Jeremiah 7:26

American Standard Version (1901) ☆

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

ASV Byzantine Text ☆

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

English Berean Standard Bible ☆

Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.

Bible in Basic English ☆

But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.

Brenton English Septuagint ☆

but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

Darby Translation ☆

but they have not hearkened unto me, nor inclined their ear; and they have hardened their neck: they have done worse than their fathers.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.

Noyes Bible ☆

But they have not hearkened to me, Nor have they inclined their ear; But they have hardened their neck, And acted more wickedly than their fathers.

Leeser Tanakh ☆

Yet they hearkened not unto me, and inclined not their ear; but they hardened their neck; they did worse than their fathers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

yet they hearkened not unto Me, nor inclined their ear, but made their neck stiff; they did worse than their fathers.

King James Version ☆

Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

LXX2012 U. S. English ☆

but they listened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

British English Septuagint 2012 ☆

but they listened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

Majority Standard BIble ☆

Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.

Webster Bible ☆

Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

Revised Version ☆

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

but they hearkened not to me, and their ear gave no heed; and they made their neck harder than their fathers.

World English Bible ☆

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

World English Bible (Catholic) ☆

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

World English Bible British Edition ☆

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

World English Bible Classic ☆

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

World English Bible Updated ☆

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

World Messianic Bible ☆

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

Young's Literal Translation ☆

And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet they paid heed not unto Me, nor inclined their ear, but stiffened stubbornly their neck; they did more evil than their Avot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمْ يَسْمَعُوا لِي وَلَمْ يُمِيلُوا أُذُنَهُمْ، بَلْ صَلَّبُوا رِقَابَهُمْ. أَسَاءُوا أَكْثَرَ مِنْ آبَائِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား မ​ထောင်။ အ​လေး​ဂ​ရု​လည်း​မ​ပြု​ကြ။ သင် တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​ထက်​ပင် ပို​မို​၍​ခေါင်း​မာ​ပုန်​ကန်​သူ​များ​ဖြစ်​လာ ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် ငါ့ စကားကို နား မ ထောင်၊ မ နာ မယူဘဲနေ၍ မိမိ တို့ လည်ပင်း ကို ခိုင်မာ စေသဖြင့်၊ အဘ များထက် သာ၍ဆိုးသွမ်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae mah ka lok to tahngai o ai, naa doeh patueng o ai, palung a thah o; ampanawk pongah doeh set o kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai ol te ya uh pawt tih a hna te kaeng uh pawh. A rhawn a mangkhak sak uh tih a napa rhoek lakah thae uh ngai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai ol te ya uh pawt tih a hna te kaeng uh pawh. A rhawn a mangkhak sak uh tih a napa rhoek lakah thae uh ngai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們列祖更甚。

World Chinese Bible ☆

然而他们不听从我，也不侧耳而听，反而硬着颈项。他们行恶比他们列祖更甚。

Croatian Bible ☆

Ali me oni nisu slušali, uho svoje nisu prignuli, nego otvrdnuše, gori od otaca svojih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však neposlechli mne, aniž naklonili ucha svého, ale zatvrdivše šíji svou, hůře činili nežli otcové jejich.

Danish Bible 1931 ☆

men de hørte ikke og lånte ikke Øre; de gjorde Nakken stiv og øvede mere ondt end deres Fædre.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zij hebben naar Mij niet gehoord, noch hun oor geneigd; maar zij hebben hun nek verhard, zij hebben het erger gemaakt dan hun vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze hebben niet naar Mij willen horen, niet willen luisteren; ze bleven hardnekkig, erger nog dan hun vaders.

Esperanto Bible ☆

sed ili ne aŭskultis Min kaj ne alklinis sian orelon, ili obstinigis sian nukon, agis pli malbone ol iliaj patroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ils ne m’ont point écouté, et ils n’ont point incliné leur oreille ; et ils ont roidi leur cou, ils ont fait pis que leurs pères.

