2 Corinthians 11:29

American Standard Version (1901) ☆

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

ASV Byzantine Text ☆

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

English Berean Standard Bible ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

Bible in Basic English ☆

Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

Darby Translation ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?

Geneva Bible 1599 ☆

Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

Noyes Bible ☆

Who is weak, and I am not weak? who is in danger of stumbling, and I do not burn?

King James Version ☆

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

King James Version + Apocrypha ☆

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

Majority Standard BIble ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?

Webster Bible ☆

Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation?

Open English Bible (US) ☆

Who is weak without my being weak? Who is led astray without my burning with indignation?

Revised Version ☆

Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?

Tyndale NT ☆

Who is sicke and I am not sicke? Who is hurte in the fayth and my hert burneth not?

World English Bible ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible (Catholic) ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible British Edition ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible Classic ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World English Bible Updated ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World Messianic Bible ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

World Messianic Bible British Edition ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Young's Literal Translation ☆

Who is infirm, and I am not infirm? who is stumbled, and I am not fired;

Text-Critical English NT ☆

Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who is weak and I am not weak? Who is caused to fall into chet (sin), and I do not burn?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يَضْعُفُ وَأَنَا لَا أَضْعُفُ؟ مَنْ يَعْثُرُ وَأَنَا لَا أَلْتَهِبُ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କେ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ହେଁ ଦୁର୍ବୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍, କେ ଜଦି ହାହ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ମଃନ୍ ଦୁକ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maawrawo kone, taawor mááwratsta? ash iko morron b́ dihor taawer nib t k'únaw aawo egore?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Giak è zia rey mage shii, gu de bajo zia than; chiih-è giak yi layog hà lua mage shii, gu duhug è leydun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အား​နည်း​သူ​ရှိ​လျှင်​ငါ​သည်​လည်း​အား​နည်း ရ​၏။ အ​ပြစ်​ကူး​သူ​ရှိ​လျှင်​ငါ​သည်​ပူ​ပန် ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါမ နွမ်းရိ ဘဲအဘယ်သူ နွမ်းရိ သနည်း။ ငါ သည် စိတ် မ ပူပန်ဘဲ အဘယ်သူ ဖောက်ပြန် သနည်း။

Daai Chin NT ☆

Khyang am kyanki a awm üng am ka kyan hngaki, khyang mat katnak da a ceh üng mlung natnak am ka beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Minawk thazok o naah, kai loe thazok ai kami ah maw ka oh? Minawk zaehaih thungah amtimh o naah, palung ka phui ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

U khaw a tattloel vaengah tah ka tattloel moenih a? U khaw a khah vaengah tah kai n'rhoh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

U khaw a tattloel vaengah tah ka tattloel moenih a? U khaw a khah vaengah tah kai n'rhoh moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？

World Chinese Bible ☆

有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒，我不义愤如焚呢？

Yao NT ☆

Iŵaga mundu jwalijose ali jwa kulepetala ni une nguŵa jwakulepetala iyoyo, iŵaga mundu akwatendekasya ŵandu atende sambi une ikumbeteka muntima.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲘ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ϮϢⲰⲚⲒ ⲀⲚ ⲚⲒⲘ ⲈⲦⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲞⲨⲞϨ ϮⲢⲰⲔϨ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱⲛⲓ ⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

Tko je slab, a ja da ne budem slab? Tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?

Danish Bible 1931 ☆

Hvem er skrøbelig, uden at også jeg er det? hvem bliver forarget, uden at det brænder i mig?

Desiya NT ☆

ଜଦି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲଗେ ରଇବା କାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଉନା ଅଇସି ବଇଲେ ମକେ ମିସା ଦୁର୍‌ବଲ୍‌ ଲାଗ୍‌ସି । କେ ଜଦି ପାପ୍‌ କଲେ, ତାର୍‌ ଲାଗି ମୁଇ ବେସି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worana walto nganai, ja ngani wata walto pantjiai? Worana tanali karkarkai, ja ngani ngara wata jerkiai?

