Psalms 132:1

American Standard Version (1901)

Jehovah, remember for David All his affliction;

ASV Byzantine Text

Jehovah, remember for David All his affliction;

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, David hoi anih patangkhanghaih to panoek ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA David ham a phaep pah te boeih poek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA David ham a phaep pah te boeih poek pah.

Hawaiian Bible 1868

E IEHOVA, e hoomanao mai oe ia Davida, A me na pilikia ona a pau:

English Berean Standard Bible

O LORD, remember on behalf of David all the hardships he endured,

Haitian Creole Bible 1985

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, pa bliye David. Chonje tout traka li te bay tèt li pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Canticum graduum David. [Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !

Bible in Basic English

Lord, give thought to David, and to all his troubles;

French: Bible J.N. Darby

Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, [et] de toutes ses afflictions !

Czech Kralická Bible 1613

Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho,

Kosraean Bible

LEUM GOD, nik kom mulkunulla David Ac ma upa nukewa el tuh mutangla.

World Portuguese Bible

SENHOR, lembre-se de Davi e de toda a sua aflição,

Romanian BTF Bible

DOAMNE, amintește-ți de David și de toate nenorocirile lui;

Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​နှင့်​သူ​ခံ​ခဲ့​ရ​သ​မျှ​သော​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​တို့​ကို​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Jehovah, remember for David all his affliction;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

Dutch Bible 1917

Een lied Hammaaloth. O HEERE! gedenk aan David, aan al zijn lijden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een bedevaartslied. Blijf David gedenken, o Jahweh, En alle moeite, die hij zich troostte,

Italian Diodati Bible

RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni.

Douay-Rheims 1899

Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity.

Geneva Bible 1599

A song of degrees. Lord, remember Dauid with all his affliction.

Noyes Bible

“A psalm of the steps, or the goings up.” O LORD! remember David, And all his affliction!

Danish Bible 1931

Sang til Festrejserne. HERRE, kom David i Hu for al hans møje,

Leeser Tanakh

“A song of the degrees.” Remember, O Lord, unto David all his afflictions;

JPS TaNaKH 1917

A Song of Ascents. LORD, remember unto David all his affliction;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Ieowa, kom kotin tamanda Dawid o a apwal akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Ieowa, kom kotin tamanda Dawid o a apwal akan karos,

King James Version

LORD, remember David, and all his afflictions:

King James Version + Apocrypha

LORD, remember David, and all his afflictions:

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin nhớ lại Đa-vít, Và các sự khổ nạn của người;

KJV Cambridge Paragraph

Lord, remember David, And all his afflictions:

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke manatu kia Tevita, mo ʻene mamahi kotoa pē:

French Ostervald Bible

Cantique de Maaloth. Éternel, souviens-toi de David et de toute son affliction;

Esperanto Bible

Rememoru, ho Eternulo, Davidon kaj ĉiujn liajn suferojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

German Luther Bible 1912

Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,

LXX2012 U. S. English

See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?

British English Septuagint 2012

See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?

Majority Standard BIble

A song of ascents. O LORD, remember on behalf of David all the hardships he endured,

Webster Bible

A Song of degrees. LORD, remember David and all his afflictions;

Open English Bible (Commonwealth)

Remember, O Lord, David all his sufferings,

Open English Bible (US)

Remember, O Lord, David all his sufferings,

Revised Version

LORD, remember for David all his affliction;

Italian Riveduta Bible

Canto dei pellegrinaggi. Ricordati, o Eterno, a favor di Davide, di tutte le sue fatiche:

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, souviens-toi de David et de toutes ses peines,

Reina Valera 1909

Cántico gradual. ACUÉRDATE, oh Jehová, de David, y de toda su aflicción;

Spanish BLL

Yahvé, recuerda a David y todos sus sufrimientos;

Spanish Free Bible for the World

Acuérdate, oh Yahvé, de David, y de toda su aflicción;

Croatian Bible

Hodočasnička pjesma.

Serbian DK Bible (Latin)

Opomeni se, Gospode, Davida i sve smernosti njegove,

German Textbibel

Wallfahrtslieder. Gedenke, Jahwe, David, all' seine Mühsal!

Updated Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. See now! what is so good, or what so pleasant, As for brethren to dwell together?

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃

World English Bible

LORD, remember David and all his affliction,

World English Bible (Catholic)

LORD, remember David and all his affliction,

World English Bible British Edition

LORD, remember David and all his affliction,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, remember David and all his affliction,

World English Bible Classic

Yahweh, remember David and all his affliction,

World English Bible Updated

LORD, remember David and all his affliction,

World Messianic Bible

LORD, remember David and all his affliction,

World Messianic Bible British Edition

LORD, remember David and all his affliction,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Cantan Quinajulo. JEOVA jaso para si David, todo y trinisteña;

Young's Literal Translation

A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.

SEPTUAGINTA

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΙΔΟΥ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἀλλ᾿ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;

Brenton Septuagint

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν, ἢ τί τερπνὸν, ἀλλʼ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπιτοαυτό;

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, аду-Ць аминте де Давид ши де тоате неказуриле луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.

Ukrainian Freedom Bible

Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опомени се, Господе, Давида и све смерности његове,

Russian Synodal Bible

Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות זְכֹור־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנֹּותֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו׃

Arabic Van Dyck Bible

اُذْكُرْ يَارَبُّ دَاوُدَ، كُلَّ ذُلِّهِ.

Old Persion Version Bible

ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ဒါဝိဒ် မင်းကို ၎င်း၊ သူ ခံရ သမျှ သော ဆင်းရဲခြင်းကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

(성전에 올라가는 노래) 여호와여, 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서

Japanese Freedom Bible

主よ、ダビデと、彼が受けたすべての苦しみを覚えてください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你记念大卫和他所受的一切苦难；

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你记念 大卫所受的一切苦难！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你記念 大衛所受的一切苦難！

Portuguese Bíblia Livre

Lembra-te, SENHOR, de Davi, e de todas as aflições dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwimbo lwa kusôka. Yâgirwa, okengêre Daudi n’obukombêdu bwâge bwoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, piensa en David y en todos sus problemas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acuérdate, oh Yavé, de David, Y de toda su aflicción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Shir HaMa'alot) 1 Hashem, remember Dovid, and all his afflictions;

CC BY 4.0