Luke 1:50

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

ASV Byzantine Text

And his mercy is unto generations of generations On them that fear him.

Breton Gospels

hag e drugarez en em astenn a oad en oad war ar re a zouj anezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih palungnathaih loe anih zithaih tawn kaminawk nuiah adung maeto pacoeng maeto khoek to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhennah tah amah aka rhih rhoek kah cadil cahma ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhennah tah amah aka rhih rhoek kah cadil cahma ham ni.

Hawaiian Bible 1868

E mau ana kona aloha i ka poe makau ia ia, ia hanauna aku ia hanauna aku.

English Berean Standard Bible

His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap toujou gen pitye pou tout moun ki gen krentif pou li.

Clementine Vulgate 1598

et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.

Bible in Basic English

His mercy is for all generations in whom is the fear of him.

French: Bible J.N. Darby

et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

Czech Kralická Bible 1613

A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.

Kosraean Bible

Liki fwil nu ke fwil El akkalemye pakoten lal nu selos su sunakunul.

Romanian Free Holy Bible

Îndurarea Lui este din generație în generație pentru cei ce se tem de El.

World Portuguese Bible

A sua misericórdia é de geração em geração sobre aqueles que o temem.

Swahili Bible

Huruma yake kwa watu wanaomcha hudumu kizazi hata kizazi.

Romanian BTF Bible

Și mila lui este peste cei ce se tem de el din generație în generație.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေသူအပေါင်းတို့အား သားစဉ်မြေးဆက်ကရုဏာထားတော်မူ၏။

Darby Translation

and his mercy [is] to generations and generations to them that fear him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und seine Barmherzigkeit ist von Geschlecht zu Geschlecht über die, welche ihn fürchten.

Dutch Bible 1917

En Zijn barmhartigheid is van geslacht tot geslacht over degenen, die Hem vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn barmhartigheid reikt van geslacht tot geslacht Over hen, die Hem vrezen;

Italian Diodati Bible

E la sua misericordia è per ogni età, Inverso coloro che lo temono .

Douay-Rheims 1899

And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.

Awabakal Luke

Ġatun murrai ġikoúmba barun kinba kintakan bon kȧtan willuġġél ku̇ri kabiruġ tarai ku̇ri kabiruġ.

Geneva Bible 1599

And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

Noyes Bible

and his mercy is from generation to generation on them that fear him.

Danish Bible 1931

og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.

Arapaho Luke

Nau nauwunaunaude henee headaunādaunau henajāthee henaedede nau nausunee henaedede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kalangan ong di karos kokolata, ong irail me kin lan i.

King James Version

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

King James Version + Apocrypha

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

Vietnamese Bible 1923

Và Ngài thương xót kẻ kính sợ Ngài từ đời nầy sang đời kia.

KJV Cambridge Paragraph

And his mercy is on them that fear him From generation to generation.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia ʻa ʻene ʻaloʻofa Mei he toʻutangata ki he toʻutangata.

French Ostervald Bible

Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

Romanian Free Holy Bible

Îndurarea Lui este din generație în generație pentru cei ce se tem de El.

Esperanto Bible

Kaj Lia boneco estas por ĉiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.

French Louis Segond 1910 Bible

et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.

German Luther Bible 1912

Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.

Majority Standard BIble

His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.

Meriam Mir Bible

E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.

Webster Bible

And his mercy is on them that fear him, from generation to generation.

Open English Bible (Commonwealth)

He has mercy on those who revere him in every generation.

Open English Bible (US)

He has mercy on those who revere him in every generation.

Revised Version

And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

Italian Riveduta Bible

e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono.

French Free Holy Bible for the World

Sa miséricorde s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.

Reina Valera 1909

Y su misericordia de generación á generación á los que le temen.

Spanish BLL

Su misericordia es por generaciones y generaciones sobre los que le temen.

Spanish Free Bible for the World

Su misericordia es por generaciones y generaciones sobre los que le temen.

Croatian Bible

Od koljena do koljena dobrota je njegova nad onima što se njega boje.

Serbian DK Bible (Latin)

I milost je Njegova od kolena na koleno onima koji Ga se boje.

Dieri NT

Ja kalumiltjamiltjarina nunkani ngujandru ngujani nganai tanangu, tana nunkangundru japali nganai.

German Textbibel

Und sein Erbarmen währt von Geschlecht zu Geschlecht für die, die ihn fürchten.