Luke 23:43

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

English Berean Standard Bible ☆

And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

Bible in Basic English ☆

And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.

Darby Translation ☆

And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

Noyes Bible ☆

And he said to him, Truly do I say to thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

King James Version ☆

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

Majority Standard BIble ☆

And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

Webster Bible ☆

And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And Jesus answered, ‘I tell you, this very day you will be with me in Paradise.’

Open English Bible (US) ☆

And Jesus answered, “I tell you, this very day you will be with me in Paradise.”

Revised Version ☆

And he said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in Paradise.

Tyndale NT ☆

And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.

World English Bible ☆

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hym, Treuli Y seie to thee, this dai thou schalt be with me in paradise.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus said to him, 'Verily I say to thee, To-day with me thou shalt be in the paradise.'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ, today yoʋ will be with me in Paradise.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Omein, I say to you, hayom (today) you will be with me in Gan Eden.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي ٱلْفِرْدَوْسِ».

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusaun hathāhuk. Hethauwuu hāedauwunathane, Nuu desenee hadnethenaedevene Paradise.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko wiya bon, Yuna bo ta wal baġ wiyan ġirouġ, Unti buġgai purreȧġ ka kȧnu̇n bi tia emmouġ katoa Parȧdeith ka tako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଆଜି ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଜାୟ୍‌ ହଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Ariko neesh keewiruwe, hambets taanton genetotse daatsetune» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhañ: Me en lavar dit e gwirionez, hiziv e vi ganin er baradoz.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, gu na shii sbang rek phro sudoh na de Hamangkhung hà gu rog shii um ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင့်​အား​ငါ​ဆို သည်​ကား ယ​နေ့​ပင်​သင်​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ ပ​ရ​ဒိ​သု​ဘုံ​တွင်​ရှိ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှုကလည်း ၊ ငါ အမှန် ဆိုသည်ကား၊ ယနေ့ တွင် သင်သည် ငါ နှင့်အတူ ပရဒိသု ဘုံ၌ ရှိ လိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae ilegña nu güiya: Magajet jusangane jao: Pago mismo na jaane utajita na dos guiya Paraiso.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw, “Tuhngawi Paradaia ka hlawnga na ve khaia ning khyütam na veng,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Loktang kang thuih, Vaihniah kai hoi nawnto paradise ah na om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te, “Namah taengah rhep kan thui, tihnin ah paradai ah kai taengah na om pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te, “ Namah taengah rhep kan thui, tihnin ah paradai ah kai taengah na om pawn ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “我实在告诉你，今天你要同我在乐园里了。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵanjanjile jwelejo, “Isyene ngunsalila, lelo jino chimme pampepe none kumbepo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀⲔ ϪⲈ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲈⲔⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲀⲢⲀⲆⲒⲤⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

A on će mu: “Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til ham: “Sandelig, siger jeg dig, i Dag skal du være med mig i Paradiset.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ମୁଇ ତକେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ଆଜିସେ ତୁଇ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ପାରଦେସେ ରଇସୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nunkangu jatana wonti: „Morlalu ngani jinkangu jatai: Karari jidni ngakangunto Paradiesini nganala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jesus sprak tot hem: Voorwaar, Ik zeg u: heden zult ge met Mij zijn in het paradijs.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al li: Vere mi diras al vi: Hodiaŭ vi estos kun mi en Paradizo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis : Aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, tu seras aujourd'hui avec moi dans le paradis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis. »

Gamo NT ☆

Yesussaykka zaaridi ta nees tumu gays hach ne tanara gannaten daana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅଁପା ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଆତାନ୍ ସତ୍ । ଏଃକୁଆ ପେ ନେଙ୍ଗ୍‌ ଏତେ କିତଂ ଡୁଗ୍‌ଡିନିଆ ନ୍ନିଆ ପେୱେଚାଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

