Luke 23:43

American Standard Version (1901)

And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

ASV Byzantine Text

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Me en lavar dit e gwirionez, hiziv e vi ganin er baradoz.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Loktang kang thuih, Vaihniah kai hoi nawnto paradise ah na om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te, “ Namah taengah rhep kan thui, tihnin ah paradai ah kai taengah na om pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te, “Namah taengah rhep kan thui, tihnin ah paradai ah kai taengah na om pawn ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi o Iesu ia ia, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe, I keia la o oe pu kekahi me au iloko o ka paradaiso.

English Berean Standard Bible

And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la, se vre wi: Jòdi a ou pral avè m' nan paradi.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.

Bible in Basic English

And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Pwayena nga fahk nu sum, misenge na kom ac wiyu in Paradise.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Adevărat îți spun că astăzi vei fi cu Mine în Rai.”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no Paraíso.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Nakwambia kwa hakika, leo utakuwa pamoja nami peponi.”

Romanian BTF Bible

Și Isus i-a spus: Adevărat îți spun: Astăzi vei fi cu mine în paradis.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင့်​အား​ငါ​ဆို သည်​ကား ယ​နေ့​ပင်​သင်​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ ပ​ရ​ဒိ​သု​ဘုံ​တွင်​ရှိ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jesus sprak tot hem: Voorwaar, Ik zeg u: heden zult ge met Mij zijn in het paradijs.

Italian Diodati Bible

E Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che oggi tu sarai meco in paradiso.

Douay-Rheims 1899

And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthuko wiya bon, Yuna bo ta wal baġ wiyan ġirouġ, Unti buġgai purreȧġ ka kȧnu̇n bi tia emmouġ katoa Parȧdeith ka tako.

Geneva Bible 1599

Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

Noyes Bible

And he said to him, Truly do I say to thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

Danish Bible 1931

Og han sagde til ham: “Sandelig, siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiset.”

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusaun hathāhuk. Hethauwuu hāedauwunathane, Nuu desenee hadnethenaedevene Paradise.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani on i: Melel I indai on uk, ran wet koe pan ian ia mi nan paradij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani ong i: Melel I indai ong uk, ran wet koe pan iang ia mi nan paradis.

King James Version

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

King James Version + Apocrypha

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “ʻOku ou tala moʻoni kiate koe, Te ta ʻi Palataisi mo au he ʻaho ni.”

French Ostervald Bible

Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, tu seras aujourd'hui avec moi dans le paradis.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Adevărat îți spun că astăzi vei fi cu Mine în Rai.”

Esperanto Bible

Kaj li diris al li: Vere mi diras al vi: Hodiaŭ vi estos kun mi en Paradizo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

German Luther Bible 1912

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

Majority Standard BIble

And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu de abi detaut, kega, Ageakar, kaka mari detager, Abele gerger meriba obapit Paradaiso.

Webster Bible

And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise.

Open English Bible (Commonwealth)

And Jesus answered, ‘I tell you, this very day you will be with me in Paradise.’

Open English Bible (US)

And Jesus answered, “I tell you, this very day you will be with me in Paradise.”

Revised Version

And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

Italian Riveduta Bible

E Gesù gli disse: Io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis. »

Reina Valera 1909

Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.

Spanish BLL

Entonces Jesús le dijo: “De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús le dijo: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso».

Croatian Bible

A on će mu: “Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mu Isus: Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju.

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Morlalu ngani jinkangu jatai: Karari jidni ngakangunto Paradiesini nganala nganai.“

German Textbibel

Und er sagte zu ihm: wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

Tyndale NT

And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.

World English Bible

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible British Edition

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible Classic

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible Updated

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World Messianic Bible

Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋga, Nidji kuŋenu, weni pitja ŋunjąnu ŋaiu nąnja Paradisa nąnja.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae ilegña nu güiya: Magajet jusangane jao: Pago mismo na jaane utajita na dos guiya Paraiso.

Young's Literal Translation

and Jesus said to him, 'Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ἀμὴν ⸉λέγω σοι,⸊ σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτω ο ιησουσ αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а рэспунс: „Адевэрат ыць спун кэ астэзь вей фи ку Мине ын рай.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.

