2 Corinthians 8:10

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

ASV Byzantine Text

And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

Asang Khongca Bible

Hnukbang saning hoiah toksak nam tong o khue na ai ah, koehhaih palungthin hoiah na sak o hanah, poekhaih kang paek o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He dongah he poeknah khaw kam paek coeng. He tah nangmih ham khaw rhoei coeng. Anih loh a saii bueng pawt tih kumbuet lamloh phueng a ngaih tangtae rhoe ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dongah he poeknah khaw kam paek coeng. He tah nangmih ham khaw rhoei coeng. Anih loh a saii bueng pawt tih kumbuet lamloh phueng a ngaih tangtae rhoe ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke hai aku nei au i kun manao i keia mea; he mea pono keia no oukou ka poe i hoomaka, aole i ka hana wale no, aka, i ka makemake hoi i kela makahiki mamua.

English Berean Standard Bible

And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.

Haitian Creole Bible 1985

Men lide mwen fè sou keksyon sa a. Depi lanne pase anwo, se nou menm an premye ki te fè lide ede frè yo. Se nou menm an premye ki te kòmanse ranmase lajan pou sa.

Clementine Vulgate 1598

Et consilium in hoc do: hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore:

Bible in Basic English

And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it.

French: Bible J.N. Darby

Et en cela je [vous] donne un avis, car cela vous est profitable, à vous qui avez déjà commencé dès l’année passée, non seulement de faire, mais aussi de vouloir.

Czech Kralická Bible 1613

A k tomuť vám radu dávám; nebo jest vám to užitečné, kteříž jste netoliko činiti, ale i chtíti prve začali léta předešlého.

Kosraean Bible

Pa inge nunak luk ke ma se inge: ac wo kowos in aksafyela inge ma kowos tuh mutawauk oru ke yac tari ah. Kowos pa sramtauk ouiya se inge, ac tia ma inge mukena a kowos tuh arulana engan in oru.

Romanian Free Holy Bible

Eu vă dau un sfat în acest sens: se cuvine ca voi, care ați fost primii care ați început acum un an, nu numai să faceți, ci și să fiți binevoitori.

World Portuguese Bible

Dou um conselho nisto: é conveniente para vocês, que foram os primeiros a começar há um ano, não apenas a fazer, mas também a querer.

Swahili Bible

Kuhusu jambo hili, basi, nawapeni shauri hili: inafaa kwenu kutekeleza sasa yale mliyoanza mwaka jana. Ninyi mlikuwa wa kwanza kuchukua hatua na kuamua kufanya hivyo.

Romanian BTF Bible

Și în aceasta vă dau sfat, fiindcă aceasta vă este de folos, vouă care ați început mai înainte, nu doar a face, ci și a voi de acum un an.

Burmese Common Language Bible

ယမန်နှစ်ကသင်တို့အစပြုသည့်အမှုကို ယခုအဆုံးသတ်သင့်ကြသည်ဟုငါထင် မြင်၏။ သင်တို့သည်စေတနာနှင့်ပေးလှူမှု ကိုအစပြုခဲ့ပေသည်။-

Darby Translation

And I give [my] opinion in this, for this is profitable for you who began before, not only to do, but also to be willing, a year ago.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich gebe hierin eine Meinung; denn dies ist euch nützlich, die ihr nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen vorher angefangen habt seit vorigem Jahre.

Dutch Bible 1917

En ik zeg in dezen mijn mening; want dit is u oorbaar, als die niet alleen het doen, maar ook het willen van over een jaar te voren hebt begonnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik geef dus slechts een raad in deze aangelegenheid; dit is voor u voldoende. Want verleden jaar zijt gij de eerste geweest niet alleen in het handelen, maar zelfs in het willen.

Italian Diodati Bible

E do consiglio in questo; perciocchè questo è utile a voi , i quali non soltanto avete cominciato a fare, ma già ne avevate l'intenzione, fin dall'anno passato .

Douay-Rheims 1899

And herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.

Geneva Bible 1599

And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.

