2 Corinthians 8:21

American Standard Version (1901) ☆

for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

ASV Byzantine Text ☆

taking thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

English Berean Standard Bible ☆

For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

Bible in Basic English ☆

For the business has been so ordered by us as to have the approval, not only of the Lord, but of men.

Darby Translation ☆

for we provide for things honest, not only before [the] Lord, but also before men.

Douay-Rheims 1899 ☆

For we forecast what may be good not only before God, but also before men.

Geneva Bible 1599 ☆

Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.

Noyes Bible ☆

for we take forethought for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

King James Version ☆

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

King James Version + Apocrypha ☆

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Majority Standard BIble ☆

We are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.

Webster Bible ☆

Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for we are trying to make arrangements which will be right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of people.

Open English Bible (US) ☆

for we are trying to make arrangements which will be right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of people.

Revised Version ☆

for we take thought for things honourable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Tyndale NT ☆

and therfore make provision for honest thynges not in the sight of god only but also in the sight of men.

World English Bible ☆

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

World English Bible (Catholic) ☆

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

World English Bible British Edition ☆

Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

World English Bible Classic ☆

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

World English Bible Updated ☆

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

World Messianic Bible ☆

Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

World Messianic Bible British Edition ☆

Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

Young's Literal Translation ☆

providing right things, not only before the Lord, but also before men;

Text-Critical English NT ☆

For we are giving careful thought to do what is right, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For our tachlis is to do what is tov me'od B'EINEI ELOHIM V'ADAM (in the eyes of G-d and man).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُعْتَنِينَ بِأُمُورٍ حَسَنَةٍ، لَيْسَ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فَقَطْ، بَلْ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ أَيْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃବ୍‌କା ମାପ୍ରୁର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ହଃକା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ନଃର୍‌ମଃନାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ହେଁ ଜାୟ୍‌ରି ନିକ, ସେସଃବୁ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଚିତା କଃରୁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noo nogeyiru keewo doonzo shinatse s'uz b́woterawo ashuwots shinatse kááw wotts keewo k'ale.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ro blia ne Ithong mieg shii asi bie pha jishii branthek miie shii nyie rangsua ji pha ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​၌​သာ​မ​က​လူ တို့​၏​ရှေ့​၌​လည်း​လျောက်​ပတ်​မှန်​ကန်​သည့် အ​မှု​ကို​သာ​ပြု​ရန်​ရည်​ရွယ်​ချက်​ရှိ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ရှေ့ တော်၌သာမက ၊ လူတို့ ရှေ့ ၌ တင့်တယ် လျောက်ပတ်သော အကျင့်ကိုကြံစည် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Bawipa ngaih dänga am kya lü khyanga ngaiha pi dawkya khaia kami ngaiki he ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng hmaa khue ah na ai, kaminawk hmaa ah doeh, pakoeh koi kaom ah tok ka sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boeipa hmai bueng ah pawt tih hlang rhoek hmaiah khaw a then ham ni kho ka khan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boeipa hmai bueng ah pawt tih hlang rhoek hmaiah khaw a then ham ni kho ka khan uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

World Chinese Bible ☆

我们顾念光明正大的事，不但在主面前，也在人面前。

Yao NT ☆

Tukusaka kupanganya yambone ngaŵa kwa Ambuje pe nambo ni kwa ŵandu nombe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲈⲚϤⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲢⲰⲞⲨϢ ⲚϨⲀⲚⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲨ ⲞⲨ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲧⲉⲛϥⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⳿ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ..

Croatian Bible ☆

Doista, revno nastojimo oko dobra ne samo pred Gospodinom nego i pred ljudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi.

Danish Bible 1931 ☆

thi vi lægge Vind på, hvad der er godt ikke alene i Herrens, men også i Menneskers Øjne.

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ଆମେ କର୍‌ବା କାମ୍‌ ସବୁ ଟିକ୍‌ ରଇବାର୍‌ ଆଚେ । ଅବ୍‍କା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦେକ୍‌ବା ଇସାବେସେ ନାଇ ମାତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଦେକ୍‌ବା ଇସାବେ ମିସା ଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaiani ngundrai mina ngumu nganai, wata windri Kaparani, a‐ai, bakana kanani.

Dutch Bible 1917 ☆

Als die bezorgen, hetgeen eerlijk is, niet alleen voor den Heere, maar ook voor de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want we zijn bedacht op de goede schijn, niet slechts in de ogen des Heren, maar ook in de ogen der mensen.

Esperanto Bible ☆

ĉar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaŭ la Sinjoro, sed ankaŭ antaŭ homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

car nous veillons à ce qui est honnête, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

French Ostervald Bible ☆

Ayant soin de faire ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car nous veillons à faire ce qui est honorable, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.

Gamo NT ☆

Gaasoyka nuusu waana qofay Goda sintthan xalala gidontta asa sintthanka lo7o oothansiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ମାତର୍‌ ମାପ୍ରୁନେ ସାମ୍‌ନାନ୍ନିଆ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍‌ ରେମୁଆଁ ସାମ୍‌ନାନ୍ନିଆ ଡିଗ୍ ସତ୍ ଲେଃନେ ନେନେ ଇକ୍‌ଚା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn wir sind vorsorglich für das, was ehrbar ist, nicht allein vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sehen darauf, daß es redlich zugehe, nicht allein vor dem HERRN sondern auch vor den Menschen.