Ukrainian Freedom Bible

І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече му Исус: Заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.

Russian Synodal Bible

И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לְךָ הַיּוֹם תִּהְיֶה עִמִּי בְּגַן־עֵדֶן׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀⲔ ϪⲈ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲈⲔⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲀⲢⲀⲆⲒⲤⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي ٱلْفِرْدَوْسِ».

Old Persion Version Bible

عیسی به وی گفت: «هرآینه به تو می‌گویم امروز با من در فردوس خواهی بود.»

Judson Burmese Bible

ယေရှုကလည်း ၊ ငါ အမှန် ဆိုသည်ကား၊ ယနေ့ တွင် သင်သည် ငါ နှင့်အတူ ပရဒိသု ဘုံ၌ ရှိ လိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 `내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 !' 하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言った。 「まことに、あなたに言う。あなたは今日、私とともにパラダイスにいる。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “我实在告诉你，今天你要同我在乐园里了。”

New Japanese NT

イエスは、彼に言われた。「まことに、あなたに告げます。あなたはきょう、わたしとともにパラダイスにいます。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Eina nangonda tasengnamak hairibasini, ngasi nahakna eiga loinana Paradise-ta leiminnagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu hum minto, “Ngoona milv jidunv selu gv lokv no nga lvkobv nyidomooku tolo doore.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: “N waani a moamoani, ke dinla liga a baa ye leni nni ŋalijani.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu wabhola, “Eteha, ehubhola, sanyono eshi onzubha pandwemo nane Paradiso.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacimushuza, erhi: «Okuli, nkubwîre, ene lyonene wâbà haguma nâni omu Paradizo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw, “Tuhngawi Paradaia ka hlawnga na ve khaia ning khyütam na veng,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih baatta, “Ngah ih kakham hala, an chiinyah Jumlam nah nga damdoh roong angho.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka zaaridi ta nees tumu gays hach ne tanara gannaten daana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Ta new tuma odays; hachchi neeni taara gannaten gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Ariko neesh keewiruwe, hambets taanton genetotse daatsetune» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, gu na shii sbang rek phro sudoh na de Hamangkhung hà gu rog shii um ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu ava wambi kwali, “niku wambila ka vuniti, Sunu mobe name mwi paradaisi”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵanjanjile jwelejo, “Isyene ngunsalila, lelo jino chimme pampepe none kumbepo.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa lese: “Čače vaćerava će, avdive ka ove mancar ano raj!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhambula, “Wideghage nikhuuhuvula, ilelo iye wivapaninie nunu khuludeva.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaankokeya, “Amini nendakumakiya, leno walowa tama pamope ni nenga mu'Paradiso.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamyangula, “Chakaka nikujovela lelu yati tivya na nene kupaladiso.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le contestó: En verdad te digo: Hoy estarás conmigo en el paraíso.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n a kôma, “Chong kên khâm, avien ko kôma Paridise'a om ni tih,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Qas tzij kinbꞌij chawe, kamik katkꞌojiꞌ na wukꞌ pa ri jeꞌlalaj kꞌolibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walamwambileti, “Cakubinga ndakwambilinga lelo, nukekale nenjame mu Paladaiso.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ, today yoʋ will be with me in Paradise.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Omein, I say to you, hayom (today) you will be with me in Gan Eden.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ Ἀμήν ⸂σοι λέγω σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו אים געזאגט: באמת זאג איך דיר: היינט וועסטו זיין מיט מיר אין גן עדן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତମ୍‌, ଲଙେ ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ପାରଡେସାନ୍‌ ଜିର୍ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାମ୍‌ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃଲଃ ପାରାଦେସ୍‌ରେମ୍‌ ତାଇନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ମୁଇ ତକେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ଆଜିସେ ତୁଇ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ପାରଦେସେ ରଇସୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅଁପା ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଆତାନ୍ ସତ୍ । ଏଃକୁଆ ପେ ନେଙ୍ଗ୍‌ ଏତେ କିତଂ ଡୁଗ୍‌ଡିନିଆ ନ୍ନିଆ ପେୱେଚାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଆଜି ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଜାୟ୍‌ ହଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0