2 Samuel 12:15

American Standard Version (1901) ☆

And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

ASV Byzantine Text ☆

And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

English Berean Standard Bible ☆

After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.

Bible in Basic English ☆

Then Nathan went back to his house. And the hand of the Lord was on David's son, the child of Uriah's wife, and it became very ill.

Brenton English Septuagint ☆

And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.

Darby Translation ☆

And Nathan departed to his house. And Jehovah smote the child that Urijah's wife bore to David, and it became very sick.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Nathan returned to his house. The Lord also struck the child which the wife of Urias had borne to David, and his life was despaired of.

Geneva Bible 1599 ☆

So Nathan departed vnto his house: and the Lord stroke the childe that Vriahs wife bare vnto Dauid, and it was sicke.

Leeser Tanakh ☆

And Nathan went to his house; and the Lord struck the child that Uriyah's wife had born unto David, that it became very sick.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore unto David, and it was very sick.

King James Version ☆

¶ And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Nathan departed unto his house. And the Lord strake the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

LXX2012 U. S. English ☆

And Nathan departed to his house. And the Lord struck the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.

British English Septuagint 2012 ☆

And Nathan departed to his house. And the Lord struck the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.

Majority Standard BIble ☆

After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.

Webster Bible ☆

And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick.

Revised Version ☆

And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Uriah the Hittite bore to David, and it was ill.

World English Bible ☆

Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

World English Bible British Edition ☆

Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

World English Bible Classic ☆

Then Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

World English Bible Updated ☆

Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

World Messianic Bible ☆

Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

Young's Literal Translation ☆

And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Natan departed unto his bais. And Hashem struck the yeled that Uriyahʼs isha bore unto Dovid, and it was very ill.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَهَبَ نَاثَانُ إِلَى بَيْتِهِ. وَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلْوَلَدَ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ ٱمْرَأَةُ أُورِيَّا لِدَاوُدَ فَثَقِلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နန်း တော်မှ ထွက်သွား သောနောက် ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဒဏ်ခတ် တော်မူသဖြင့် ၊ ဥရိယ မယား တွင် ဘွားမြင် သော ဒါဝိဒ် ၏သား သည် ပြင်းစွာသော ဝေဒနာ ကို ခံရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nathan loe anih im hoiah tacawt. Uriah zu mah David hanah sak pae ih, a capa to Angraeng mah boh pongah, nawkta loe ngannat nung parai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nathan loh amah im la a caeh nen tah Uriah yuu loh David ham a cun pah camoe te BOEIPA loh a vuek tih a rhawp pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nathan loh amah im la a caeh nen tah Uriah yuu loh David ham a cun pah camoe te BOEIPA loh a vuek tih a rhawp pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿单就回家去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿單就回家去了。

World Chinese Bible ☆

然后拿单回自己家去了。 耶和华击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，孩子就病得很重。

Croatian Bible ☆

Potom Natan ode svojoj kući. A Jahve udari dijete koje je Urijina žena rodila Davidu i ono se teško razbolje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom odšel Nátan do domu svého. V tom Hospodin ranil dítě, kteréž byla porodila manželka Uriášova Davidovi, tak že pochybili o něm.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå gik Natan til sit Hus. Og HERREN ramte det Barn, Urias' Hustru havde født David, med Sygdom.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging Nathan naar zijn huis. En de HEERE sloeg het kind, dat de huisvrouw van Uria David gebaard had, dat het zeer krank werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Natan naar huis was gegaan, sloeg Jahweh het kind, dat de vrouw van Oerija aan David geschonken had, met een zware ziekte.

Esperanto Bible ☆

Kaj Natan iris en sian domon. Kaj la Eternulo frapis la infanon, kiun la edzino de Urija naskis al David, kaj ĝi danĝere malsaniĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Nathan s’en alla dans sa maison. Et l’ Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David ; et il fut très malade .

French Ostervald Bible ☆

Et Nathan retourna dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il devint fort malade;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis Nathan s’en retourna chez lui. Le SEIGNEUR frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il tomba gravement malade.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Nathan ging nach seinem Hause. Und Jehova schlug das Kind, welches das Weib Urijas dem David geboren hatte, und es wurde todkrank.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward.

