2 Kings 8:11

American Standard Version (1901) ☆

And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.

ASV Byzantine Text ☆

And he settled his countenance steadfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.

English Berean Standard Bible ☆

Elisha fixed his gaze steadily on him until Hazael became uncomfortable. Then the man of God began to weep.

Bible in Basic English ☆

And he kept his eyes fixed on him till he was shamed, and the man of God was overcome with weeping.

Brenton English Septuagint ☆

And he stood before him, and fixed his countenance till he was ashamed: and the man of God wept.

Darby Translation ☆

And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed; and the man of God wept.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee looked vpon him stedfastly, till Hazael was ashamed, and the man of God wept.

Leeser Tanakh ☆

And he restrained his countenance, and held back as long as he could: and then wept the man of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed; and the man of God wept.

King James Version ☆

And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

King James Version + Apocrypha ☆

And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

LXX2012 U. S. English ☆

And he stood before him, and fixed his countenance till he was ashamed: and the man of God wept.

British English Septuagint 2012 ☆

And he stood before him, and fixed his countenance till he was ashamed: and the man of God wept.

Majority Standard BIble ☆

Elisha fixed his gaze steadily on him until Hazael became uncomfortable. Then the man of God began to weep.

Webster Bible ☆

And he settled his countenance steadfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

Revised Version ☆

And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he stood before him, and fixed his countenance till he was ashamed: and the man of God wept.

World English Bible ☆

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

World English Bible (Catholic) ☆

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

World English Bible British Edition ☆

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

World English Bible Classic ☆

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

World English Bible Updated ☆

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

World Messianic Bible ☆

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

World Messianic Bible British Edition ☆

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

Young's Literal Translation ☆

And he setteth his face, yea, he setteth [it] till he is ashamed, and the man of God weepeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he fixed his gaze steadfastly, and stared at him until he was ashamed; then the Ish HaElohim wept.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَعَلَ نَظَرَهُ عَلَيْهِ وَثَبَّتَهُ حَتَّى خَجِلَ، فَبَكَى رَجُلُ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဧ​လိ​ရှဲ​သည်​ဟာ​ဇေ​လ​အား​အ​နေ ခက်​စေ​သည့်​တိုင်​အောင် ထိတ်​လန့်​သည့်​အ​မူ အ​ရာ​ဖြင့်​စိုက်​၍​ကြည့်​ပြီး​လျှင်​ငို​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

စေ့စေ့ကြည့်ရှု ၍ ဟာဇေလ သည် မျက်နှာ ပျက် လေ၏။ ဘုရား သခင်၏ လူ သည်လည်း မျက်ရည် ကျ၏

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah Hazael mikhmai sae ai karoek to khet; to pacoeng ah Sithaw kami to qah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tah a maelhmai te a khueh, a khueh tih a yah hil Pathen kah hlang te a rhah pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tah a maelhmai te a khueh, a khueh tih a yah hil Pathen kah hlang te a rhah pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神人定睛看着 哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

神人定睛看着 哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了；

World Chinese Bible ☆

上帝仆人定睛凝视哈薛，直到哈薛羞愧。然后上帝仆人哭了。

Croatian Bible ☆

I čovjek Božji uprije pogled preda se, smeten, i zaplaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom proměniv muž Boží tvář svou, ukázal se k němu neochotně a plakal.

Danish Bible 1931 ☆

Og han stirrede stift frem for sig og var ude af sig selv af Rædsel. Så brast den Guds Mand i Gråd,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij hield zijn gezicht staande, en zette het vast tot schamens toe; en de man Gods weende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu verstarde het gelaat van den godsman; hij werd hevig ontsteld, en begon ten slotte te wenen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li fikse rigardis lin, ĝis li hontiĝis, kaj la homo de Dio ploris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrêta sa face et la fixa [sur lui], jusqu’à ce qu’il fut confus ; puis l’homme de Dieu pleura.

French Ostervald Bible ☆

Puis l'homme de Dieu arrêta sur lui son regard très longtemps, et pleura.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

French Free Holy Bible for the World ☆

Élisée fixa longuement Hazaël, jusqu'à ce que celui-ci en soit gêné. Puis l'homme de Dieu se mit à pleurer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er stellte sein Angesicht fest und richtete es auf ihn, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Mann Gottes schaute ihn starr und lange an und weinte.

German Textbibel ☆

Und er richtete seinen Blick starr und endlos lange auf ihn hin; sodann weinte der Mann Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Mann Gottes richtete sein Angesicht auf ihn und starrte ihn unverwandt an, bis er sich schämte; dann weinte er.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης, καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ, καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης· καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li fin di sa, Elize pran gade Azayèl nan je. Lè Azayèl wè sa, sa jennen l' anpil. Elize rete konsa, dlo pran kouri nan je l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haka pono aku la kona maka, a hilahila iho la: a uwe iho la ke kanaka o ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעמד את פניו וישם עד בש ויבך איש האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi l'uomo di Dio fermò il viso, e l'affissò sopra Hazael, tanto ch'egli n'ebbe vergogna; poi pianse .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’uomo di Dio posò lo sguardo sopra Hazael, e lo fissò così a lungo, da farlo arrossire, poi si mise a piangere.

Japanese Freedom Bible ☆

エリシャはハザエルが耐えられなくなるほど、じっと彼を見つめた。やがて神の人は泣き出した。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니

Kosraean Bible ☆

Na Elisha el ngetang na suilya ke sie ngetnget na fosrnga, nwe ke na Hazael el sensenak. Kitin pacl ah na soror sroninmutal Elisha.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei.

Old Persion Version Bible ☆

و چشم خود را خیره ساخته، بر وی نگریست تا خجل گردید. پس مرد خدا بگریست.

World Portuguese Bible ☆

Ele fixou o olhar firmemente nele, até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus chorou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o homem de Deus lhe voltou o rosto fixamente, até o deixar desconcertado; então o homem de Deus chorou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și și-a îndreptat fața țintă spre el, până s-a rușinat; și omul lui Dumnezeu a plâns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул луй Думнезеу шь-а пиронит привиря асупра луй Хазаел ши с-а уйтат цинтэ ла ел мултэ време, апой а плынс.

Russian Synodal Bible ☆

И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uprvši oči u nj gledaše dugo i zaplaka se čovek Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И упрвши очи у њ гледаше дуго и заплака се човек Божји.

Mashi Bible ☆

Okubundi olya muntu wa Nyamuzi nda azinzibala obusù ecifufu camugwârha yêshi ayunjula eziri nka nshonyi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el varón de Dios le volvió el rostro afirmadamente, y estúvose así una gran pieza; y lloró el varón de Dios.

Spanish BLL ☆

Luego Eliseo se le quedó mirando fijamente hasta que Hazael se sintió muy incómodo. De pronto, el hombre de Dios se echó a llorar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el varón de Dios le miró fijamente, y estuvo así hasta hacerlo sonrojarse; luego lloró el varón de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mantuvo sus ojos fijos en él hasta que se avergonzó, y el hombre de Dios se llenó de llanto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El varón de ʼElohim lo miró fijamente hasta que aquél se ruborizó. Entonces el varón de ʼElohim lloró.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe sio fakamamaʻu ia, pea naʻa ne mā ai: pea naʻe tangi ʻae tangata ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вдививсь (Елисей) в його, так що він аж занепокоївся, і заплакав чоловік Божий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вдививсь (Елисей) в його, так що він аж занепокоївся, і заплакав чоловік Божий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người của Đức Chúa Trời ngó chăm Ha-xa-ên lâu đến đỗi người phải hổ thẹn, rồi cất tiếng lên khóc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