2 Samuel 22:41

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

English Berean Standard Bible ☆

You have made my enemies retreat before me; I put an end to those who hated me.

Bible in Basic English ☆

By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

Brenton English Septuagint ☆

And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.

Darby Translation ☆

And mine enemies didst thou make to turn their backs unto me, And those that hated me I destroyed.

Douay-Rheims 1899 ☆

My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

Leeser Tanakh ☆

And my enemies thou causest to turn their back to me; those that hate me,—that I may destroy them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; yea, them that hate me, that I might cut them off.

King James Version ☆

Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast also given me the necks of mine enemies, That I might destroy them that hate me.

LXX2012 U. S. English ☆

And you have caused my enemies to flee before me, even them that hated me, and you have slain them.

British English Septuagint 2012 ☆

And you have caused my enemies to flee before me, even them that hated me, and you have slain them.

Majority Standard BIble ☆

You have made my enemies retreat before me; I destroyed those who hated me.

Webster Bible ☆

Thou hast also given me the necks of my enemies, that I might destroy them that hate me.

Revised Version ☆

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, that I might cut off them that hate me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou hast caused mine enemies to flee before me, Even them that hated me, and thou hast slain them.

World English Bible ☆

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible (Catholic) ☆

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible British Edition ☆

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible Classic ☆

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World English Bible Updated ☆

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World Messianic Bible ☆

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

Young's Literal Translation ☆

And mine enemies — Thou givest to me the neck, Those hating me — and I cut them off.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast also given me victory over the necks of mine oyevim, that I might destroy them that hate me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُعْطِينِي أَقْفِيَةَ أَعْدَائِي وَمُبْغِضِيَّ فَأُفْنِيهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ရှေ့​မှ​ရန်​သူ​များ​ကို ထွက်​ပြေး​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​မိ​မိ​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​အား သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ခွင့်​ကို​ရ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ကို မုန်း သော ရန်သူ တို့၏လည်ပင်း ကို အကျွန်ုပ် ၌ အပ် ၍ ဖျက်ဆီး ရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, nihcae ih tahnong to kai han nang paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka thunkha rhoekTe kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。

World Chinese Bible ☆

你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我能剪除那些恨我的人。

Croatian Bible ☆

Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, těch, kteříž v nenávisti měli mne, a vyplénil jsem je.

Danish Bible 1931 ☆

du slog mine Fjender på Flugt mine Avindsmænd ryddede jeg af Vejen.

Dutch Bible 1917 ☆

En Gij gaaft mij den nek mijner vijanden, mijner haters, en ik vernielde hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij liet mij de rug van mijn vijanden zien. Mijn haters heb ik verdelgd.

Esperanto Bible ☆

Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

French Ostervald Bible ☆

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssent, je les détruis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as mis mes ennemis en fuite, et j’ai exterminé ceux qui me haïssaient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du gabst mir den Rücken meiner Feinde; meine Hasser, ich vernichtete sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.

German Textbibel ☆

Du ließest mein Feinde vor mir fliehen; meine Hasser - die rottete ich aus!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou fè yo kouri devan m'. Mwen disparèt tout moun ki rayi m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawi mai oe ia'u i na a-i o ko'u poe enemi, I luku aku ai au i ka poe inaina mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed hai fatte voltar le spalle a' miei nemici , Ed a coloro che mi odiavano, davanti a me; Ed io li ho sterminati.

Italian Riveduta Bible ☆

hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, a quelli che m’odiavano, ed io li ho distrutti.

Japanese Freedom Bible ☆

敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨음이니이다

Kosraean Bible ☆

Kom oru mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos.

Old Persion Version Bible ☆

و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.

World Portuguese Bible ☆

Tu também fizeste os meus inimigos me darem as costas, para que eu destruísse os que me odeiam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-ai dat de asemenea gâturile dușmanilor mei, ca să îi nimicesc pe cei ce mă urăsc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя ши нимическ пе чей че мэ урэск.

Russian Synodal Bible ☆

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neprijatelja mojih pleći Ti mi obraćaš, i potirem nenavidnike svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.

Mashi Bible ☆

Abashombanyi bâni onarhume banyerekeza omugongo n’abashombanyi bâni onarhume nabamalîra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.

Spanish BLL ☆

Hiciste que mis enemigos salieran huyendo, y así destruí a los que me odiaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, para que yo destruya a los que me aborrecen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Has hecho que mis enemigos huyan delante de mí, y a los que me odiaban destruí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También hiciste que mis enemigos me volvieran la espalda, Para que yo destruya a los que me aborrecen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke foaki foki kiate au ʻae kia ʻo hoku ngaahi fili, koeʻuhi ke u fakaʻauha kinautolu ʻoku fehiʻa kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa cũng khiến kẻ thù nghịch xây lưng cùng tôi, Hầu cho tôi diệt những kẻ ghét tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