 ☆

And he was not humbled before the Lord as his father Manasses was humbled; for his son Amon abounded in transgression.

Majority Standard BIble ☆

but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.

Webster Bible ☆

And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

Revised Version ☆

And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he was not humbled before the Lord as his father Manasseh was humbled; for his son Amon abounded in transgression.

World English Bible ☆

He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

World English Bible (Catholic) ☆

He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

World English Bible British Edition ☆

He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

World English Bible Classic ☆

He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

World English Bible Updated ☆

He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

World Messianic Bible ☆

He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

World Messianic Bible British Edition ☆

He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

Young's Literal Translation ☆

and hath not been humbled before Jehovah, like the humbling of Manasseh his father, for Amon himself hath multiplied guilt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And humbled not himself before Hashem, as Menasheh Aviv had humbled himself; but Amon increased more and more in ashmah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَتَوَاضَعْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ كَمَا تَوَاضَعَ مَنَسَّى أَبُوهُ، بَلِ ٱزْدَادَ آمُونُ إِثْمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ကဲ့​သို့​စိတ်​နှ​လုံး နှိမ့်​ချ​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​မ​ချဉ်း ကပ်။ ခ​မည်း​တော်​ထက်​ပင်​ပို​၍​အ​ပြစ်​ကူး လွန်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခမည်းတော် သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချ သကဲ့သို့ မ နှိမ့်ချ ဘဲအထူးသဖြင့် ပြစ်မှား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe ampa Manasseh baktiah, Angraeng hmaa ah poek pahnaem ai, kanung aep zaehaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A napa Manasseh kah a kunyun bangla BOEIPA mikhmuh ah a kunyun moenih. Amon amah lat loh dumlai a pung sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A napa Manasseh kah a kunyun bangla BOEIPA mikhmuh ah a kunyun moenih. Amon amah lat loh dumlai a pung sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不在耶和华面前像他父 玛拿西自卑。这 亚们所犯的罪越犯越大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不在耶和華面前像他父 瑪拿西自卑。這 亞們所犯的罪越犯越大。

World Chinese Bible ☆

他没有像他父亲玛拿西那样在耶和华面前谦卑自己；这亚们反而罪上加罪。

Croatian Bible ☆

Ali se nije ponizio pred Jahvom kako se ponizio otac mu Manaše, nego je još i umnožio svoju krivicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž se ponížil před Hospodinem, jako se ponížil Manasses otec jeho, nýbrž on Amon mnohem více hřešil.

Danish Bible 1931 ☆

Han ydmygede sig ikke for HERRENS Åsyn, som hans Fader Manasse havde gjort, men Amon dyngede Skyld på Skyld.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hij vernederde zich niet voor het aangezicht des HEEREN, gelijk Manasse, zijn vader, zich vernederd had; maar deze Amon vermenigvuldigde de schuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hij vernederde zich niet voor Jahweh, zoals zijn vader Manasses; integendeel: deze Amon maakte zijn schuld nog groter.

Esperanto Bible ☆

Li ne humiliĝis antaŭ la Eternulo, kiel humiliĝis lia patro Manase, sed li, Amon, multe kulpiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il ne s’humilia point devant l’ Éternel, comme Manassé, son père, s’était humilié ; car lui, Amon, multiplia son péché.

French Ostervald Bible ☆

Mais il ne s'humilia point devant l'Éternel, comme Manassé, son père, s'était humilié, car lui, Amon, se rendit coupable de plus en plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il ne s’humilia pas devant l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ne s’humilia pas devant le SEIGNEUR, comme Manassé, son père, s’était humilié ; au contraire, ce même Amon se rendit de plus en plus coupable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er demütigte sich nicht vor Jehova, wie sein Vater Manasse sich gedemütigt hatte; sondern er, Amon, häufte die Schuld.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte; denn er, Amon machte der Schuld viel.

