Luke 1:71

American Standard Version (1901) ☆

Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

ASV Byzantine Text ☆

Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

English Berean Standard Bible ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

Bible in Basic English ☆

Salvation from those who are against us, and from the hands of those who have hate for us;

Darby Translation ☆

deliverance from our enemies and out of the hand of all who hate us;

Douay-Rheims 1899 ☆

Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:

Geneva Bible 1599 ☆

That he would sende vs deliuerance from our enemies, and from the hands of all that hate vs,

Noyes Bible ☆

salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us,

King James Version ☆

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

King James Version + Apocrypha ☆

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

KJV Cambridge Paragraph ☆

That we should be saved from our enemies, And from the hand of all that hate us;

Majority Standard BIble ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,

Webster Bible ☆

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

salvation from our enemies and from the hands of all who hate us,

Open English Bible (US) ☆

salvation from our enemies and from the hands of all who hate us,

Revised Version ☆

Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Tyndale NT ☆

That we shuld be saved from oure enemies and from the hondis of all that hate vs:

World English Bible ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

World English Bible (Catholic) ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

World English Bible British Edition ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

World English Bible Classic ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

World English Bible Updated ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

World Messianic Bible ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

World Messianic Bible British Edition ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

Wycliffe Bible portions ☆

Helthe fro oure enemyes, and fro the hoond of alle men that hatiden vs.

Young's Literal Translation ☆

Salvation from our enemies, And out of the hand of all hating us,

Text-Critical English NT ☆

salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That we should have Yeshu'at Eloheinu from our oyvim (enemies) and from the hand of all the ones who regard us with sinas chinom (baseless hatred).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَلَاصٍ مِنْ أَعْدَائِنَا وَمِنْ أَيْدِي جَمِيعِ مُبْغِضِينَا.

Arapaho Luke ☆

Henee hadnenanedanenauau hehethe haujauthavene, nau hehethee hejadenaa vahee hāthāasānavādaunene;

Awabakal Luke ☆

Ġoloma-uwil koa ġearun ġearúnba bukka tukulla biru̇ġ, ġatun mȧttȧra biruġ barun kinbiruġ yantin tabiruġ yarakai willuġ kabiruġ,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେବାନ୍ୟା ଅଃମାର୍‌ ସଃତ୍ରୁମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆର୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ଇନସ୍ତା କଃର୍ତା ସଃବୁଲକାର୍‌ ଆତେ ହୁଣି ଅଃମିକ୍‌ ମୁକ୍ତି କଃରିଆଚେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ kashiwonwere no balangarwotsnat noon shit'iru jamwots kishotsene,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

dre m'en deus hor saveteet a zaouarn hon enebourien, hag eus dorn an holl re a gasae ac'hanomp,

Bugun Bible ☆

Ji è ai ne gethek mak pho è, chiih-è hanyie è gethek shii snai pho pha blu è de ragia rek phi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​ရန်​သူ​များ​၏ လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ကို​မုန်း​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏ လက်​မှ​လည်း​ကောင်း​ကယ်​ဆယ်​ရန်၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့အဘ အာဗြဟံ အား ကျိန်ဆို ခြင်းဂတိ တော်တည်းဟူသော သန့်ရှင်း သောပဋိညာဉ် တရားကို အောက်မေ့ တော်မူသဖြင့် ၎င်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit;

Daai Chin NT ☆

mi ye he la jah hnengkiea kut üngka naw la küikyan khaia,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

aicae loe aimacae misa hoi aicae hnuma kaminawk boih ih ban thung hoiah a loih o tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah rhal rhoek neh mamih aka hmuhuet rhoek boeih kut lamkah khangnah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah rhal rhoek neh mamih aka hmuhuet rhoek boeih kut lamkah khangnah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

拯救我们脱离仇敌 和一切恨我们之人的手，

Chinese Union Version (traditional) ☆

拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，

World Chinese Bible ☆

他要救我们脱离仇敌， 脱离一切恨我们之人的手；

Yao NT ☆

kuti chachitukulupusya mmakono mwa ŵammagongo ŵetu, ni ŵandu ŵakutuchima.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲚϪⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲚϪⲒϪ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲞⲚ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

spasiti nas od neprijatelja naših i od ruke sviju koji nas mrze;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,

Danish Bible 1931 ☆

en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Hånd, som hade os,

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରି ଆମ୍‌କେ ଇନ୍‌ କର୍‌ବା ସବୁ ସତ୍‌ରୁମନର୍‌ ଟାନେଅନି ମୁକ୍‌ଲାଇ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulia ngaianana kulkananto ngaianani talpalandru, ja mara pratjanandru tana ngaianangu kalakalariai,

Dutch Bible 1917 ☆

Namelijk een verlossing van onze vijanden, en van de hand al dergenen, die ons haten;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om ons redding te brengen van onze vijanden, En uit de hand van al, die ons haten.

Esperanto Bible ☆

Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de ĉiuj niaj malamantoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

French Ostervald Bible ☆

De ce qu'il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

French Free Holy Bible for the World ☆

un salut qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

Gamo NT ☆

Izi nuna nu morketappene, nuna ixxizayta kusheppe ashshees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆନେକେ ନେନେ ସତ୍ରୁଇଂନେବାନ୍ ବା ଆନେକେ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୟାଣ୍ଡ୍ରେକେ ସାପାନେ ନ୍ତିବାନ୍‍ ଉଦାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen;

German Luther Bible 1912 ☆

daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

German Textbibel ☆

Erlösung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Errettung von unsern Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya ashoy nu morkketappenne nuura eqettiya ubbaa kushiyappe.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den niani ke o baa ga ti ti yibalinba nuu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·

Text-Critical Greek NT ☆

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·

Greek Majority Text NT ☆

σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειροσ παντων των μισουντων ημασ

Byzantine Greek NT ☆

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,

Tischendorf Greek NT ☆

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·

SBL Greek NT ☆

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te pwomèt li t'ap delivre nou anba lènmi nou yo, ak anba tout moun ki rayi nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pakele ai kakou i ko kakou poe enemi, a i ka lima hoi o ka poe a pau e inaina mai ia kakou;

Salkinson Hebrew NT ☆

עא לְהוֹשִׁיעַ לָנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וּמִכַּף כָּל־שׂנְאֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Salvazione da' nostri nemici, E di man di tutti coloro che ci odiano;

Italian Riveduta Bible ☆

uno che ci salverà da’ nostri nemici e dalle mani di tutti quelli che ci odiano.

Japanese Freedom Bible ☆

われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。

New Japanese NT ☆

この救いはわれらの敵からの、 すべてわれらを憎む者の手からの救いである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଅନ୍ତମ୍‌ ବନେରାଲେଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରେଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ଲଙ୍‌ତଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବ୍ବଡ଼ୁର୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kujutoꞌ na pa kiqꞌabꞌ ri e qakꞌulel, xuqujeꞌ pa kiqꞌabꞌ ri kaketzelaj qawach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhutupokha khuvavivi vito nu khumyammavoko ga voni avikhutuvipila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라

Kosraean Bible ☆

El ac molikutla liki mwet lokoalok lasr, Liki ku lalos nukewa su kwase kut.

Kuhane NT ☆

Mwa lete vu hazo vuzwilila ku zila zetu mi ni ku mayanza avo batu toyete.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos:

Meitei Bible ☆

Kanbigani haina Mahakna, eikhoibu eikhoigi yeknabasingdagi, amadi eikhoibu yengthiba pumnamakki makhuttagi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଆବୁଆଃ ବାଇରିକଏତେ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଖିସ୍‌ଆବୁତାନ୍‌କଆଃ ତିଃଇଏତେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ଏମାକାଦ୍‌ବୁଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih seng piiara nawa panghe, seng miksukte hang achaan nawa jen toonpang raang ih ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atukombwa boka kwa adui bitu na boka mwaboko mwa boti babachukya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati atisangula kuhuma mu mawoko ga makoko gitu, na mumakakala ga voha vavakutihakalila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

رهایی از دشمنان ما و از دست آنانی که از ما نفرت دارند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me a pan kotin dore kitail la sang ren atail imwintiti o sang nan pa en me kailong kin kitail,

World Portuguese Bible ☆

salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Vazdinđa amenđe zorale Spasitelje te spasini amen amare neprijateljendar hem sa e manušengere vastendar kola mrzinena amen.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

mântuire de vrăjmașii noștri și din mâna tuturor celor care ne urăsc;

Romanian BTF Bible ☆

Ca să fim salvați de dușmanii noștri și din mâna tuturor celor ce ne urăsc;

Romanian Free Holy Bible ☆

mântuire de vrăjmașii noștri și din mâna tuturor celor care ne urăsc;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мынтуире де врэжмаший ноштри ши дин мына тутурор челор че не урэск!

Russian Synodal Bible ☆

что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

Safwa NT ☆

Tisatulwe na bhibhi bhentu na mma khono gabho bhonti bhabhativitwa

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei râlngei le mi demngei renga mi mojôka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da će nas izbaviti od naših neprijatelja i iz ruku svih koji mrze na nas;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;

Mashi Bible ☆

Lyo arhuciza oku babisha n’omu maboko g’abashombanyi bîrhu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kwambeti nakatupulushe kufuma mumakasa abalwani betu, ne kuli abo bonse batupata.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;

Spanish BLL ☆

salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian;

Spanish Free Bible for the World ☆

salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian;

La Biblia en Español Sencillo ☆

salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salvación de nuestros enemigos Y de la mano de todos los que nos aborrecen,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kwamba atatuokoa mikononi mwa adui zetu na kutoka mikononi mwa wote wanaotuchukia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

nw ho ngonua nyimak vdwloka ringria jinvku, ngonua kaanwng manv vdwgv gwlwk lokv ngaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke fakamoʻui ʻakitautolu mei hotau ngaahi fili, Mo e nima ʻokinautolu kotoa pē ʻoku fehiʻa kiate kitautolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,

Ukrainian Freedom Bible ☆

спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài cứu chúng tôi khỏi kẻ thù và tay mọi người ghen ghét chúng tôi;

Worrorra Mark and Luke ☆

Umundulbaie ardauurgundj narkananga nanja, ardo:ri nanja ardarawaia narkubarkundjuru;

Eastern Yiddish NT ☆

א רעטונג פון אונדזערע שונאים און אויס דער האנט פון אלע, וואס האסן אונדז;

CC BY 4.0