Ezekiel 31:9

American Standard Version (1901) ☆

I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

ASV Byzantine Text ☆

I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

English Berean Standard Bible ☆

I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’

Bible in Basic English ☆

I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.

Brenton English Septuagint ☆

because of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.

Darby Translation ☆

I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I made him beautiful and thick set with many branches: and all the trees of pleasure, that were in the paradise of God, envied him.

Geneva Bible 1599 ☆

I made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.

Noyes Bible ☆

I made him beautiful in the multitude of his branches, So that all the trees of Eden, which were in the garden of God, envied him.

Leeser Tanakh ☆

Beautiful had I made it by the multitude of its light branches: so that all the trees of 'Eden that were in the garden of God, envied it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I made it fair by the multitude of its branches; so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

King James Version ☆

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

King James Version + Apocrypha ☆

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

LXX2012 U. S. English ☆

because of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.

British English Septuagint 2012 ☆

because of the multitude of his branches: and the trees of God's paradise of delight envied him.

Majority Standard BIble ☆

I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’

Webster Bible ☆

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Revised Version ☆

I made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

because of the multitude of his branches: and the trees of God’s paradise of delight envied him.

World English Bible ☆

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

World English Bible (Catholic) ☆

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

World English Bible British Edition ☆

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

World English Bible Classic ☆

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

World English Bible Updated ☆

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

World Messianic Bible ☆

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

World Messianic Bible British Edition ☆

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

Young's Literal Translation ☆

Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that [are] in the garden of God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have made him beautiful by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the Gan Elohim, envied him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَعَلْتُهُ جَمِيلًا بِكَثْرَةِ قُضْبَانِهِ، حَتَّى حَسَدَتْهُ كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ ٱلَّتِي فِي جَنَّةِ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ထို​အ​ပင်​ကို​ဝေ​ဆာ​သော အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ဖြင့် လှ​ပ​တင့်​တယ်​အောင်​ပြု​လုပ်​ထား​သ​ဖြင့် ဧ​ဒင်​အ​ရပ်၊ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဥ​ယျာဉ်​တော် မှ သစ်​ပင်​တ​ကာ​တို့​က​ပင်​မ​နာ​လို​ဖြစ် ကြ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

ဧဒင် အရပ်၊ ဘုရားသခင် ၏ဥယျာဉ် တော်၌ ရှိသမျှ သော သစ်ပင် တို့သည် ထိုအပင် ကို ငြူစူ သည်တိုင်အောင်၊ အခက်အလက် များပြား သောအားဖြင့် သူ၏အဆင်းကို ငါလှ စေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw takha thungah kaom, Eden thingnawk boih mah, anih to ut o hanah, tanghang popsak moe, krang ka hoihsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te a hlaeng boeih neh sakthen la ka saii dongah Pathen dum kah Eden thingkung boeih loh a taengah thatlai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te a hlaeng boeih neh sakthen la ka saii dongah Pathen dum kah Eden thingkung boeih loh a taengah thatlai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致 神 伊甸园中的树都嫉妒它。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我使它的枝條蕃多，成為榮美， 以致上帝 伊甸園中的樹都嫉妒它。」

World Chinese Bible ☆

我使它因枝条繁多而美丽， 以致上帝园中 伊甸所有的树都嫉妒它。’

Croatian Bible ☆

Ukrasih ga mnoštvom grana, i zaviđaše mu sve edensko drveće u vrtu Božjem.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ozdobil jsem jej množstvím větvoví jeho, tak že mu záviděla všecka dříví Eden, kteráž byla v zahradě Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg gjorde den skøn med dens mange Kviste, så alle Edens Træer i Guds Have misundte den.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik had hem zo schoon gemaakt door de veelheid zijner takken, dat alle bomen van Eden, die in Gods hof waren, hem benijdden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik had hem heerlijk gemaakt, Met zijn talloze takken; Hij werd door alle bomen van Eden benijd, Die in Gods tuin staan.