German Textbibel ☆

Aber er demütigte sich nicht vor Jahwe, wie sich sein Vater gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Verschuldung auf sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Schuld auf sich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον Κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Ἀμὼν ἐπλήθυνε πλημμέλειαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον Κυρίου ὡς ἐταπεινώθη Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Ἀμὼν ἐπλήθυνε πλημμέλειαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, li pa t' rekonèt peche l' yo devan Seyè a, tankou Manase, papa l', te fè l' la. Li menm rive fè pi mal pase papa l' toujou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi i hoohaahaa ia ia ia iho imua o Iehova e like me ka hoohaahaa ana o Manase o kona makuakane. Aka, o ua Amona nei, mahuahua mau no kona lawehala ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמֹ֖ון הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא נכנע מלפני יהוה כהכנע מנשה אביו כי הוא אמון הרבה אשמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli non si umiliò davanti al Signore, come Manasse, suo padre, si era umiliato ; anzi esso Amon accrebbe vie più le colpe.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli non s’umiliò dinanzi all’Eterno, come s’era umiliato Manasse suo padre; anzi Amon si rese sempre più colpevole.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその父マナセがへりくだったようには主の御前でへりくだらず、アモンはますます罪を重ねた。

Korean Bible 1910 ☆

이 아몬이 그 부친 므낫세의 스스로 겸비함 같이 여호와 앞에서 스스로 겸비치 아니하고 더욱 범죄하더니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu el tia oana papa tumal ah, mweyen el tiana akpusiselyal ac forla nu sin LEUM GOD, ac ma koluk lal uh yohk liki na papa tumal ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non est reveritus faciem Domini, sicut reveritus est Manasses pater ejus, et multo majora deliquit.

Old Persion Version Bible ☆

و به حضورخداوند تواضع ننمود، چنانکه پدرش منسی تواضع نموده بود بلکه این آمون زیاده و زیاده عصیان ورزید.

World Portuguese Bible ☆

Ele não se humilhou diante do SENHOR, como Manassés, seu pai, havia se humilhado; mas este mesmo Amom transgrediu mais e mais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas nunca se humilhou diante do SENHOR, como se humilhou Manassés seu pai: antes aumentou o pecado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și nu s-a umilit înaintea DOMNULUI, precum se umilise tatăl său, Manase; ci Amon a încălcat legea din ce în ce mai mult.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ну с-а смерит ынаинтя Домнулуй, кум се смерисе татэл сэу, Манасе, кэч Амон с-а фэкут дин че ын че май виноват.

Russian Synodal Bible ☆

И не смирился пред лицем Господним, как смирился Манассия, отец его; напротив, Амон умножил свои грехи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali se ne ponizi pred Gospodom, kao što se ponizi Manasija otac njegov; nego isti Amon još više grešaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али се не понизи пред Господом, као што се понизи Манасија отац његов; него исти Амон још више грешаше.

Mashi Bible ☆

Arhanacîrhohekezagya embere za Nyamubâho nk’oku îshe Menashè acîrhôhekezagya, ci yêhe kwabà kuyûshûla ayûshûla ebyâha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y conspiraron contra él sus siervos, y matáronlo en su casa.

Spanish BLL ☆

Pero a diferencia de su padre Manasés, Amón nunca se humilló ante Yahvé, sino que pecó cada vez más.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no se humilló ante Yahvé como se había humillado su padre Manasés; antes bien, este Amón aumentó su culpa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se humilló ante el Señor, como había hecho su padre Manasés, sino que siguió pecando cada vez más.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no se humilló delante de Yavé como se humilló su padre Manasés, sino Amón aumentó su culpa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te ne fakavaivai ia ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻo hangē ko hono fakavaivai ia ʻe Manase ko ʻene tamai: ka naʻe fakaʻaʻau ki muʻa pe ʻa ʻAmoni ʻi he fai hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не смирився перед лицем Господнїм, як був смирився Манассія, отець його; назворіт, Амон збільшив гріхи свої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не смирився перед лицем Господнїм, як був смирився Манассія, отець його; назворіт, Амон збільшив гріхи свої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người không hạ mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va như Ma-na-se, cha người, đã làm; nhưng người càng thêm phạm tội.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