2 Samuel 22:41

American Standard Version (1901)

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

ASV Byzantine Text

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

Asang Khongca Bible

Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, nihcae ih tahnong to kai han nang paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka thunkha rhoekTe kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi mai oe ia'u i na a-i o ko'u poe enemi, I luku aku ai au i ka poe inaina mai ia'u.

English Berean Standard Bible

You have made my enemies retreat before me; I put an end to those who hated me.

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè yo kouri devan m'. Mwen disparèt tout moun ki rayi m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Inimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos.

Bible in Basic English

By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

French: Bible J.N. Darby

Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, těch, kteříž v nenávisti měli mne, a vyplénil jsem je.

Kosraean Bible

Kom oru mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.

World Portuguese Bible

Tu também fizeste os meus inimigos me darem as costas, para que eu destruísse os que me odeiam.

Romanian BTF Bible

Mi-ai dat de asemenea gâturile dușmanilor mei, ca să îi nimicesc pe cei ce mă urăsc.

Brenton English Septuagint

And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ရှေ့​မှ​ရန်​သူ​များ​ကို ထွက်​ပြေး​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​မိ​မိ​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​အား သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ခွင့်​ကို​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

And mine enemies didst thou make to turn their backs unto me, And those that hated me I destroyed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du gabst mir den Rücken meiner Feinde; meine Hasser, ich vernichtete sie.

Dutch Bible 1917

En Gij gaaft mij den nek mijner vijanden, mijner haters, en ik vernielde hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij liet mij de rug van mijn vijanden zien. Mijn haters heb ik verdelgd.

Italian Diodati Bible

Ed hai fatte voltar le spalle a' miei nemici , Ed a coloro che mi odiavano, davanti a me; Ed io li ho sterminati.

Douay-Rheims 1899

My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.

Geneva Bible 1599

And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

Danish Bible 1931

du slog mine Fjender på Flugt mine Avindsmænd ryddede jeg af Vejen.

Leeser Tanakh

And my enemies thou causest to turn their back to me; those that hate me,—that I may destroy them.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; yea, them that hate me, that I might cut them off.

King James Version

Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

King James Version + Apocrypha

Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

Vietnamese Bible 1923

Chúa cũng khiến kẻ thù nghịch xây lưng cùng tôi, Hầu cho tôi diệt những kẻ ghét tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast also given me the necks of mine enemies, That I might destroy them that hate me.

Revised West Version

Kuo ke foaki foki kiate au ʻae kia ʻo hoku ngaahi fili, koeʻuhi ke u fakaʻauha kinautolu ʻoku fehiʻa kiate au.

French Ostervald Bible

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssent, je les détruis.

Esperanto Bible

Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.

German Luther Bible 1912

Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.

LXX2012 U. S. English

And you have caused my enemies to flee before me, even them that hated me, and you have slain them.

British English Septuagint 2012

And you have caused my enemies to flee before me, even them that hated me, and you have slain them.

Majority Standard BIble

You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

Webster Bible

Thou hast also given me the necks of my enemies, that I might destroy them that hate me.

Revised Version

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, that I might cut off them that hate me.

Italian Riveduta Bible

hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, a quelli che m’odiavano, ed io li ho distrutti.

French Free Holy Bible for the World

Tu as mis mes ennemis en fuite, et j’ai exterminé ceux qui me haïssaient.

Reina Valera 1909

Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.

Spanish BLL

Hiciste que mis enemigos salieran huyendo, y así destruí a los que me odiaban.

Spanish Free Bible for the World

Has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, para que yo destruya a los que me aborrecen.

Croatian Bible

Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

Serbian DK Bible (Latin)

Neprijatelja mojih pleći Ti mi obraćaš, i potirem nenavidnike svoje.

German Textbibel

Du ließest mein Feinde vor mir fliehen; meine Hasser - die rottete ich aus!

Updated Brenton English Septuagint

And thou hast caused mine enemies to flee before me, Even them that hated me, and thou hast slain them.

Hebrew OT (WLC)

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

World English Bible

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible (Catholic)

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible British Edition

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible Classic

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible Updated

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World Messianic Bible

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World Messianic Bible British Edition

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

Young's Literal Translation

And mine enemies — Thou givest to me the neck, Those hating me — and I cut them off.

SEPTUAGINTA

καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя ши нимическ пе чей че мэ урэск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.

Ukrainian Freedom Bible

Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.

Russian Synodal Bible

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

Hebrew Masoretic OT

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتُعْطِينِي أَقْفِيَةَ أَعْدَائِي وَمُبْغِضِيَّ فَأُفْنِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို မုန်း သော ရန်သူ တို့၏လည်ပင်း ကို အကျွန်ုပ် ၌ အပ် ၍ ဖျက်ဆီး ရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨음이니이다

Japanese Freedom Bible

敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。

World Chinese Bible

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我能剪除那些恨我的人。

Chinese Union Version (simplified)

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

Chinese Union Version (traditional)

你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

Portuguese Bíblia Livre

Tu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashombanyi bâni onarhume banyerekeza omugongo n’abashombanyi bâni onarhume nabamalîra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has hecho que mis enemigos huyan delante de mí, y a los que me odiaban destruí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También hiciste que mis enemigos me volvieran la espalda, Para que yo destruya a los que me aborrecen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast also given me victory over the necks of mine oyevim, that I might destroy them that hate me.

CC BY 4.0