Esperanto Bible ☆

Mi faris ĝin bela per la multo de ĝiaj branĉoj; kaj ĉiuj Edenaj arboj, kiuj estas en la ĝardeno de Dio, enviis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je l’avais fait beau dans la multitude de ses branches, et tous les arbres d’Éden, qui étaient dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

French Ostervald Bible ☆

Je l'avais rendu beau par la multitude de ses branches, et tous les arbres d'Éden, qui étaient au jardin de Dieu, lui portaient envie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je l’avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d’Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je l'avais rendu magnifique par la multitude de ses branches, de sorte que tous les arbres d'Éden, qui étaient dans le jardin de Dieu, le jalousaient. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich hatte ihn schön gemacht in der Menge seiner Schößlinge; und es beneideten ihn alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich hatte ihn so schön gemacht, daß er so viel Äste kriegte, daß ihn alle lustigen Bäume im Garten Gottes neideten.

German Textbibel ☆

Schön hatte ich sie gemacht in der Fülle ihrer Zweige, und es beneideten sie alle Bäume Edens, die im Garten Gottes standen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens, die im Garten Gottes standen, beneideten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint ☆

διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ· καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te fè l' byen bèl ak anpil branch. Nan jaden Edenn lan, jaden Bondye a, tout pyebwa te anvye sò l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana aku au ia ia i nani no ka nui loa o kona mau lala, i huahua hoi na laau a pau o Edena iloko o ka mala a ke Akua ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיֹּותָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

יפה עשיתיו ברב דליותיו ויקנאהו כל עצי עדן אשר בגן האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Io l'avea fatto bello nella moltitudine de' suoi rami; e tutti gli alberi di Eden, ch' erano nel giardino di Dio, l'invidiavano.

Italian Riveduta Bible ☆

Io l’avevo reso bello per l’abbondanza de’ suoi rami, e tutti gli alberi d’Eden, che sono nel giardino di Dio, gli portavano invidia.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは多くの枝によって、それを美しくした。 そのため、神の園にある、 エデンのすべての木がそれをねたんだ。』

Korean Bible 1910 ☆

내가 그 가지로 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가지가 다 투기하였느니라

Kosraean Bible ☆

Nga pa orala in arulana oasku ac lahlah. Sak nukewa in Eden, ima lun God, ke ouiyalos sak soko inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus, et æmulata sunt eum omnia ligna voluptatis quæ erant in paradiso Dei.]

Old Persion Version Bible ☆

من او را به کثرت شاخه هایش به حدی زیبایی دادم که همه درختان عدن که در باغ خدابود بر او حسد بردند.»

World Portuguese Bible ☆

Eu o fiz belo pela multidão de seus ramos, de modo que todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, o invejavam.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu o fiz belo com a multidão de seus ramos; e todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus, tiveram inveja dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu îl făcusem frumos prin mulțimea crengilor lui; astfel încât toți copacii Edenului care erau în grădina lui Dumnezeu, îl invidiau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыл фэкусем атыт де фрумос прин мулцимя кренӂилор луй, кэ-л пизмуяу тоць копачий Еденулуй, каре се афлау ын грэдина луй Думнезеу.’

Russian Synodal Bible ☆

Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učinih ga lepog mnoštvom grana da mu zaviđahu sva drveta edemska što behu u vrtu Božjem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учиних га лепог мноштвом грана да му завиђаху сва дрвета едемска што беху у врту Божјем.

Mashi Bible ☆

Naleka gwashabuka bwinjinjà. Gwakaziyâgalana kulusha eyindi mirhi y’omu ishwa lya Nyamuzinda.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hícelo hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los árboles de Edén, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.

Spanish BLL ☆

Lo hice hermoso con la abundancia de sus ramas; todos los árboles del Edén que estaban en el jardín de Dios le tenían envidia’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo hice hermoso con la multitud de sus ramas, de modo que lo envidiaban todos los árboles del Edén, que estaban en el huerto de Dios’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo hice hermoso con sus ramas frondosas: para que todos los árboles en el jardín de Dios estuvieran llenos de envidia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo hice hermoso por la multitud de sus ramas. Lo envidiaban todos los árboles del Edén en el huerto de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u ngaohi ia ke matamatalelei, ko e meʻa ʻi he lahi ʻa hono ngaahi vaʻa: ko ia naʻe meheka ai kiate ia ʻae ngaahi ʻakau kotoa pē ʻi he ngoue ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я вкрасив його густим віттєм, так що всї дерева Едемські в садї Божому завидували йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я вкрасив його густим віттєм, так що всї дерева Едемські в садї Божому завидували йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã làm cho nó xinh tốt bởi muôn vàn nhánh nó, và hết thảy những cây của Ê-đen, là những cây trong vườn Đức Chúa Trời đều ganh gỗ nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס