2 Kings 17:39

American Standard Version (1901) ☆

but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

ASV Byzantine Text ☆

but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

English Berean Standard Bible ☆

but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”

Bible in Basic English ☆

And you are to give worship to the Lord your God; for it is he who will give you salvation from the hands of all who are against you.

Brenton English Septuagint ☆

But ye shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

Darby Translation ☆

but ye shall fear Jehovah your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Douay-Rheims 1899 ☆

But fear the Lord your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Geneva Bible 1599 ☆

But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.

Leeser Tanakh ☆

But the Lord your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but the LORD your God shall ye fear; and He will deliver you out of the hand of all your enemies.'

King James Version ☆

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

King James Version + Apocrypha ☆

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

LXX2012 U. S. English ☆

But you⌃ shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

British English Septuagint 2012 ☆

But you⌃ shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

Majority Standard BIble ☆

but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”

Webster Bible ☆

But the LORD your God ye shall fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

Revised Version ☆

but the LORD your God shall ye fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But ye shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

World English Bible ☆

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible (Catholic) ☆

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible British Edition ☆

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible Classic ☆

But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World English Bible Updated ☆

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World Messianic Bible ☆

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

Young's Literal Translation ☆

but Jehovah your God ye do fear, and He doth deliver you out of the hand of all your enemies;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Hashem Eloheichem ye shall fear; and He shall deliver you out of the yad of all your oyevim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ إِنَّمَا ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَهُوَ يُنْقِذُكُمْ مِنْ أَيْدِي جَمِيعِ أَعْدَائِكُمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏ စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ရ​ကြ​မည်။ ငါ​သည်​လည်း သင်​တို့​အား ရန်​သူ​တို့​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​မည်'' ဟု​ပ​ညတ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ကိုသာ ရိုသေ ရမည်။ သို့ပြုလျှင် ရန်သူ အပေါင်း တို့လက် မှ ကယ်နှုတ် တော်မူ မည်ဟု မှာထားတော်မူသော်လည်း၊”

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw khue to bok oh; to tiah ni anih mah na misa ban thung hoiah nangcae to pahlong tih, tiah lokpaekhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kah Pathen BOEIPA bueng te rhih uh. Te daengah ni amah loh nangmih te na thunkha cungkuem kah kut lamloh n'huul eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kah Pathen BOEIPA bueng te rhih uh. Te daengah ni amah loh nangmih te na thunkha cungkuem kah kut lamloh n'huul eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但要敬畏耶和华—你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

但要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」

World Chinese Bible ☆

你们只要敬畏耶和华你们的上帝，祂必救你们脱离一切仇敌的手。”

Croatian Bible ☆

samo Jahvu, Boga svoga, poštujte i on će vas izbaviti iz ruke svih vaših neprijatelja.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Hospodina Boha vašeho se bojte; onť vás vysvobodí z ruky všech nepřátel vašich.

Danish Bible 1931 ☆

men HERREN eders Gud skal I frygte, så vil han fri eder af alle eders Fjenders Hånd!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar den HEERE, uw God, zult gij vrezen; en Hij zal u redden uit de hand van al uw vijanden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar Jahweh, uw God, alleen; dan zal Hij u uit de handen van al uw vijanden verlossen.

Esperanto Bible ☆

sed nur la Eternulon, vian Dion, timu, kaj Li savos vin el la mano de ĉiuj viaj malamikoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais vous craindrez l’ Éternel, votre Dieu, et lui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

French Ostervald Bible ☆

Mais c'est l'Éternel votre Dieu que vous craindrez, et il vous délivrera de la main de vos ennemis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais vous craindrez l’Éternel, votre Dieu; et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous révérerez le SEIGNEUR votre Dieu, et c'est lui qui vous délivrera de tous vos ennemis. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern Jehova, euren Gott, sollt ihr fürchten, und er wird euch erretten aus der Hand aller eurer Feinde.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch erretten von allen euren Feinden.

German Textbibel ☆

sondern Jahwe, eueren Gott, sollt ihr verehren, so wird er euch aus der Gewalt aller eurer Feinde erretten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch von der Hand aller eurer Feinde erretten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλ᾿ ἢ τὸν Κύριον Θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε, καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν·

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλʼ ἢ τὸν Κύριον Θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε, καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm ase, Seyè a, Bondye nou an, pou nou sèvi, m'a delivre nou anba men lènmi nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o Iehova ko oukou Akua, oia ka oukou e makau ai; a nana no oukou e hoopakele i ka lima o ko oukou poe enemi a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם את יהוה אלהיכם תיראו והוא יציל אתכם מיד כל איביכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma riverite il Signore Iddio vostro; ed egli vi libererà da tutti i vostri nemici.

Italian Riveduta Bible ☆

ma temete l’Eterno, il vostro Dio, ed egli vi libererà dalle mani di tutti i vostri nemici”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたの神、主を恐れなさい。そうすれば、彼はあなたがたをすべての敵の手から救い出される。」

Korean Bible 1910 ☆

오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나

Kosraean Bible ☆

Kowos in akosyu, LEUM GOD lowos, ac nga fah molikowosla liki mwet lokoalok lowos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed Dominum Deum vestrum timete, et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اگر از یهوه، خدای خود بترسید، او شمارا از دست جمیع دشمنان شما خواهد رهانید.»

World Portuguese Bible ☆

Mas vocês temerão ao SENHOR, seu Deus, e ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas temei ao SENHOR vosso Deus, e ele vos livrará da mão de todos vossos inimigos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci de DOMNUL Dumnezeul vostru să vă temeți; și el vă va elibera din mâna tuturor dușmanilor voștri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи сэ вэ темець де Домнул Думнезеул востру, ши Ел вэ ва избэви дин мына тутурор врэжмашилор воштри.”

Russian Synodal Bible ☆

только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego Gospoda Boga svog bojte se, i On će vas izbaviti iz ruku svih neprijatelja vaših.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него Господа Бога свог бојте се, и Он ће вас избавити из руку свих непријатеља ваших.

Mashi Bible ☆

Ci konene murhînye Nyamubâho, Nyamuzinda winyu, yênene ye wabalikûza oku ngasi bashombanyi binyu boshi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas temed á Jehová vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.

Spanish BLL ☆

Adoren solo a Yahvé su Dios, y él los librará del poder de todos sus enemigos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

mas temed a Yahvé vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y debes adorar al Señor tu Dios; porque es él quien te dará la salvación de las manos de todos los que están contra ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino teman a Yavé su ʼElohim, y Él los librará de la mano de todos sus enemigos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te mou manavahē kia Sihova ko homou ʻOtua; pea te ne fakamoʻui ʻakimoutolu mei he nima ʻo homou ngaahi fili kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Господа, Бога вашого, почитайте, а він визволить вас із потали у всїх ворогів ваших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Господа, Бога вашого, почитайте, а він визволить вас із потали у всїх ворогів ваших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng khá kính sợ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, Ngài sẽ giải cứu các ngươi khỏi tay các kẻ thù nghịch.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י אִֽם־אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיכֶֽם׃