Job 33:2

American Standard Version (1901)

Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

ASV Byzantine Text

Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

Asang Khongca Bible

Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ano, ke wehe nei au i kuu waha, Ke olelo aku nei kuu elelo ma kuu waha.

English Berean Standard Bible

Behold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.

Haitian Creole Bible 1985

M' pare pou m' di dènye sa ki vin nan bouch mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.

Bible in Basic English

See, now my mouth is open, my tongue gives out words.

French: Bible J.N. Darby

Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.

Kosraean Bible

Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.

World Portuguese Bible

Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.

Romanian BTF Bible

Iată acum mi-am deschis gura, limba mea a vorbit în gura mea.

Brenton English Septuagint

For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ယခုနှုတ်ကိုဖွင့်၍ လျှာနှင့်မြွက်ဆိုသော အခါ၊

Darby Translation

Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

Dutch Bible 1917

Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, ik heb mijn mond geopend, Mijn tong in mijn gehemelte spreekt;

Italian Diodati Bible

Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.

Douay-Rheims 1899

Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws.

Geneva Bible 1599

Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.

Noyes Bible

Behold, I am opening my mouth; My tongue is now speaking in my palate.

Danish Bible 1931

Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;

Leeser Tanakh

Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my mouth.

JPS TaNaKH 1917

Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

King James Version

Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

King James Version + Apocrypha

Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, tôi đã mở miệng ra, Lưỡi tôi nói trong họng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, now I have opened my mouth, My tongue hath spoken in my mouth.

Revised West Version

Vakai, kuo u faʻai eni ʻa hoku ngutu, kuo lea ʻa hoku ʻelelo ʻi hoku ngutu.

French Ostervald Bible

Voici, j'ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.

Esperanto Bible

Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

LXX2012 U. S. English

For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.

British English Septuagint 2012

For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.

Majority Standard BIble

Behold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.

Webster Bible

Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

Revised Version

Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

Italian Riveduta Bible

Ecco, apro la bocca, la lingua parla sotto il mio palato.

French Free Holy Bible for the World

Voici maintenant, j'ouvre la bouche. Ma langue forme des paroles dans ma bouche.

Reina Valera 1909

He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

Spanish BLL

Mira, ya he abierto la boca; mis palabras están en la punta de la lengua.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que yo he abierto mi boca, y mi lengua habla en mi paladar.

Croatian Bible

Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, sad otvaram usta svoja; govori jezik moj u ustima mojim.

German Textbibel

Siehe doch, ich thue meinen Mund auf, und meine Zunge redet unter meinem Gaumen.

Updated Brenton English Septuagint

For behold, I have opened my mouth, And my tongue has spoken.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃

World English Bible

See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

World English Bible (Catholic)

See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

World English Bible British Edition

See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

World English Bible Classic

See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

World English Bible Updated

See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

World Messianic Bible

See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

World Messianic Bible British Edition

See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

Young's Literal Translation

Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου.

Brenton Septuagint

γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.

Ukrainian Freedom Bible

Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.

Russian Synodal Bible

Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשֹׁונִ֣י בְחִכִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

Arabic Van Dyck Bible

هَأَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.

Old Persion Version Bible

اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ယခု နှုတ် ကိုဖွင့် ၍ လျှာ နှင့်မြွက်ဆို သောအခါ၊

Korean Bible 1910

내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

Japanese Freedom Bible

さあ見よ、私は口を開いた。 私の舌は言葉を語り始めた。

World Chinese Bible

看哪，我已经开口， 我的舌头在口中说话。

Chinese Union Version (simplified)

我现在开口， 用舌发言。

Chinese Union Version (traditional)

我現在開口， 用舌發言。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lolà oku nabumbûla akanwa, n’oku olulimi lwâni lwamarhenga ebiraka mpu lushambâle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, ahora mi boca está abierta, mi lengua da palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente ahora abro mi boca. Mi lengua habla en mi paladar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, now I have opened my mouth, my leshon hath spoken in my mouth.

CC BY 4.0