Dutch Bible 1917 ☆

Wie is er zwak, dat ik niet zwak ben? Wie wordt er geergerd, dat ik niet brande?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie is er zwak, en ik voel me niet zwak? Wie ondervindt ergernis, en ik gloei niet van toorn?

Esperanto Bible ☆

Kiu estas malforta, kaj mi ne estas malforta? kiu estas faligata, kaj mi ne indignas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui est faible, que je ne sois faible aussi ? Qui est scandalisé, que moi aussi je ne brûle ?

French Ostervald Bible ☆

Qui est-ce qui souffre, que je ne souffre aussi? Qui est-ce qui est scandalisé, que je n'en sois aussi brûlé?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui est faible sans que je sois faible ? Qui vient à trébucher sans que je brûle d'indignation ?

Gamo NT ☆

Issi uray daaburishin tani izara daaburontta ayde aggadinaa? Issi uray nagaran kundishin ta qasse iza hanqetontta ayde aadha erazinaa?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେ ଜଦି ଅସକ୍‌ତିଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଏ, ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ମେଁ ଏତେ ଅସକ୍‌ତିଆ ମନେ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ । ଜାଣ୍ଡେ ପାପ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା, ନେଙ୍ଗ୍ ମନେ କସ୍ଟ ବ୍‌ବା ଣ୍ତିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

German Luther Bible 1912 ☆

Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

German Textbibel ☆

Wo ist einer schwach, und ich wäre es nicht? Wo hat einer Aergernis, und es brennt mich nicht?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich entbrenne nicht?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi asi daaburiya wode iyara ta daaburabiikinna? Issi asi nagaran dhubettiya wode ta awude qiirottonna aggadina?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ŋme n tadi ke n moko mii tadi lenio; ŋme n ba ke laa ju n pali .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Textus Receptus ☆

Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; Τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Text-Critical Greek NT ☆

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; Τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

Greek Majority Text NT ☆

τισ ασθενει και ουκ ασθενω τισ σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι

Tischendorf Greek NT ☆

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

SBL Greek NT ☆

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun fèb, lamenm mwen fèb tou. Si yon moun tonbe nan peche, sa rann mwen malad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la ka mea palupalu, aole hoi au kekahi i palupalu? owai la ka mea i hoohihiaia, aole hoi au i aa?

Salkinson Hebrew NT ☆

כט מִי חָלָה וְלֹא חֻלֵּיתִי מִי נִכְשַׁל וְלֹא בָעֲרָה אֵשׁ בַּהֲגִיגִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי יחלש ואני לא אחלש מי יכשל ולא יבער לבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi è debole, ch'io ancora non sia debole ? chi è scandalezzato, ch'io non arda?

Italian Riveduta Bible ☆

Chi è debole ch’io non sia debole? Chi è scandalizzato, che io non arda?

Japanese Freedom Bible ☆

だれかが弱っているのに、私も弱らずにいられるでしょうか。だれかがつまずかされているのに、私が憤りに燃えずにいられるでしょうか。

New Japanese NT ☆

だれかが弱くて、私が弱くない、ということがあるでしょうか。だれかがつまずいていて、私の心が激しく痛まないでおられましょうか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନ୍ନିଙ୍‌ ବପ୍ପୁ ତଡ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ବପ୍ପୁ ତଡ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଇଁୟ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଇନି ଅଃସିନ୍ତାନାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La xaq xwi kꞌu ri ix kixyawajik? In xuqujeꞌ. ¿La man kꞌu kinyojtaj xuqujeꞌ in we kꞌo jun kabꞌan che chi kutopij raqan?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Veni udeekhedekhe, nayune sanielidekhedekhe? Viveni uvieagwisincha unine mumbutulanongwa, nayune sanipya mugaati?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

Kosraean Bible ☆

Ke pacl sie mwet el munas, na nga pula pac munas; ke pacl sie mwet el aktukulkulye sie pac in oru ma koluk, nga kasrkusrak ac arulana toasr kac.

Kuhane NT ☆

Njeni yasena ziho? mi kanina ziho? Njeni yaba chitwa kuti a we, mi ime kani suntiki?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?

