2 Corinthians 11:28

American Standard Version (1901) ☆

Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

ASV Byzantine Text ☆

Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

English Berean Standard Bible ☆

Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

Bible in Basic English ☆

In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Darby Translation ☆

Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies.

Douay-Rheims 1899 ☆

Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.

Geneva Bible 1599 ☆

Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.

Noyes Bible ☆

Besides the other troubles, there is that which presseth upon me daily, the anxiety for all the churches.

King James Version ☆

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

King James Version + Apocrypha ☆

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Majority Standard BIble ☆

Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

Webster Bible ☆

Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, not to speak of other things, there is my daily burden of anxiety about all the churches.

Open English Bible (US) ☆

And, not to speak of other things, there is my daily burden of anxiety about all the churches.

Revised Version ☆

Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Tyndale NT ☆

And besyde the thynges which outwardly happen vnto me I am combred dayly and do care for all congregacions.

World English Bible ☆

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible (Catholic) ☆

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible British Edition ☆

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible Classic ☆

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World English Bible Updated ☆

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World Messianic Bible ☆

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

World Messianic Bible British Edition ☆

Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.

Young's Literal Translation ☆

apart from the things without — the crowding upon me that is daily — the care of all the assemblies.

Text-Critical English NT ☆

Apart from these external things, there is my daily burden: my concern for all the churches.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Beside the things from without, there is the pressure on me yom yom, the care of all of Moshiachʼs Kehillot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ: ٱلتَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ، ٱلِٱهْتِمَامُ بِجَمِيعِ ٱلْكَنَائِسِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବାକି ସଃବୁ କଃତା ଚାଡି ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କଃତା ହଃତି ଦିନ୍ ମର୍‌ ଉହ୍ରେ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଚିତା ମାଡୁଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'osh jam keewo t taawoniyere Ik'i moowwotsosh aawu aawon shiyanat t kic'efoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è zab shii thoh srane, zab pha inai gune Charch pha blia shii now ne diig hà ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​နှင့်​အ​ခြား​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ များ​အ​ပြင်​အ​သင်း​တော်​တို့​အ​တွက်​နေ့ စဉ်​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​လျက်​ရှိ​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအပမှုမှတပါး၊ အသင်းတော် အပေါင်း တို့ကို စိုးရိမ်သောစိတ်နှင့် ကြည့်ရှု ပြုစု၍ နေ့တိုင်း အစဉ် နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ငါခံခဲ့ရ၏။

Daai Chin NT ☆

Acuna thea akce am pyena, sangcim he jah ngai lü a mhmüp tä se ka khuikhaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih hmuennawk ka tongh pacoengah doeh, kricaabunawk boih to ka mawnhhaih pongah, ni thokkruek hmuen kazit mah ang taeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te bueng kolla hlangboel boeih kah mawntangnah tah hnin takuem ka thinrhihnah laom.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te bueng kolla hlangboel boeih kah mawntangnah tah hnin takuem ka thinrhihnah laom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。

World Chinese Bible ☆

除了外面的那些事，还有天天压在我身上的事：为众教会挂虑。

Yao NT ☆

Kupunda yeleyo yose, lyuŵa ni lyuŵa ngujiganisya mipingo jose ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲂⲞⲖ ⲈϤϨⲒϪⲰⲒ ⲘⲘⲎ ⲚⲒ ⲚϪⲈⲪⲢⲰⲞⲨϢ ⲚⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⳿ⲙⲙⲏⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ..

Croatian Bible ☆

Osim toga, uz drugo, salijetanje svakodnevno, briga za sve crkve.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.

Danish Bible 1931 ☆

foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne.

Desiya NT ☆

ସେ ସବୁ ବିସଇ ମର୍‌ପାଇ ଅଇରଇଲା । ମାତର୍‌ ଆରି ମର୍‌ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଆଚେ । ସବୁ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ପାଇ ଚିନ୍ତା କରି ମୁଇ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jenia ngato wata ngundrai, mina morla pantjiai: Tanali ditjini pratjanani ngakangu jurboriai, ja ngato manujeli ngundrai mili wolara pratjanaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En behalve de rest, de toeloop nog, dag in, dag uit; de zorg voor alle kerken.

Esperanto Bible ☆

Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas ĉiutage, nome la zorgado pri ĉiuj eklezioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

outre ces choses exceptionnelles , il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées.

French Ostervald Bible ☆

Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis assiégé par les soucis de toutes les Églises.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sans parler de tout le reste, il y a ce qui pèse sur moi chaque jour : le souci de toutes les Églises.

Gamo NT ☆

Tani hara miishi qopontta, gallas gallas tana qopisizay woossa keethata wuriso gishshi qopiza qofakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାକି ସାପା ବିସୟ୍ ଆଃତାର୍‌ଚେ କାଲାଆଃ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମଣ୍ତଲି ଚିନ୍ତା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen.

German Luther Bible 1912 ☆

außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.

