2 Corinthians 11:28

American Standard Version (1901)

Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

ASV Byzantine Text

Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Asang Khongca Bible

To baktih hmuennawk ka tongh pacoengah doeh, kricaabunawk boih to ka mawnhhaih pongah, ni thokkruek hmuen kazit mah ang taeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te bueng kolla hlangboel boeih kah mawntangnah tah hnin takuem ka thinrhihnah laom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te bueng kolla hlangboel boeih kah mawntangnah tah hnin takuem ka thinrhihnah laom.

Hawaiian Bible 1868

He okoa na mea mawaho, na kaumaha loa wau i kela la i keia la, i ka malama nui ana i na ekalesia a pau.

English Berean Standard Bible

Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

Haitian Creole Bible 1985

San konte anpil lòt bagay ankò, chak jou se tèt chaje pou mwen ak bagay mwen gen pou m' regle pou tout legliz yo.

Clementine Vulgate 1598

præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.

Bible in Basic English

In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

French: Bible J.N. Darby

outre ces choses exceptionnelles , il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées.

Czech Kralická Bible 1613

Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.

Kosraean Bible

Nga ac tia takin ma saya, a len nukewa nga keok ke nunkeyen church nukewa.

Romanian Free Holy Bible

În afară de cele de afară, mai este ceva care mă apasă în fiecare zi: îngrijorarea pentru toate adunările.

World Portuguese Bible

Além dessas coisas que são exteriores, há o que pesa sobre mim diariamente: a ansiedade por todas as igrejas.

Swahili Bible

Na, licha ya mengine mengi, kila siku nakabiliwa na shughuli za makanisa yote.

Romanian BTF Bible

Pe lângă cele ce sunt de afară, ceea ce vine peste mine zilnic, grija pentru toate bisericile.

Burmese Common Language Bible

ဤ​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​နှင့်​အ​ခြား​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ များ​အ​ပြင်​အ​သင်း​တော်​တို့​အ​တွက်​နေ့ စဉ်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​လျက်​ရှိ​ရ​၏။-

Darby Translation

Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

German Unrevised Elberfelder Bible

außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen.

Dutch Bible 1917

Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En behalve de rest, de toeloop nog, dag in, dag uit; de zorg voor alle kerken.

Italian Diodati Bible

Oltre alle cose che son di fuori, ciò che si solleva tuttodì contro a me, è la sollecitudine per tutte le chiese .

Douay-Rheims 1899

Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.

Geneva Bible 1599

Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.

Noyes Bible

Besides the other troubles, there is that which presseth upon me daily, the anxiety for all the churches.

Danish Bible 1931

foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me pil kin lel on ia ni ran karoj, o ai apapwali momodijou akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me pil kin lel ong ia ni ran karos, o ai apapwali momodisou akan karos.

King James Version

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

King James Version + Apocrypha

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Vietnamese Bible 1923

Còn chưa kể mọi sự khác, là mỗi ngày tôi phải lo lắng về hết thảy các Hội thánh.

KJV Cambridge Paragraph

Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Revised West Version

Pea ʻikai pe ko e ngaahi meʻa ni mei tuʻa, ka ko ia foki ʻoku fetaʻomi kiate au ʻi he ʻaho kotoa pē, ko e tokanga ki he ngaahi siasi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis assiégé par les soucis de toutes les Églises.

Romanian Free Holy Bible

În afară de cele de afară, mai este ceva care mă apasă în fiecare zi: îngrijorarea pentru toate adunările.

Esperanto Bible

Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas ĉiutage, nome la zorgado pri ĉiuj eklezioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

German Luther Bible 1912

außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.

Majority Standard BIble

Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

Webster Bible

Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Open English Bible (Commonwealth)

And, not to speak of other things, there is my daily burden of anxiety about all the churches.

Open English Bible (US)

And, not to speak of other things, there is my daily burden of anxiety about all the churches.

Revised Version

Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Italian Riveduta Bible

E per non parlar d’altro, c’è quel che m’assale tutti i giorni, l’ansietà per tutte le chiese.

French Free Holy Bible for the World

Sans parler de tout le reste, il y a ce qui pèse sur moi chaque jour : le souci de toutes les Églises.

Reina Valera 1909

Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.

Spanish BLL

Y además de todos estos factores externos, está la presión diaria que siento por la preocupación que tengo por todas las iglesias.

Spanish Free Bible for the World

Y además de otras cosas, lo que sobre mí se agolpa cada día: la preocupación por todas las iglesias.

Croatian Bible

Osim toga, uz drugo, salijetanje svakodnevno, briga za sve crkve.

Serbian DK Bible (Latin)

osim što je spolja, navaljivanje ljudi svaki dan, i briga za sve crkve.

Dieri NT

Ja jenia ngato wata ngundrai, mina morla pantjiai: Tanali ditjini pratjanani ngakangu jurboriai, ja ngato manujeli ngundrai mili wolara pratjanaia.

German Textbibel

Neben allem was sonst kommt, liegt auf mir der tägliche Ueberlauf, die Sorge für alle Gemeinden.

Tyndale NT

And besyde the thynges which outwardly happen vnto me I am combred dayly and do care for all congregacions.

World English Bible

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible (Catholic)

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible British Edition

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible Classic

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible Updated

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World Messianic Bible

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World Messianic Bible British Edition

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

Young's Literal Translation

apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

Textus Receptus

Χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾿ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Text-Critical Greek NT

χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς ⸂μου⸃ ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Greek Majority Text NT

χωρισ των παρεκτοσ η επισυστασισ μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων

Byzantine Greek NT

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Tischendorf Greek NT

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, пе лынгэ лукруриле де афарэ, ын фиекаре зи мэ апасэ грижа пентру тоате Бисеричиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.