German Textbibel ☆

Hierauf begab sich Nathan nach Hause. Jahwe aber schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, so daß es erkrankte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Natan ging heim. Aber der HERR schlug das Kind, welches das Weib Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank ward.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῆλθε Νάθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ ἔθραυσε Κύριος τὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Οὐρίου τοῦ Χετταίου τῷ Δαυίδ, καὶ ἠρρώστησε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῆλθε Νάθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ ἔθραυσε Κύριος τὸ παιδίον ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Οὐρίου τοῦ Χετταίου τῷ Δαυὶδ, καὶ ἠῤῥώστησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Natan al lakay li. Seyè a fè pitit madan Ouri te fè pou David la vin malad grav.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoi aku la o Natana i kona hale. Hahau mai la o Iehova i ke keiki a ka wahine a Uria i hanau mai ai na Davida, a mai nui iho la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך נתן אל ביתו ויגף יהוה את הילד אשר ילדה אשת אוריה לדוד ויאנש׃

Italian Diodati Bible ☆

E Natan andò a casa sua. E il Signore percosse il fanciullo che la moglie di Uria avea partorito a Davide; ed egli infermò, fuor di speranza di guarigione.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno colpì il bambino che la moglie di Uria avea partorito a Davide, ed esso cadde gravemente ammalato.

Japanese Freedom Bible ☆

ナタンは自分の家に帰って行った。 主は、ウリヤの妻がダビデに産んだ子を打たれたので、その子は重い病気になった。

Korean Bible 1910 ☆

나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는 지라

Kosraean Bible ☆

Na Nathan el som nu lohm sel ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et reversus est Nathan in domum suam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriæ David, et desperatus est.

Old Persion Version Bible ☆

پس ناتان به خانه خود رفت.

World Portuguese Bible ☆

Então Natã voltou para a sua casa. O SENHOR feriu a criança que a esposa de Urias deu à luz a Davi, e ela ficou gravemente doente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Natã se voltou à sua casa. E o SENHOR feriu ao menino que a mulher de Urias havia dado à luz a Davi, e o fez ficar gravemente doente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Natan a plecat acasă. Și DOMNUL a lovit pruncul pe care soția lui Urie i-l născuse lui David și a fost foarte bolnav.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Натан а плекат акасэ. Домнул а ловит копилул пе каре-л нэскусе луй Давид неваста луй Урие ши а фост греу болнав.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom Natan otide svojoj kući. A Gospod udari dete koje rodi žena Urijina Davidu, te se razbole na smrt.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом Натан отиде својој кући. А Господ удари дете које роди жена Уријина Давиду, те се разболе на смрт.

Mashi Bible ☆

Natani agenda, acîjira emwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Nathán se volvió á su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Uría había parido á David, y enfermó gravemente.

Spanish BLL ☆

Después de esto, Natán regresó a su casa. El Señor hizo que el hijo que la esposa de Urías le había dado a David se enfermara de gravedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Natán se volvió a su casa. Y Yahvé hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó gravemente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Natán volvió a su casa. Y la mano del Señor estaba sobre el hijo de David, el hijo de la esposa de Urías, y se puso muy enfermo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Natán regresó a su casa. Yavé hirió al niño que la esposa de Urías dio a luz a David, y se agravó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻa Netane ki hono fale. Pea naʻe taaʻi ʻe Sihova ʻae tamasiʻi ʻaia naʻe fānau ʻe he uaifi ʻo ʻUlia kia Tevita, pea naʻe mahaki lahi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов собі Натан додому. Господь же вдарив дитину, що її вродила Давидові жінка Уріїна, так що воно занедужало.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов собі Натан додому. Господь же вдарив дитину, що її вродила Давидові жінка Уріїна, так що воно занедужало.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Na-than trở về nhà mình. Đức Giê-hô-va bèn đánh đứa trẻ mà vợ của U-ri đã sanh cho Đa-vít, và nó bị đau nặng lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