2 Samuel 6:15

American Standard Version (1901) ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

ASV Byzantine Text ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

English Berean Standard Bible ☆

while he and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and the sounding of the ram’s horn.

Bible in Basic English ☆

So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.

Brenton English Septuagint ☆

And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

Darby Translation ☆

And David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David and all the house of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.

Geneva Bible 1599 ☆

So Dauid and all the house of Israel, brought the Arke of the Lord with shouting, and sound of trumpet.

Leeser Tanakh ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of the cornet.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the horn.

King James Version ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

King James Version + Apocrypha ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of the trumpet.

LXX2012 U. S. English ☆

And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

British English Septuagint 2012 ☆

And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

Majority Standard BIble ☆

while he and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and the sounding of the ram’s horn.

Webster Bible ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

Revised Version ☆

So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

World English Bible ☆

So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

World English Bible (Catholic) ☆

So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

World English Bible British Edition ☆

So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

World English Bible Classic ☆

So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

World English Bible Updated ☆

So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

World Messianic Bible ☆

So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the shofar.

World Messianic Bible British Edition ☆

So David and all the house of Israel brought up the LORD’s ark with shouting and with the sound of the shofar.

Young's Literal Translation ☆

and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the voice of a trumpet,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Dovid and kol Bais Yisroel brought up the Aron Hashem with ter'uah (shout) and with the sound of the shofar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَصْعَدَ دَاوُدُ وَجَمِيعُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ تَابُوتَ ٱلرَّبِّ بِٱلْهُتَافِ وَبِصَوْتِ ٱلْبُوقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​မင်း​ကြီး​နှင့်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ကြွေး​ကြော် လျက် တံ​ပိုး​ခ​ရာ​များ​ကို​မှုတ်​လျက်​ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ကို​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပင့်​ဆောင် လာ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဒါဝိဒ် နှင့် ဣသရေလ အမျိုးသား အပေါင်း တို့သည် ကြွေးကြော် လျက် ၊ တံပိုး မှုတ်လျက်၊ ထာဝရဘုရား ၏သေတ္တာ တော်ကို ဆောင် ခဲ့ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah David hoi Israel imthung takohnawk loe, Angraeng ih thingkhong to hanghaih hoi mongkah lok hoiah aput o tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David neh Israel imkhui tom loh BOEIPA thingkawng te tamlung neh, tuki ol neh a caeh puei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David neh Israel imkhui tom loh BOEIPA thingkawng te tamlung neh, tuki ol neh a caeh puei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样， 大卫和 以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的 约柜抬上来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣， 大衛和 以色列的全家歡呼吹角，將耶和華的 約櫃抬上來。

World Chinese Bible ☆

这样，大卫和以色列全家欢呼吹角，把耶和华的约柜运上来。

Croatian Bible ☆

Tako su David i sav Izraelov dom nosili gore Kovčeg Jahvin kličući i trubeći u rog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak David i všecken dům Izraelský provázeli truhlu Hospodinovu s plésáním a zvukem trouby.

Danish Bible 1931 ☆

Således bragte David og hele Israel HERRENS Ark op under Festjubel og Hornblæsning.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo brachten David en het ganse huis Israels de ark des HEEREN op, met gejuich en met geluid der bazuinen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En onder gejuich en hoorngeschal bracht David met heel het volk van Israël de ark van Jahweh over.

Esperanto Bible ☆

Kaj David kaj la tuta domo de Izrael kondukis la keston de la Eternulo kun ĝojkriado kaj trumpetado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de l’ Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

French Ostervald Bible ☆

David et toute la maison d'Israël firent ainsi monter l'arche de l'Éternel, avec des cris de joie et au son des trompettes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche du SEIGNEUR avec des cris de joie et au son de la trompette.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David und das ganze Haus Israel brachten die Lade Jehovas hinauf mit Jauchzen und mit Posaunenschall.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David samt dem ganzen Israel führten die Lade des HERRN herauf mit Jauchzen und Posaunen.

German Textbibel ☆

Und David und das ganze Haus Israel führten die Lade Jahwes unter Jubel und lautem Posaunenschall hinauf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also führten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und Posaunenschall herauf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Δαυὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, li menm ak tout pèp Izrayèl la, yo pote Bwat Kontra Seyè a lavil Jerizalèm. Yo t'ap fè fèt, yo t'ap kònen twonpèt sou tout wout la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A halihali mai la o Davida a me ka ohana a Iseraela a pau i ka pahu o Iehova me ka hooho ana, a me ka hookani ana i ka pu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְקֹ֥ול שֹׁופָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודוד וכל בית ישראל מעלים את ארון יהוה בתרועה ובקול שופר׃

Italian Diodati Bible ☆

Così Davide e tutta la casa d'Israele conducevano l'Arca del Signore, con grida di allegrezza, e con suono di trombe.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Davide e tutta la casa d’Israele trasportarono su l’arca dell’Eterno con giubilo e a suon di tromba.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてダビデとイスラエルの全家は、歓声を上げ、角笛を吹き鳴らして、主の箱を運び上った。

Korean Bible 1910 ☆

다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge David ac mwet Israel nukewa elos sasa ke engan ac uk mwe ukuk ke elos us Tuptup in Wuleang ac fahsryak nu Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ.

Old Persion Version Bible ☆

پس داود و تمامی خاندان اسرائیل، تابوت خداوند را به آواز شادمانی وآواز کرنا آوردند.

World Portuguese Bible ☆

Assim, Davi e toda a casa de Israel trouxeram a arca do SENHOR com gritos de alegria e ao som da trombeta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim Davi e toda a casa de Israel levavam a arca do SENHOR com júbilo e som de trombeta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel David și toată casa lui Israel au adus chivotul DOMNULUI cu strigăte și cu sunet de trâmbiță.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел ау суит Давид ши тоатэ каса луй Исраел кивотул Домнулуй ын стригэте де букурие ши ын сунет де трымбице.

Russian Synodal Bible ☆

Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako David i sav dom Izrailjev nošahu kovčeg Gospodnji podvikujući i trubeći u trube.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако Давид и сав дом Израиљев ношаху ковчег Господњи подвикујући и трубећи у трубе.

Mashi Bible ☆

Daudi haguma na bene Israheli boshi banacihêka omucîmba gw’amalaganyo gwa Nyamubâho n’obusîme bunene bwenêne, emishekera yayisha yabûhwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así David y toda la casa de Israel llevaban el arca de Jehová con júbilo y sonido de trompeta.

Spanish BLL ☆

Así, entre gritos de alegría y toques de trompeta, David y todos los israelitas trasladaron el arca del Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así David y toda la casa de Israel conducían el arca de Yahvé con júbilo y sonido de trompeta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David y todos los hombres de Israel tomaron el arca del Señor con clamores de alegría y sonando cuernos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David y toda la casa de Israel subieron el Arca de Yavé de este modo, con aclamaciones y al sonido de la corneta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe ʻomi ʻae puha ʻo Sihova ʻe Tevita mo e fale kotoa pē ʻo ʻIsileli, ʻi he kalanga, mo e ifi ʻaki ʻae meʻalea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так переносили Давид і ввесь дом Ізрайлїв скриню Господню з веселощами й трубними звуками.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так переносили Давид і ввесь дом Ізрайлїв скриню Господню з веселощами й трубними звуками.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy Đa-vít và cả nhà Y-sơ-ra-ên lấy tiếng vui mừng và tiếng kèn thổi mà thỉnh hòm của Đức Giê-hô-va lên là như vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