French Ostervald Bible ☆

Mais ils ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; ils ont roidi leur cou; ils ont fait pis que leurs pères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils ne m’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, ils ne m'ont pas écouté, ils n'ont pas voulu écouter, mais ils se sont obstinés. Ils ont agi plus mal que leurs pères.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es ärger gemacht als ihre Väter.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern waren halsstarrig und machten's ärger denn ihre Väter.

German Textbibel ☆

aber sie hörten nicht auf mich, noch neigten sie ihr Ohr mir zu, zeigten sich vielmehr halsstarrig, indem sie es ärger trieben als ihre Väter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern erzeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχε τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχε τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, pesonn pa koute yo, tout moun bouche zòrèy yo. Nou fè tèt di, nou fè pi mal pase zansèt nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole nae lakou i hoolohe mai ia'u, aole hoi i haliu mai i ko lakou pepeiao, aka, hooolea no i ko lakou a-i. Kela aku no ka lakou hana hewa ana, i ka na makua o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֤וא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולוא שמעו אלי ולא הטו את אזנם ויקשו את ערפם הרעו מאבותם׃

Italian Diodati Bible ☆

ma essi non mi hanno ascoltato, e non hanno inchinato il loro orecchio; anzi hanno indurato il lor collo ; han fatto peggio che i padri loro.

Italian Riveduta Bible ☆

ma essi non m’hanno ascoltato, non hanno prestato orecchio; hanno fatto il collo duro; si son condotti peggio de’ loro padri.

Japanese Freedom Bible ☆

それでも、彼らはわたしに聞かず、耳を傾けず、うなじを堅くした。彼らは父祖たちよりもさらに悪いことを行った。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 나를 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 목을 굳게하여 너희 열조보다 악을 더 행하였느니라

Kosraean Bible ☆

Ne ouinge, tia sie porongalos ku lohang nu ke kas lalos. A kowos likkekelana ac orekma koluk yohk liki mwet matu lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.]

Old Persion Version Bible ☆

اما ایشان نشنیدند و گوش خود را فرانداشتند بلکه گردن خویش را سخت نموده، ازپدران خود بدتر عمل نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Contudo, eles não me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, mas endureceram a sua cerviz. Eles fizeram pior do que os seus pais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eles não me ouviram, nem inclinaram seu ouvidos; ao invés disso, teimaram ainda mais, e fizeram pior que seus pais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși ei nu mi-au dat ascultare, nici nu și-au plecat urechea, ci și-au împietrit gâtul; ei au făcut mai rău decât părinții lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ей ну М-ау аскултат, н-ау луат аминте, шь-ау ынцепенит гытул ши ау фэкут май рэу декыт пэринций лор.

Russian Synodal Bible ☆

но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ne poslušaše me, niti uha svog prignuše, nego behu tvrdovrati i činiše gore nego oci njihovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али не послушаше ме, нити уха свог пригнуше, него беху тврдоврати и чинише горе него оци њихови.

Mashi Bible ☆

Ci barhanyumvagya, barhaderhaga mpu barhega okurhwiri, bacîbêra ba cikanyi-cirhagomba, bàbîha barhalusa b’îshe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas no me oyeron ni inclinaron su oído; antes endurecieron su cerviz, é hicieron peor que sus padres.

Spanish BLL ☆

Pero no me escucharon ni me prestaron atención, sino que se pusieron tercos y se portaron peor que sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no me oyeron ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz, e hicieron peor que sus padres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero aun así no tomaron nota y no quisieron oír, pero endurecieron sus cuellos, haciendo peor que sus padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no me escucharon ni inclinaron su oído. Más bien se volvieron indómitos, y fueron peores que sus antepasados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te nau fanongo kiate au, pe fakatokangaʻi honau telinga, ka naʻe fakakekeva honau kia: naʻa nau fai kovi lahi ʻi heʻenau ngaahi tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та вони не слухали мене, не нахиляли уха свого; нї, показували себе що раз більш тугошиїми, гірш як отцї їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та вони не слухали мене, не нахиляли уха свого; нї, показували себе що раз більш тугошиїми, гірш як отцї їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chúng nó chẳng nghe ta, chẳng hề để tai vào, song lại cứng cổ, ăn ở càng xấu hơn tổ phụ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