Luke 1:50

American Standard Version (1901) ☆

And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

ASV Byzantine Text ☆

And his mercy is unto generations of generations On them that fear him.

English Berean Standard Bible ☆

His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.

Bible in Basic English ☆

His mercy is for all generations in whom is the fear of him.

Darby Translation ☆

and his mercy [is] to generations and generations to them that fear him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.

Geneva Bible 1599 ☆

And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

Noyes Bible ☆

and his mercy is from generation to generation on them that fear him.

King James Version ☆

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

King James Version + Apocrypha ☆

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his mercy is on them that fear him From generation to generation.

Majority Standard BIble ☆

His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.

Webster Bible ☆

And his mercy is on them that fear him, from generation to generation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He has mercy on those who revere him in every generation.

Open English Bible (US) ☆

He has mercy on those who revere him in every generation.

Revised Version ☆

And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

Tyndale NT ☆

And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions.

World English Bible ☆

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

World English Bible (Catholic) ☆

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

World English Bible British Edition ☆

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

World English Bible Classic ☆

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

World English Bible Updated ☆

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

World Messianic Bible ☆

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

World Messianic Bible British Edition ☆

His mercy is for generations and generations on those who fear him.

Wycliffe Bible portions ☆

And his mercy is fro kynrede in to kynredes, to men that dreden hym.

Young's Literal Translation ☆

And His kindness [is] to generations of generations, To those fearing Him,

Text-Critical English NT ☆

From generation to generation his mercy is upon those who fear him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the chesed of Hashem is DOR VDOR to those with yirat Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَحْمَتُهُ إِلَى جِيلِ ٱلْأَجْيَالِ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau nauwunaunaude henee headaunādaunau henajāthee henaedede nau nausunee henaedede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun murrai ġikoúmba barun kinba kintakan bon kȧtan willuġġél ku̇ri kabiruġ tarai ku̇ri kabiruġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତାକ୍‌ ମାନ୍‌ତି କଃର୍ତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ତାର୍‌ ଦଃୟା ଜୁଗେ ଜୁଗେ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o bín shatirwotssh, Bo Na'i na'osh b́ mhretiyo woshitwe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag e drugarez en em astenn a oad en oad war ar re a zouj anezhañ.

Bugun Bible ☆

Hanyie thek è aishii lab rek arone ithek shii ne blang thog dang pha ai bushun doh yi phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ သောသူ တို့သည် သနား တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကိုအစဉ်မပြတ် ခံစားကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya.

Daai Chin NT ☆

A m’yeneinak cun angsawn täh se amät kyühki hea khana awmsaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih palungnathaih loe anih zithaih tawn kaminawk nuiah adung maeto pacoeng maeto khoek to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhennah tah amah aka rhih rhoek kah cadil cahma ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhennah tah amah aka rhih rhoek kah cadil cahma ham ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。

World Chinese Bible ☆

他的怜悯临到敬畏他的人，直到世世代代。

Yao NT ☆

Chanasa chao ngachikumala kwa chiŵelesi ni chiŵelesi, kwa ŵandu ŵakwachimbichisya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϤⲚⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ϢⲀ ϨⲀⲚϪⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϪⲰⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲢϨⲞϮ ϦⲀⲦⲈϤϨⲎ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ.

Croatian Bible ☆

Od koljena do koljena dobrota je njegova nad onima što se njega boje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.

Danish Bible 1931 ☆

og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଡରିକରି ରଇବାଇ, ଜୁଗେ ଜୁଗେ ସେ ସେମନ୍‌କେ ଦୟା କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kalumiltjamiltjarina nunkani ngujandru ngujani nganai tanangu, tana nunkangundru japali nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn barmhartigheid is van geslacht tot geslacht over degenen, die Hem vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn barmhartigheid reikt van geslacht tot geslacht Over hen, die Hem vrezen;

Esperanto Bible ☆

Kaj Lia boneco estas por ĉiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.

French: Bible J.N. Darby ☆

et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

French Ostervald Bible ☆

Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa miséricorde s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.

Gamo NT ☆

Iza maaretethay izas babizayttas na na gakanas daana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆମେକେ ବୁଟ ଆର୍‌ଏ । ମେଁ ଆମେଇଂକେ କାଲାଆଃ ଲିବିସ ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.

