2 Samuel 22:28

American Standard Version (1901) ☆

And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

ASV Byzantine Text ☆

And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

English Berean Standard Bible ☆

You save an afflicted people, but Your eyes are on the haughty to bring them down.

Bible in Basic English ☆

For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.

Brenton English Septuagint ☆

And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.

Darby Translation ☆

And the afflicted people thou dost save; And thine eyes are upon the haughty, [whom] thou bringest down.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou wilt humble the haughty.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus thou wilt saue the poore people: but thine eyes are vpon the hautie to humble them.

Leeser Tanakh ☆

And the afflicted people thou wilt save; but thy eyes are upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the afflicted people Thou dost save; but Thine eyes are upon the haughty, that Thou mayest humble them.

King James Version ☆

And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

King James Version + Apocrypha ☆

And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the afflicted people thou wilt save: But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

LXX2012 U. S. English ☆

And you will save the poor people, and will bring down the eyes of the haughty.

British English Septuagint 2012 ☆

And you will save the poor people, and will bring down the eyes of the haughty.

Majority Standard BIble ☆

You save an afflicted people, but Your eyes are on the haughty to bring them down.

Webster Bible ☆

And the afflicted people thou wilt save: but thy eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

Revised Version ☆

And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou wilt save the poor people, And wilt bring down the eyes of the haughty.

World English Bible ☆

You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

World English Bible (Catholic) ☆

You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

World English Bible British Edition ☆

You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

World English Bible Classic ☆

You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

World English Bible Updated ☆

You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

World Messianic Bible ☆

You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

Young's Literal Translation ☆

And the poor people Thou dost save, And Thine eyes on the high causest to fall.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Am oni (afflicted people) Thou wilt save; but Thine eyes are upon the haughty, that Thou mayest bring them down.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُخَلِّصُ ٱلشَّعْبَ ٱلْبَائِسَ، وَعَيْنَاكَ عَلَى ٱلْمُتَرَفِّعِينَ فَتَضَعُهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​စိတ်​နှိမ့်​ချ​သူ​တို့​အား​ကယ်​တော် မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​မာ​န​ထောင်​လွှား​သူ​တို့​ကို​မူ နိမ့်​ကျ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နှိမ့်ချ လျက်ရှိသောသူ တို့ကို ကိုယ်တော်သည် ကယ်တင် ၍ ၊ မာန ထောင်လွှားသောသူတို့ ကို ကား ရှုတ်ချ ခြင်းငှါကြည့်မှတ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Patangkhang kaminawk to na pahlong; toe amoek kaminawk loe atlim ah na pakhrak tathuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。

World Chinese Bible ☆

你必拯救困苦的百姓， 但你的眼目察看高傲的人，为要使他们降卑。

Croatian Bible ☆

jer narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oči ohole.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lid pak ssoužený vysvobozuješ, ale před vysokomyslnými oči své sklopuješ.

Danish Bible 1931 ☆

De arme giver du Frelse, hovmodiges Øjne Skam!

Dutch Bible 1917 ☆

En Gij verlost het bedrukte volk; maar Uw ogen zijn tegen de hogen, Gij zult hen vernederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Gij redt het deemoedige volk, Maar vernedert hovaardige blikken.

Esperanto Bible ☆

Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, [et] tu les abaisses.

French Ostervald Bible ☆

Tu sauves le peuple affligé; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu sauves le peuple affligé, mais tu surveilles les orgueilleux pour les abaisser.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du wirst retten das elende Volk; aber deine Augen sind wider die Hoffärtigen, die du erniedrigen wirst.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du hilfst dem elenden Volk, und mit deinen Augen erniedrigst du die Hohen.

German Textbibel ☆

Und du schaffst Hilfe gedrücktem Volke, aber die Augen aller Hoffärtigen erniedrigst du.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn du rettest alles elende Volk, aber du erniedrigst die Augen aller Stolzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou sove moun ki soumèt yo devan ou. Men, ou annik gade moun ki gen lògèy yo, ou desann yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoola auanei oe i ka poe i hooluhiia; Aka, ke nana mai nei kou mau maka i ka poe hookiekie, e hoohaahaa iho ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תֹּושִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃

Italian Diodati Bible ☆

E salvi la gente afflitta , E bassi gli occhi in su gli altieri .

Italian Riveduta Bible ☆

tu salvi la gente afflitta, e il tuo sguardo si ferma sugli alteri, per abbassarli.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다

Kosraean Bible ☆

Kom molelos su inse pusisel, A kom akpusiselyalos su inse fulat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم مستمند را نجات خواهی داد. اماچشمان تو بر متکبران است تا ایشان را پست گردانی.

World Portuguese Bible ☆

Tu salvarás o povo aflito, mas os teus olhos estão sobre os arrogantes, para que os humilhes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pe poporul chinuit îl vei salva; dar ochii tăi sunt asupra celor trufași, ca să îi înjosești.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште, ши ку привиря Та коборь пе чей мындри.

Russian Synodal Bible ☆

Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer pomažeš narodu nevoljnom, a na ponosite spuštaš oči svoje i ponižavaš ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.

Mashi Bible ☆

We oyôkola olubaga luli omu marhabi, n’abacîbona onabayase obusù bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.

Spanish BLL ☆

Tú salvas a los humildes, pero humillas a los orgullosos cuando pones tus ojos en ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque tú salvas al pueblo humilde, mas tus ojos están sobre los altivos para humillarlos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tú eres el salvador de los que están en problemas; Pero tus ojos están puestos en los hombres de orgullo, para humillarlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú salvas al pueblo afligido, Pero tus ojos están sobre los altivos para humillarlos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke fakamoʻui ʻae kakai ʻoku mamahi: ka ʻoku ʻafio ʻe ho fofonga ki he kakai fielahi, koeʻuhi ke hifo ʻakinautolu ki lalo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa cứu dân bị khốn khổ; Nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