German Textbibel ☆

liegt uns doch am Herzen das Rechte nicht bloß vor dem Herrn, sondern auch vor Menschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wir sind auf das bedacht, was recht ist, nicht nur vor dem Herrn, sondern auch vor den Menschen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni Godaa sinthan xalaala gidonnashin, asa sinthankka lo77o gididabaa oothoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima tii lingi yaali ŋani O Diedo nintuali bebe ka, ama bi niba moko yaa nintuali .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

Textus Receptus ☆

προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

Text-Critical Greek NT ☆

προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂προνοούμενοι⸃ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

Greek Majority Text NT ☆

προνοουμενοι καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων

Tischendorf Greek NT ☆

προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

SBL Greek NT ☆

⸂προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap chache fè tout bagay pwòp, pa sèlman devan Bondye, men devan tout moun tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao e ana i na mea maikai, aole imua o ke Akua wale no, imua hoi o kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא כִּי־חַשְׁנוּ לְהַשְׁגִּיחַ מַה־טּוֹב גַּם־בְּעֵינֵי הָאָדוֹן וְגַם־בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי משגיחים אנחנו על הטוב לא לפני האדון לבד כי גם לפני האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

procurando cose oneste, non solo nel cospetto del Signore, ma ancora nel cospetto degli uomini .

Italian Riveduta Bible ☆

perché ci preoccupiamo d’agire onestamente non solo nel cospetto del Signore, ma anche nel cospetto degli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは、主の御前だけでなく、人々の前でも立派なことを行うよう心がけています。

New Japanese NT ☆

それは、主の御前ばかりでなく、人の前でも公明正大なことを示そうと考えているからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ସତ୍ତର୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ତଡ୍‌, ବନ୍‌ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ମନଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏଇଃୟମ୍‌ତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

rumal cher kaqaj utz kaqabꞌan chukojik, man xwi ta cho ri Ajawxel, xane chikiwach konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Putulongoncha ukhusangha nghala amangholofu hange sapamiho ngha Nkuludeva, pene pu na pamiho ngha vanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Kut kena oru ma suwohs, tia ye mutun Leum God mukena, a oayapa ye mutun mwet uh.

Kuhane NT ☆

Tu babalera kupanga icho chi kutekeha, isiñi bulyo habusu bwa Simwine, kono niha bunsu bwa bantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.

Meitei Bible ☆

Eikhoina ningjaba adudi Ibungogi mityengda achumba touba adukhakta nattana misinggi mityengdasu achumba toubani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆଲେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାହାଗି ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼କଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେହ ବୁଗିନାଃଲେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu miksok doh luulu lah angthang ih, mih miksok doh seng loong ah marah epun ah erah reejih.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twautola uangalifu kupanga cakibile chaheshima, nnonye kwaa ya Ngwana, lakini nnonge ya bandu kae,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malolelu gitu ndi kukita bwina, lepi palongola ya mihu ga BAMBU ndu, nambu mewawa palongolo ya vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که نه درحضور خداوند فقط، بلکه در نظر مردم نیزچیزهای نیکو را تدارک می‌بینیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kit pil kin majamajan, pwe karoj en inen, kaidin mon Kaun eta, pwe pil mon aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kit pil kin masamasan, pwe karos en inen, kaidin mon Kaun eta, pwe pil mon aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

Tendo o cuidado com o que é honroso, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Procurando o que é honesto, não somente diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

având în vedere lucruri onorabile, nu numai în ochii Domnului, ci și în ochii oamenilor.

Romanian BTF Bible ☆

Îngrijind de cele oneste, nu numai înaintea Domnului, ci și înaintea oamenilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

având în vedere lucruri onorabile, nu numai în ochii Domnului, ci și în ochii oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч кэутэм сэ лукрэм чинстит ну нумай ынаинтя Домнулуй, чи ши ынаинтя оаменилор.

Russian Synodal Bible ☆

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Safwa NT ☆

Tihwenye abhombe kila lyalili linza, sio tu witazi lya Ngolobhe, hata witazi lya awantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin neinunkhîn chu Pumapa mitmua vai niloiin, midangngei mitmua khom dikna sin hih ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i promišljajući za dobro ne samo pred Bogom nego i pred ljudima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.

Mashi Bible ☆

Bulyâla rhulonza okujira aminjà, arhali omu masù ga Nyamuzinda mwône, ci n’embere z’abantu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi tulayandanga kwinsa cela kukondwelesha Lesa ne bantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.

Spanish BLL ☆

Tratamos de hacer lo que es correcto, no solo ante los ojos del Señor, sino también ante los ojos de los hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

procurando hacer las cosas honradamente, no solo delante del Señor sino también delante de los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque procuramos hacer lo correcto, no solo delante del Señor, sino también delante de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque tenemos en consideración cosas buenas, no solo delante del Señor, sino también delante de los hombres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nia yetu ni kufanya vema, si tu mbele ya Bwana, lakini pia mbele ya watu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv mvngnam jvngv jvjv nga ridubv vla, Ahtu gv kaagia lomwngma, vbvritola kvvbi vdwgv kaagia lota.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku mau tokonaki ʻae ngaahi meʻa matamatalelei, ʻikai ʻi he ʻao ʻoe ʻEiki pe, kae ʻi he ʻao ʻoe kakai foki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

промишляючи про добре не тільки перед Богом, та й перед людьми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

промишляючи про добре не тільки перед Богом, та й перед людьми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì chúng tôi tìm tòi điều lành, chẳng những ở trước mặt Chúa, mà cũng ở trước mặt người ta nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מיר באמיען דיך (צו טאן) גוטס נישט בלויז פאר דעם האר, נאר אויך פאר מענטשן.

CC BY 4.0