2 Chronicles 6:42

American Standard Version (1901)

O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.

ASV Byzantine Text

O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng Sithaw, situi na bawh ih kami to pahnet hmah; na tamna David khaeah paek ih kalen parai tahmenhaih to pahnet hmah, tiah lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA Pathen aw, na koelh hlang kah maelhmai te na mangthuung tak pawt dongah na sal David kah sitlohnah te thoelh pah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA Pathen aw, na koelh hlang kah maelhmai te na mangthuung tak pawt dongah na sal David kah sitlohnah te thoelh pah,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E Iehova ke Akua, mai pale ae i ka maka o kau mea i poni ai; e hoomanao oe i ke aloha no Davida, no kau kauwa.

English Berean Standard Bible

O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”

Haitian Creole Bible 1985

Poutèt pwomès ou te fè David, sèvitè ou la, tanpri, Seyè, pa vire do bay moun ou te chwazi a!

Clementine Vulgate 1598

Domine Deus, ne averteris faciem christi tui: memento misericordiarum David servi tui.

Bible in Basic English

O Lord God, let him whom you have taken for yourself never be given up by you: keep in mind your mercies to David your servant.

French: Bible J.N. Darby

Éternel Dieu, ne repousse pas la face de ton oint ; souviens-toi de [tes] grâces , envers David, ton serviteur.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine Bože, neodvracejž tváři od pomazaného svého, pamatuj na milosrdenství zaslíbená Davidovi služebníku svému.

Kosraean Bible

LEUM GOD, nikmet ngetla liki tokosra su kom sulela. Esam lungse lom nu sel David, mwet kulansap lom.”

World Portuguese Bible

“Ó SENHOR Deus, não rejeites o rosto do teu ungido. Lembra-te do teu amor leal para com Davi, teu servo.”

Romanian BTF Bible

DOAMNE Dumnezeule, nu îți întoarce fața de la unsul tău, amintește-ți de îndurările lui David, servitorul tău.

Brenton English Septuagint

O Lord God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of thy servant David.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော် ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​သော​ဘု​ရင်​ကို​ပစ်​ပယ် တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါဝိဒ် အ​ပေါ်​တွင်​ထား​ရှိ​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​မေတ္တာ တော်​ကို​အောက်​မေ့​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ပတ္ထ​နာ ပြု​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah Elohim, turn not away the face of thine anointed: remember mercies to David thy servant.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova Gott! Weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten; gedenke der Gütigkeiten gegen David, deinen Knecht!

Dutch Bible 1917

O HEERE God! wend het aangezicht Uws gezalfden niet af; gedenk der weldadigheden van David, Uw knecht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, God, wijs het gebed van uw gezalfde niet af; Gedenk uw gunsten aan David, uw dienaar!

Italian Diodati Bible

O Signore Iddio, non negare al tuo unto la sua richiesta; ricordati delle benignità promesse a Davide, tuo servitore .

Douay-Rheims 1899

O Lord God, turn not away the face of thy anointed: remember the mercies of David thy servant.

Geneva Bible 1599

O Lord God, refuse not the face of thine anoynted: remember the mercies promised to Dauid thy seruant.

Danish Bible 1931

Gud HERRE, afvis ikke din Salvede, kom Nåden mod din Tjener David i Hu!”

Leeser Tanakh

O Lord God, turn not away the face of thy anointed: remember the pious deeds of David thy servant.

JPS TaNaKH 1917

O LORD God, turn not away the face of Thine anointed; remember the good deeds of David Thy servant.'

King James Version

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

King James Version + Apocrypha

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời! xin chớ từ bỏ kẻ chịu xức dầu của Chúa; khá nhớ lại các sự nhân từ của Chúa đối với Đa-vít, là kẻ tôi tớ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

Revised West Version

‌ʻE Sihova ko e ʻOtua, ʻoua naʻa fakatafoki atu ʻae mata ʻo ia kuo ke pani ʻaki ʻae lolo: manatuʻi ʻae ngaahi ʻaloʻofa ʻo Tevita ko hoʻo tamaioʻeiki.”

French Ostervald Bible

Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint; souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur.

Esperanto Bible

Ho Dio Eternulo, ne forturnu la vizaĝon de Via sanktoleito; memoru la favorkorecon koncerne Davidon, Vian servanton.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel Dieu, ne repousse pas ton oint, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur!

German Luther Bible 1912

Du, HERR, Gott, wende nicht weg das Antlitz deines Gesalbten; gedenke an die Gnaden, deinem Knechte David verheißen.

LXX2012 U. S. English

O Lord God, turn not away the face of your anointed: remember the mercies of your servant David.

British English Septuagint 2012

O Lord God, turn not away the face of your anointed: remember the mercies of your servant David.