Meitei Bible ☆

Kanana sonba matamda eina sondabage? Kanana papta tabada eigi nungda chakkhidabage?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ନାରାଦୁରା ହବାଅଃତାନ୍‌ରେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ଇନିଃଲଃ ନାରାଦୁରା ଆଟ୍‌କାରେୟାଇଙ୍ଗ୍‌ । ଜେତାଏ ପାପ୍‌କାମି ରିକାଏରେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମନ୍‌ରେ ପୁରାଃଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ନାରାଜଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O ang abah uh larook lata angta adi ngah uh larook lata roong hoontang, mabah o mina rangdajih re adi, ngah sootsaam etang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyai ywabile dhaifu, na nenga nibile dhaifu kwaa? Nyai ywasababisha benge tomboka mu'sambi, na nenga nitike kwaa ndani?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati mundu yoyoha atotokili mewawa na nene nitotokili na mundu yoyoha akalongoswa mukubuda, mewa nene niviniswa mtima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

کیست ضعیف که من ضعیف نمی شوم؟ که لغزش می‌خورد که من نمی سوزم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ij me luet, a nai jota pan luet? Ij me kin kamakar, a nai jo?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Is me luet, a ngai sota pan luet? Is me kin kamakar, a ngai so?

World Portuguese Bible ☆

Quem é fraco, que eu não seja fraco? Quem é levado a tropeçar, e eu não queime de indignação?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem sofre um tropeço na fé, que eu não me inflame?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine este slab, și eu nu sunt slab? Cine este făcut să se poticnească, și eu nu ard de indignare?

Romanian BTF Bible ☆

Cine este slab și eu nu sunt slab? Cine este poticnit și eu nu ard?

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine este slab, și eu nu sunt slab? Cine este făcut să se poticnească, și eu nu ard de indignare?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине есте слаб ши сэ ну фиу ши еу слаб? Чине каде ын пэкат ши еу сэ ну ард?

Russian Synodal Bible ☆

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

Safwa NT ☆

Yonanu wasababisizye omo agwe mbiwi, nane sembile mhati?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tumakhat an inzalin chu, kei khom kên zal ok ngâia; tumakhat sietna tieng tuongin aomin chu beidongin ki sip ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko oslabi, i ja da ne oslabim? Ko se sablazni, i ja da se ne raspalim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко ослаби, и ја да не ослабим? Ко се саблазни, и ја да се не распалим?

Mashi Bible ☆

Ndi ôbà ngonyi, nkanabula bwagonyâla nâni? Ndi ohirima, nkanabula bwayumva mbabîre bwenêne?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Niyani watyompwa? ame kandi ndabula kunyumfwa kutyompwa kwakubula nenjame kutyompwa. Niyani latanguninwanga mubwipishi ame kantanyumfu kwipilwa mumoyo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿Quién se escandaliza, y yo no me quemo?

Spanish BLL ☆

¿Quién es débil, sin que yo me sienta débil? ¿A quién hacen tropezar, sin que yo me llene de indignación?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se le hace tropezar, y yo no me indigno?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién es débil, y yo no soy débil? ¿Quién tropieza, y yo no me indigno?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién enferma, y yo no enfermo? ¿A quién se hace tropezar, y yo no me indigno?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama mtu yeyote ni dhaifu, nami pia ni dhaifu; mtu yeyote akikwazwa, nami pia huwa na wasiwasi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo akonv anyuapa mabv ririnyi ngooka anyuapa mabv riming gvdu, vdwlo akonyi rimur rimududw ngo achialvbv mvngdwk riadukunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai ʻoku vaivai, pea ʻoku ʻikai teu vaivai ai? Ko hai ʻoku tūkia, pea ʻoku ʻikai te u vela ai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nào có ai yếu đuối mà tôi chẳng yếu đuối ư? Nào có ai vấp ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?

Eastern Yiddish NT ☆

ווער איז שלאף, און איך בין נישט שלאף? ווער ווערט פארפירט צום שטרויכלען? און איך צינד מיך נישט אָן?

CC BY 4.0