Ukrainian Freedom Bible

Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

осим што је споља, наваљивање људи сваки дан, и брига за све цркве.

Russian Synodal Bible

Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

Salkinson Hebrew NT

כח מִלְּבַד הֲמוֹן צְרָכַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר עָלַי הָיוּ כֻּלָּנָה׃

Modern Hebrew Bible

מלבד שאר הדברים הבאים עלי יום יום והדאגה לכל הקהלות׃

Coptic Boharic NT

ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ⲈϤϨⲒϪⲰⲒ ⲘⲘⲎ ⲚⲒ ⲚϪⲈⲪⲢⲰⲞⲨϢ ⲚⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⳿ⲙⲙⲏⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ: ٱلتَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ، ٱلِٱهْتِمَامُ بِجَمِيعِ ٱلْكَنَائِسِ.

Old Persion Version Bible

بدون آنچه علاوه بر اینها است، آن باری که هر روزه بر من است، یعنی اندیشه برای همه کلیساها.

Judson Burmese Bible

ထိုအပမှုမှတပါး၊ အသင်းတော် အပေါင်း တို့ကို စိုးရိမ်သောစိတ်နှင့် ကြည့်ရှု ပြုစု၍ နေ့တိုင်း အစဉ် နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ငါခံခဲ့ရ၏။

Korean Bible 1910

이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

Japanese Freedom Bible

これら外からの苦難のほかに、すべての教会に対する心配が、日々私に重くのしかかっています。

World Chinese Bible

除了外面的那些事，还有天天压在我身上的事：为众教会挂虑。

New Japanese NT

このような外から来ることのほかに、日々私に押しかかるすべての教会への心づかいがあります。

Chinese Union Version (simplified)

除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。

Chinese Union Version (traditional)

除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。

Meitei Bible

Aduga mapangi oiba pumnamaksing asigi mathakta, singlup pumnamaksinggidamak khanbana potlum oina numit khudinggi ithakta nanthari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv kvvbi ha mingkwng kumabv, alu gv dwkia ngo gvrja mvnwng gv lvkwngbv mvngla mvnglv kumabv mvngdu kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii cuadi ki taani leni bontiala; daali kuli n ye leni a jandiena yanyagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hutali na hantu hohoti, naliwahitume kila lisiku naline wasiwasi namabhaza. Yonanu obhinu nanene saga endibhinu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntadesiri n’ebindi… Ngasi lusiku erhi omurhima gukangalire erhi Ekleziya zoshi zirhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna thea akce am pyena, sangcim he jah ngai lü a mhmüp tä se ka khuikhaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

zu alledem der tägliche Zulauf zu mir, die Sorge für alle Gemeinden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno jihoh tiit ju labaat, chaas loong raangtaan ih ngah ehan sootboot tang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani hara miishi qopontta, gallas gallas tana qopisizay woossa keethata wuriso gishshi qopiza qofakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Haraba ubbaa taybonna ubba wode tana qofisey woosa keethatabaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'osh jam keewo t taawoniyere Ik'i moowwotsosh aawu aawon shiyanat t kic'efoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è zab shii thoh srane, zab pha inai gune Charch pha blia shii now ne diig hà ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa ku zintu zonse, kwina kusunda kwe izuba ni zuba hangu cha kuli ka lililwa kaze nkeleke zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Además de otras cosas, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.

CC BY 4.0

Yao NT

Kupunda yeleyo yose, lyuŵa ni lyuŵa ngujiganisya mipingo jose ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhulekha ifinu ifinge, khulimaka agavundwanchi igya mipelela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kutalu na kila kilebe chenge, kubile na msukumo wa kila lisoba nnani yango na wasiwasi wango kwa ajili ya makanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamonga na gangi gamahele, mewa kila ligono niholela misambi ya vandu vevakumsadika Kilisitu voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aparte de las presiones externas, la presión sobre mí cada día: el cuidado de todas las iglesias.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male neinun dangngei tiloiin, koiindangngei murdi ki mindonna ni delin nîngtin ko om ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xaq xwi ta riꞌ, qꞌij chi qꞌij kakꞌaxir wanimaꞌ rumal ke ri komontyox.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi kwakubula kwamba bingi, ame ndalikuba ndayakamwa ne mibungano yonse busuba buli bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Apart from these external things, there is my daily burden: my concern for all the churches.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beside the things from without, there is the pressure on me yom yom, the care of all of Moshiachʼs Kehillot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אחוץ די אויסערלעכע זאכן, (נאך דאס), וואס קומט אויף מיר טאג טעגלעך—די דאגה פאר אלע קהלות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ, ମଣ୍ଡଡ଼ିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନିଃୟମନ୍‌, ଡିତାନ୍‌ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ସବେନାଃ ହବାକେଦ୍‌ତେୟ, ସବେନ୍‌ କାଲିସିୟା ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ଉଡ଼ୁଃ ସବେନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଉଡ଼ୁଃତେ ଅତାକାଦିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସବୁ ବିସଇ ମର୍‌ପାଇ ଅଇରଇଲା । ମାତର୍‌ ଆରି ମର୍‌ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଆଚେ । ସବୁ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ପାଇ ଚିନ୍ତା କରି ମୁଇ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାକି ସାପା ବିସୟ୍ ଆଃତାର୍‌ଚେ କାଲାଆଃ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମଣ୍ତଲି ଚିନ୍ତା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବାକି ସଃବୁ କଃତା ଚାଡି ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କଃତା ହଃତି ଦିନ୍ ମର୍‌ ଉହ୍ରେ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଚିତା ମାଡୁଲି ।

CC BY 4.0