2 Chronicles 6:2

American Standard Version (1901) ☆

But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

ASV Byzantine Text ☆

But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in forever.

English Berean Standard Bible ☆

and I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

Bible in Basic English ☆

So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.

Brenton English Septuagint ☆

But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever.

Darby Translation ☆

But I have built a house of habitation for thee, even a settled place for thee to abide in for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.

Leeser Tanakh ☆

And I have indeed built a dwelling-house for thee, and have settled a place for thy abode for ever.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

But I have built Thee a house of habitation, and a place for Thee to dwell in for ever.

King James Version ☆

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

But I have built a house to your name, holy to you, and prepared for you to dwell in for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

But I have built a house to your name, holy to you, and prepared for you to dwell in for ever.

Majority Standard BIble ☆

But I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

Webster Bible ☆

But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

Revised Version ☆

But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I have built a house to thy name, holy to thee, And prepared for thee to dwell in forever.

World English Bible ☆

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible (Catholic) ☆

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible British Edition ☆

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible Classic ☆

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible Updated ☆

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World Messianic Bible ☆

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

Young's Literal Translation ☆

and I — I have built a house of habitation for Thee, and a fixed place for Thy dwelling to the ages.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I have built Thee a lofty Beis, even a place for Thee to dwell olamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا بَنَيْتُ لَكَ بَيْتَ سُكْنَى مَكَانًا لِسُكْنَاكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​အ​ခါ​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​စံ​တော်​မူ​ရာ ဗိ​မာန်​တော်၊ ကိုယ်​တော်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ ဌာ​န​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ပြီး​ပါ​ပြီ'' ဟု ပတ္ထနာ​ပြု​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ကိုယ်တော် ကျိန်းဝပ် တော်မူရာအိမ် ၊ အစဉ်အမြဲ နေ တော်မူရာ ဌာန တော်ကို အကျွန်ုပ် တည်ဆောက် ပါပြီဟု မြွက်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe nang hanah ohhaih im, dungzan ohhaih im maeto ka sak boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai loh namah ham imhmuen im neh kumhal kah kho na sak thil ham hmuen te ka sak coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai loh namah ham imhmuen im neh kumhal kah kho na sak thil ham hmuen te ka sak coeng,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我已經建造殿宇作你的居所， 為你永遠的住處。

World Chinese Bible ☆

但我已经为你建造了宏伟的殿宇，作你永远居住的地方。”

Croatian Bible ☆

a ja ti sagradih uzvišen Dom da u njemu prebivaš zauvijek.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, jižť jsem vystavěl tobě, Pane, dům k přebývání, a místo, v němž bys přebýval na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Nu har jeg bygget dig et Hus til Bolig, et Sted, du for evigt kan dvæle.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik heb U een huis ter woonstede gebouwd, en een vaste plaats tot Uw eeuwige woning.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kon ik het wagen, U een tempel te bouwen, Een huis, waar Gij eeuwig zult wonen!

Esperanto Bible ☆

tial mi konstruis domon por Via loĝado, kaj lokon por Via restado eterna.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais moi j’ai bâti une maison d’habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

French Ostervald Bible ☆

Et moi, j'ai bâti une maison pour ta demeure, et un domicile afin que tu y habites à toujours!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et moi, j’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et moi, je t’ai bâti une maison pour demeure, un lieu où tu habiteras pour toujours. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber habe dir ein Haus gebaut zur Wohnung, und eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

German Luther Bible 1912 ☆

So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.

German Textbibel ☆

Ich aber habe ein Haus gebaut zur Wohnung für dich und eine Stätte zu deinem Wohnsitz für ewige Zeiten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber habe ein Haus gebaut, dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnen mögest.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mwen bati yon tanp pou ou ka rete, yon kay kote ou pral viv pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua kukulu au i hale noho nou, i wahi nou e noho mau loa ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכֹ֥ון לְשִׁבְתְּךָ֖ עֹולָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני בניתי בית זבל לך ומכון לשבתך עולמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Dunque io ti ho edificata una Casa per abitacolo, ed una stanza per tua abitazione in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

E io t’ho costruito una casa per tua abitazione, un luogo ove tu dimorerai in perpetuo!”

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、わたしはあなたのために住まいとなる家、あなたがとこしえに住まわれる場所を建てました。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 주를 위하여 거하실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고

Kosraean Bible ☆

Inge nga musaela sie tempul wolana nu sum, Sie acn kom in muta we ma pahtpat.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.

Old Persion Version Bible ☆

اما من خانه‌ای برای سکونت تو و مکانی را که تا به ابدساکن شوی بنا نموده‌ام.»

World Portuguese Bible ☆

Mas eu construí uma casa e um lar para ti, um lugar para habitares para sempre.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu, pois, edifiquei uma casa de morada para ti, e uma habitação em que mores para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar am construit o casă de locuit pentru tine și un loc pentru locuința ta pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши еу ам зидит о касэ каре-Ць ва фи локуинца, ун лок унде вей локуи ын вечь!”

Russian Synodal Bible ☆

а я построил дом в жилище Тебе, Святый, место для вечного Твоего пребывания.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja sazidah dom Tebi za stan i mesto da u njemu nastavaš do veka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја сазидах дом Теби за стан и место да у њему наставаш до века.

Mashi Bible ☆

na niono nakuyûbakîre enyumpa y’okubêramwo, ahantu wakazibêra ensiku zoshi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo pues he edificado una casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.

Spanish BLL ☆

¡Pero yo te he construido un templo majestuoso, un lugar para que habites para siempre!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero yo te he edificado una casa y un hogar, un lugar para que habites para siempre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que he hecho para ti un lugar para vivir, una casa en la que puedes estar siempre presente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo te edifiqué una Casa sublime, un lugar donde mores para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo u langa hake ha fale nofoʻanga moʻou, pea mo ha potu ke ke ʻafio ai ʻo taʻengata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж збудував дом на пробуток йому, щоб там пробував по віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж збудував дом на пробуток йому, щоб там пробував по віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng tôi đã cất một cái đền cho Chúa trú ngụ, một nơi cho Chúa ở đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