German Textbibel ☆

Und er sagte zu ihm: wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Ta new tuma odays; hachchi neeni taara gannaten gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi o: “N waani a moamoani, ke dinla liga a baa ye leni nni ŋalijani.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ἀμὴν ⸉λέγω σοι,⸊ σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν αυτω ο ιησουσ αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ Ἀμήν ⸂σοι λέγω σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la, se vre wi: Jòdi a ou pral avè m' nan paradi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi o Iesu ia ia, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oe, I keia la o oe pu kekahi me au iloko o ka paradaiso.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לְךָ הַיּוֹם תִּהְיֶה עִמִּי בְּגַן־עֵדֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù gli disse: Io ti dico in verità, che oggi tu sarai meco in paradiso.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù gli disse: Io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に言った。 「まことに、あなたに言う。あなたは今日、私とともにパラダイスにいる。」

New Japanese NT ☆

イエスは、彼に言われた。「まことに、あなたに告げます。あなたはきょう、わたしとともにパラダイスにいます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତମ୍‌, ଲଙେ ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ପାରଡେସାନ୍‌ ଜିର୍ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Qas tzij kinbꞌij chawe, kamik katkꞌojiꞌ na wukꞌ pa ri jeꞌlalaj kꞌolibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhambula, “Wideghage nikhuuhuvula, ilelo iye wivapaninie nunu khuludeva.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 !' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Pwayena nga fahk nu sum, misenge na kom ac wiyu in Paradise.”

Kuhane NT ☆

Jesu ava wambi kwali, “niku wambila ka vuniti, Sunu mobe name mwi paradaisi”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Eina nangonda tasengnamak hairibasini, ngasi nahakna eiga loinana Paradise-ta leiminnagani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu de abi detaut, kega, Ageakar, kaka mari detager, Abele gerger meriba obapit Paradaiso.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାମ୍‌ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃଲଃ ପାରାଦେସ୍‌ରେମ୍‌ ତାଇନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih baatta, “Ngah ih kakham hala, an chiinyah Jumlam nah nga damdoh roong angho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaankokeya, “Amini nendakumakiya, leno walowa tama pamope ni nenga mu'Paradiso.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamyangula, “Chakaka nikujovela lelu yati tivya na nene kupaladiso.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی به وی گفت: «هرآینه به تو می‌گویم امروز با من در فردوس خواهی بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin majani on i: Melel I indai on uk, ran wet koe pan ian ia mi nan paradij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin masani ong i: Melel I indai ong uk, ran wet koe pan iang ia mi nan paradis.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no Paraíso.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa lese: “Čače vaćerava će, avdive ka ove mancar ano raj!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Adevărat îți spun că astăzi vei fi cu Mine în Rai.”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus i-a spus: Adevărat îți spun: Astăzi vei fi cu mine în paradis.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “ Adevărat îți spun că astăzi vei fi cu Mine în Rai.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а рэспунс: „Адевэрат ыць спун кэ астэзь вей фи ку Мине ын рай.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Safwa NT ☆

U Yesu wabhola, “Eteha, ehubhola, sanyono eshi onzubha pandwemo nane Paradiso.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n a kôma, “Chong kên khâm, avien ko kôma Paridise'a om ni tih,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče mu Isus: Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече му Исус: Заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.

Mashi Bible ☆

Yezu anacimushuza, erhi: «Okuli, nkubwîre, ene lyonene wâbà haguma nâni omu Paradizo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walamwambileti, “Cakubinga ndakwambilinga lelo, nukekale nenjame mu Paladaiso.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús le dijo: “De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jesús le dijo: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le contestó: En verdad te digo: Hoy estarás conmigo en el paraíso.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Nakwambia kwa hakika, leo utakuwa pamoja nami peponi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu hum minto, “Ngoona milv jidunv selu gv lokv no nga lvkobv nyidomooku tolo doore.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “ʻOku ou tala moʻoni kiate koe, Te ta ʻi Palataisi mo au he ʻaho ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋga, Nidji kuŋenu, weni pitja ŋunjąnu ŋaiu nąnja Paradisa nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו אים געזאגט: באמת זאג איך דיר: היינט וועסטו זיין מיט מיר אין גן עדן!

CC BY 4.0