Noyes Bible

And I only give an opinion in this matter. For this is expedient for you, who began before others, not only to do, but also to be willing, a year ago.

Danish Bible 1931

Og jeg giver min Mening herom til Kende; thi dette er eder gavnligt, I, som jo i Fjor vare de første til at begynde, ikke alene med Gerningen, men endogså med Villien dertil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet ai lamelam me i men kajaleda, a meid katepa on komail, pwe komail tapiadar inon ion ap pil kapwaiada dodok mau wet ni par jamalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet ai lamelam me i men kasaleda, a meid katepa ong komail, pwe komail tapiadar inong iong ap pil kapwaiada dodok mau wet ni par samalar.

King James Version

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

King James Version + Apocrypha

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là ý tôi ngỏ cho anh em; ý đó có ích cho anh em, vì từ năm trước, anh em đã là người thứ nhất, chẳng những ra tay làm việc nầy, lại vui lòng mà làm nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

Revised West Version

Pea ʻi he meʻa ni ʻoku ou enginakiʻi: he ʻoku ʻaonga ia kiate kimoutolu, he kuo mou tomuʻa kamata fai, pea ʻoku ʻikai ko ia pe, ka naʻa mou fie fai talu ʻae taʻu kuo hili.

French Ostervald Bible

Et en cela je vous donne un conseil, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé de le faire, mais qui en aviez eu le dessein dès l'année passée.

Romanian Free Holy Bible

Eu vă dau un sfat în acest sens: se cuvine ca voi, care ați fost primii care ați început acum un an, nu numai să faceți, ci și să fiți binevoitori.

Esperanto Bible

Kaj en tio mi donas mian opinion; ĉar ĉi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaŭ unu jaro, ne nur fari, sed ankaŭ voli.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est un avis que je donne là-dessus, car cela vous convient, à vous qui non seulement avez commencé à agir, mais qui en avez eu la volonté dès l’année dernière.

German Luther Bible 1912

Und meine Meinung hierin gebe ich; denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vom vorigen Jahre her nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen;

Majority Standard BIble

And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.

Webster Bible

And in this I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

Open English Bible (Commonwealth)

I am only making suggestions on this matter; for this is the best course for you, since you were a year before others, not only in taking action, but also in showing your readiness to do so.

Open English Bible (US)

I am only making suggestions on this matter; for this is the best course for you, since you were a year before others, not only in taking action, but also in showing your readiness to do so.

Revised Version

And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

Italian Riveduta Bible

E qui vi do un consiglio; il che conviene a voi i quali fin dall’anno passato avete per i primi cominciato non solo a fare ma anche a volere:

French Free Holy Bible for the World

Voici l'avis que je vous donne à ce sujet, car cela vous est utile, à vous qui, dès l'année dernière, avez été les premiers non seulement à agir, mais aussi à le vouloir.

Reina Valera 1909

Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.

Spanish BLL

En esto quiero darles mi consejo: a ustedes les conviene terminar lo que comenzaron el año pasado. Ustedes fueron los primeros, no solo en dar, sino también en tener el deseo de hacerlo.

Spanish Free Bible for the World

Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene a vosotros, que comenzasteis antes, no solo a hacerlo, sino también a quererlo, desde el año pasado.

Croatian Bible

Time dajem samo savjet: to doista dolikuje vama koji već prošle godine prvi to započeste, ne samo činom nego i odlukom.

Serbian DK Bible (Latin)

I savet dajem u tom; jer je ovo na korist vama, koji ne samo činite nego i hteti počeste još od lanjske godine.

Dieri NT

Ja karari ngani jurangu jatai ngakani ngundrana; ngangau jenia jurangu ngumu nganai, jura wata windri ngankana, a‐ai, bakana jertapaterina wonina wonti kilpawoldra kulnuni ngopera.

German Textbibel

Und hiermit gebe ich meinen Rat - es ist für euch so angemessen, die ihr schon voriges Jahr nicht nur mit der That, sondern auch mit dem Willen zuerst den Anfang gemacht habt -

Tyndale NT

And I geve counsell hereto. For this is expedient for you which beganne not to do only: but also to will a yeare agoo.