German Textbibel ☆

Neben allem was sonst kommt, liegt auf mir der tägliche Ueberlauf, die Sorge für alle Gemeinden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

zu alledem der tägliche Zulauf zu mir, die Sorge für alle Gemeinden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Haraba ubbaa taybonna ubba wode tana qofisey woosa keethatabaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii cuadi ki taani leni bontiala; daali kuli n ye leni a jandiena yanyagidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Textus Receptus ☆

Χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾿ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς μου ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Χωρὶς τῶν παρεκτός, ἡ ἐπισύστασίς ⸂μου⸃ ἡ καθ᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

Greek Majority Text NT ☆

χωρισ των παρεκτοσ η επισυστασισ μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων

Tischendorf Greek NT ☆

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

SBL Greek NT ☆

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

San konte anpil lòt bagay ankò, chak jou se tèt chaje pou mwen ak bagay mwen gen pou m' regle pou tout legliz yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He okoa na mea mawaho, na kaumaha loa wau i kela la i keia la, i ka malama nui ana i na ekalesia a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח מִלְּבַד הֲמוֹן צְרָכַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר עָלַי הָיוּ כֻּלָּנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מלבד שאר הדברים הבאים עלי יום יום והדאגה לכל הקהלות׃

Italian Diodati Bible ☆

Oltre alle cose che son di fuori, ciò che si solleva tuttodì contro a me, è la sollecitudine per tutte le chiese .

Italian Riveduta Bible ☆

E per non parlar d’altro, c’è quel che m’assale tutti i giorni, l’ansietà per tutte le chiese.

Japanese Freedom Bible ☆

これら外からの苦難のほかに、すべての教会に対する心配が、日々私に重くのしかかっています。

New Japanese NT ☆

このような外から来ることのほかに、日々私に押しかかるすべての教会への心づかいがあります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ, ମଣ୍ଡଡ଼ିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନିଃୟମନ୍‌, ଡିତାନ୍‌ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xaq xwi ta riꞌ, qꞌij chi qꞌij kakꞌaxir wanimaꞌ rumal ke ri komontyox.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhulekha ifinu ifinge, khulimaka agavundwanchi igya mipelela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

Kosraean Bible ☆

Nga ac tia takin ma saya, a len nukewa nga keok ke nunkeyen church nukewa.

Kuhane NT ☆

Kuzwa ku zintu zonse, kwina kusunda kwe izuba ni zuba hangu cha kuli ka lililwa kaze nkeleke zonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.

Meitei Bible ☆

Aduga mapangi oiba pumnamaksing asigi mathakta, singlup pumnamaksinggidamak khanbana potlum oina numit khudinggi ithakta nanthari.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ସବେନାଃ ହବାକେଦ୍‌ତେୟ, ସବେନ୍‌ କାଲିସିୟା ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ଉଡ଼ୁଃ ସବେନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଉଡ଼ୁଃତେ ଅତାକାଦିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno jihoh tiit ju labaat, chaas loong raangtaan ih ngah ehan sootboot tang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kutalu na kila kilebe chenge, kubile na msukumo wa kila lisoba nnani yango na wasiwasi wango kwa ajili ya makanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamonga na gangi gamahele, mewa kila ligono niholela misambi ya vandu vevakumsadika Kilisitu voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدون آنچه علاوه بر اینها است، آن باری که هر روزه بر من است، یعنی اندیشه برای همه کلیساها.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me pil kin lel on ia ni ran karoj, o ai apapwali momodijou akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me pil kin lel ong ia ni ran karos, o ai apapwali momodisou akan karos.

World Portuguese Bible ☆

Além dessas coisas que são exteriores, há o que pesa sobre mim diariamente: a ansiedade por todas as igrejas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În afară de cele de afară, mai este ceva care mă apasă în fiecare zi: îngrijorarea pentru toate adunările.

Romanian BTF Bible ☆

Pe lângă cele ce sunt de afară, ceea ce vine peste mine zilnic, grija pentru toate bisericile.

Romanian Free Holy Bible ☆

În afară de cele de afară, mai este ceva care mă apasă în fiecare zi: îngrijorarea pentru toate adunările.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, пе лынгэ лукруриле де афарэ, ын фиекаре зи мэ апасэ грижа пентру тоате Бисеричиле.

Russian Synodal Bible ☆

Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

Safwa NT ☆

Hutali na hantu hohoti, naliwahitume kila lisiku naline wasiwasi namabhaza. Yonanu obhinu nanene saga endibhinu?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male neinun dangngei tiloiin, koiindangngei murdi ki mindonna ni delin nîngtin ko om ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

osim što je spolja, navaljivanje ljudi svaki dan, i briga za sve crkve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

осим што је споља, наваљивање људи сваки дан, и брига за све цркве.

Mashi Bible ☆

Ntadesiri n’ebindi… Ngasi lusiku erhi omurhima gukangalire erhi Ekleziya zoshi zirhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi kwakubula kwamba bingi, ame ndalikuba ndayakamwa ne mibungano yonse busuba buli bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.

Spanish BLL ☆

Y además de todos estos factores externos, está la presión diaria que siento por la preocupación que tengo por todas las iglesias.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y además de otras cosas, lo que sobre mí se agolpa cada día: la preocupación por todas las iglesias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Además de otras cosas, cada día pesa sobre mí la preocupación por todas las iglesias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aparte de las presiones externas, la presión sobre mí cada día: el cuidado de todas las iglesias.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na, licha ya mengine mengi, kila siku nakabiliwa na shughuli za makanisa yote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv kvvbi ha mingkwng kumabv, alu gv dwkia ngo gvrja mvnwng gv lvkwngbv mvngla mvnglv kumabv mvngdu kunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻikai pe ko e ngaahi meʻa ni mei tuʻa, ka ko ia foki ʻoku fetaʻomi kiate au ʻi he ʻaho kotoa pē, ko e tokanga ki he ngaahi siasi kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn chưa kể mọi sự khác, là mỗi ngày tôi phải lo lắng về hết thảy các Hội thánh.

Eastern Yiddish NT ☆

אחוץ די אויסערלעכע זאכן, (נאך דאס), וואס קומט אויף מיר טאג טעגלעך—די דאגה פאר אלע קהלות.

CC BY 4.0