German Textbibel ☆

Und sein Erbarmen währt von Geschlecht zu Geschlecht für die, die ihn fürchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht über die, so ihn fürchten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya bonchcheyssata bolla, iya maarotethay merinaappe merinaa gakkanaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O baa gba mi niŋima yaaba n fangi o nifiima n tu nifiima kuli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂γενεῶν⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

και το ελεοσ αυτου εισ γενεασ γενεων τοισ φοβουμενοισ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap toujou gen pitye pou tout moun ki gen krentif pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E mau ana kona aloha i ka poe makau ia ia, ia hanauna aku ia hanauna aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וְחַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָיו בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחסדו לדור דורים על יראיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E la sua misericordia è per ogni età, Inverso coloro che lo temono .

Italian Riveduta Bible ☆

e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono.

Japanese Freedom Bible ☆

そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。

New Japanese NT ☆

そのあわれみは、主を恐れかしこむ者に、 代々にわたって及びます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆବ୍ରତଙ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ଆ ଅନଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆ ଅନଞ୍ଜି ଜାୟ୍‌ ଡକୋତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kutoqꞌobꞌisaj kiwach konojel ri winaq ri e kꞌolik xuqujeꞌ ri kekꞌojiꞌ na. Ri winaq kakimochꞌ kibꞌ choch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uluhungu lwa mwene lutama khipaponi khipato khuvala avikhudwada umwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다

Kosraean Bible ☆

Liki fwil nu ke fwil El akkalemye pakoten lal nu selos su sunakunul.

Kuhane NT ☆

Chishemo chakwe chikalilile ku mahasi ni mahasi kwabo vamu tiya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.

Meitei Bible ☆

Mahakpu kina chatchabasingda, utpi mahakna chanbiba; miron miron khudingda.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃକେ ବରତାନ୍‌କଆଃନାଙ୍ଗ୍‌ ଇନିୟାଃ ଦାୟା ଇନ୍‌କୁଆଃ ପିଢ଼ି ପିଢ଼ି ଜାକେଦ୍‌ ଜାନାଅଗି ତାଇନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

roosiit tokkhodi roosiit Heh ih heh soomtuute asuh minchan noisok ha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Rehema yake yatitama buka kizazi hata kizazi kwa balo babamheshimu ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chivelekelu mbaka chivelekelu mwene magono goha avi na lipyana kwa vandu vevakumtopesa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ورحمت او نسلا بعد نسل است. بر آنانی که از او می ترسند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kalangan ong di karos kokolata, ong irail me kin lan i.

World Portuguese Bible ☆

A sua misericórdia é de geração em geração sobre aqueles que o temem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ovi milostivno e manušenđe tari generacija ki generacija kola darana olestar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndurarea Lui este din generație în generație pentru cei ce se tem de El.

Romanian BTF Bible ☆

Și mila lui este peste cei ce se tem de el din generație în generație.

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndurarea Lui este din generație în generație pentru cei ce se tem de El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ындураря Луй се ынтинде дин ням ын ням песте чей че се тем де Ел.

Russian Synodal Bible ☆

и милость Его в роды родов к боящимся Его;

Safwa NT ☆

ERehema zyakwe zidela evikholo ne vikholo hwebho bhahahuputa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruol athar renga ruol thoithar nôk idênin, Ama mirit ngei chu a moroi ngâia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I milost je Njegova od kolena na koleno onima koji Ga se boje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.

Mashi Bible ☆

n’obwonjo bwâge buyorha bulumîre ensiku zoshi oku bantu bamurhînya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi inkumbo shakendi shili pali bonse bantu abo bakute kumulemeka kufuma kumusemano kushika kumusemano naumbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y su misericordia de generación á generación á los que le temen.

Spanish BLL ☆

Su misericordia es por generaciones y generaciones sobre los que le temen.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su misericordia es por generaciones y generaciones sobre los que le temen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su misericordia es de generación en generación para los que le temen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su misericordia es de generación a generación Para los que le temen.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

yvvdw ninyia mvngdv dunv um nw singtam gonv lokv singtam gonv lobv aya kaatamdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia ʻa ʻene ʻaloʻofa Mei he toʻutangata ki he toʻutangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và Ngài thương xót kẻ kính sợ Ngài từ đời nầy sang đời kia.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wundjeriwie anąŋga kunuŋ worumba nąnja worumba njini arka iŋgarkugunuleri.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיין בארעמהארציקייט איז פון דור צו דור צו די, וואס פארכטן זיך פאר אים.

CC BY 4.0