Majority Standard BIble

O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”

Webster Bible

O LORD God, turn not away the face of thy anointed: remember the mercies of David thy servant.

Revised Version

O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, o Dio, non respingere la faccia del tuo unto; ricordati delle grazie fatte a Davide, tuo servo!”

French Free Holy Bible for the World

« SEIGNEUR Dieu, ne repousse pas ton oint ! Souviens-toi de l’amour fidèle que tu as témoigné à David, ton serviteur. »

Reina Valera 1909

Jehová Dios, no hagas volver el rostro de tu ungido: acuérdate de las misericordias de David tu siervo.

Spanish BLL

“Yahvé Dios, no rechaces al rey que has elegido. Acuérdate del fiel amor que le prometiste a tu siervo David”.

Spanish Free Bible for the World

«Oh Yahvé Dios, no rechaces el rostro de tu ungido. Acuérdate de tus misericordias para con David, tu siervo».

Croatian Bible

Bože Jahve, ne odvrati lica od svog pomazanika, spomeni se milostÄi što ih dade sluzi svome Davidu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode Bože, nemoj odvratiti lice svoje od pomazanika svog; opominji se milosti obećane Davidu sluzi Tvom.

German Textbibel

Gott Jahwe, weise deinen Gesalbten nicht ab; gedenke an die Gnadenerweisungen gegenüber deinem Knechte David!

Updated Brenton English Septuagint

O Lord God, turn not away the face of thine anointed: Remember the mercies of thy servant David.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ

World English Bible

“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

World English Bible (Catholic)

“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

World English Bible British Edition

“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

World English Bible Classic

“Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

World English Bible Updated

“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

World Messianic Bible

“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

World Messianic Bible British Edition

“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

Young's Literal Translation

O Jehovah God, turn not back the face of Thine anointed, be mindful of the kind acts of David Thy servant.'

SEPTUAGINTA

Κύριε ὁ Θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυὶδ τοῦ δούλου σου.

Brenton Septuagint

Κύριε ὁ Θεὸς, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυὶδ τοῦ δούλου σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне Думнезеуле, ну ындепэрта пе унсул Тэу, аду-Ць аминте де бунэтэциле фэгэдуите робулуй Тэу Давид!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господи Боже! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!

Ukrainian Freedom Bible

Господи Боже! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе Боже, немој одвратити лице своје од помазаника свог; опомињи се милости обећане Давиду слузи Твом.

Russian Synodal Bible

Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ

Modern Hebrew Bible

יהוה אלהים אל תשב פני משיחיך זכרה לחסדי דויד עבדך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ، لَا تَرُدَّ وَجْهَ مَسِيحِكَ. ٱذْكُرْ مَرَاحِمَ دَاوُدَ عَبْدِكَ».

Old Persion Version Bible

‌ای یهوه خدا روی مسیح خود را برنگردان ورحمتهای بنده خود داود را بیاد آور.»

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင် ၊ ဘိသိက် ပေး တော်မူသောသူ ၏မျက်နှာ ကို လွှဲ စေတော်မ မူပါနှင့်။ ကိုယ်တော် ကျွန် ဒါဝိဒ် ခံရသောကျေးဇူး တော်ကို အောက်မေ့ တော်မူပါဟု ပဌနာပြုလေ၏။

Korean Bible 1910

여호와 하나님이여, 주의 기름부음 받은 자에게서 얼굴을 돌이키지 마옵시고 주의 종 다윗에게 베푸신 은총을 기억하옵소서

Japanese Freedom Bible

主なる神よ。あなたに油注がれた者を退けないでください。あなたのしもべダビデへのあなたの慈しみを思い起こしてください。」

World Chinese Bible

“耶和华上帝啊，求你不要转脸不顾你的受膏者；求你记念你向你仆人大卫所施的慈爱。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华 神啊，求你不要厌弃你的受膏者， 要记念向你仆人 大卫所施的慈爱。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華上帝啊，求你不要厭棄你的受膏者， 要記念向你僕人 大衛所施的慈愛。」

Portuguese Bíblia Livre

SENHOR Deus, não faças virar o rosto de teu ungido: lembra-te das misericórdias de Davi teu servo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Yâgirwa Nyamubâho Nyamuzinda, orhakengulaga obusù bwa omushi gwa wâwe; kengêra aminjà wajirire Daudi, murhumisi wâwe.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O Gott, HERR, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! Gedenke der Gnaden, die du deinem Knechte David verheißen hast!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh, Señor Dios, no rechaces el rostro de tu ungido; ten en cuenta tus misericordias para con David, tu siervo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh Yavé ʼElohim, no rechaces a tu ungido! Acuérdate de tus misericordias hacia tu esclavo David.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem Elohim, turn not away the face of Thine Moshiach. Remember the Chasdei Dovid Avdecha.

CC BY 4.0