2 Samuel 6:9

American Standard Version (1901) ☆

And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

ASV Byzantine Text ☆

And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

English Berean Standard Bible ☆

That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

Bible in Basic English ☆

And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

Brenton English Septuagint ☆

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

Darby Translation ☆

And David was afraid of Jehovah that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me?

Douay-Rheims 1899 ☆

And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore Dauid that day feared the Lord, and sayd, How shall the Arke of the Lord come to mee?

Leeser Tanakh ☆

And David was afraid of the Lord on that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?'

King James Version ☆

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

King James Version + Apocrypha ☆

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?

LXX2012 U. S. English ☆

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

British English Septuagint 2012 ☆

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

Majority Standard BIble ☆

That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

Webster Bible ☆

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

Revised Version ☆

And David was afraid of the LORD that day; and he said, How shall the ark of the LORD come unto me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

World English Bible ☆

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World English Bible (Catholic) ☆

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World English Bible British Edition ☆

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World English Bible Classic ☆

David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”

World English Bible Updated ☆

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World Messianic Bible ☆

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World Messianic Bible British Edition ☆

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

Young's Literal Translation ☆

and David feareth Jehovah on that day, and saith, 'How doth the ark of Jehovah come in unto me?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid was afraid of Hashem that day, and said, How can the Aron Hashem come to me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَافَ دَاوُدُ مِنَ ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَقَالَ: «كَيْفَ يَأْتِي إِلَيَّ تَابُوتُ ٱلرَّبِّ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက် သ​ဖြင့်``ငါ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​ပင့်​ဆောင်​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ပြီး လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့၌ ဒါဝိဒ် သည် ထာဝရဘုရား ကိုကြောက် ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်သည် အဘယ်သို့ ငါ့ ထံသို့ ရောက် ရမည်နည်းဟု ဆို လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

David loe to na niah Angraeng to zit pongah, Angraeng ih thingkhong to kawbangmaw kaimah khaeah ka sin thai han? tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin vaengah David loh BOEIPA te a rhih coeng tih, “BOEIPA kah thingkawng loh kai taengah ha pawk thai aya?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin vaengah David loh BOEIPA te a rhih coeng tih, “BOEIPA kah thingkawng loh kai taengah ha pawk thai aya?” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那日， 大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的 约柜怎可运到我这里来？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那日， 大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的 約櫃怎可運到我這裏來？」

World Chinese Bible ☆

那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎能到我这里来呢？”

Croatian Bible ☆

Toga se dana David uplaši Jahve i reče u sebi: “Kako bi mogao doći k meni Kovčeg Jahvin?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A boje se David Hospodina v ten den, řekl: Kterakž má vjíti ke mně truhla Hospodinova?

Danish Bible 1931 ☆

Og David grebes den Dag af Frygt for HERREN og sagde: “Hvor kan da HERRENS Ark komme hen hos mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En David vreesde den HEERE ten zelven dage; en hij zeide: Hoe zal de ark des HEEREN tot mij komen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David kreeg toen vrees voor Jahweh, en sprak: Hoe zou de ark van Jahweh naar mij kunnen komen?

Esperanto Bible ☆

Kaj ektimis David la Eternulon en tiu tago, kaj diris: Kiamaniere venos al mi la kesto de la Eternulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David eut peur de l’ Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’ Éternel entrerait-elle chez moi ?

French Ostervald Bible ☆

David eut donc peur de l'Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi?

French Free Holy Bible for the World ☆

David eut peur du SEIGNEUR ce jour-là ; et il dit : « Comment l’arche du SEIGNEUR pourrait-elle entrer chez moi ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David fürchtete sich vor Jehova an selbigem Tage und sprach: Wie soll die Lade Jehovas zu mir kommen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

German Textbibel ☆

Und David geriet jenes Tags in Furcht vor Jahwe, so daß er rief: Wie kann da die Lade Jahwes zu mir gelangen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David fürchtete sich vor dem HERRN an jenem Tag und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς Κυρίου;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, πῶς εἰσελεύσεται πρὸς μὲ ἡ κιβωτὸς Κυρίου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, David vin pè Seyè a. Li di li pa wè ki jan pou l' pran Bwat Kontra a lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Makau iho la o Davida ia Iehova ia la, i iho la, Pehea la e hiki aku ai ka pahu o ke Akua io'u la?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָבֹ֥וא אֵלַ֖י אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא דוד את יהוה ביום ההוא ויאמר איך יבוא אלי ארון יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide ebbe in quel dì paura del Signore, e disse: Come entrerebbe l'Arca del Signore appresso di me ?

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide, in quel giorno, ebbe paura dell’Eterno, e disse: “Come verrebbe ella da me l’arca dell’Eterno?”

Japanese Freedom Bible ☆

その日、ダビデは主を恐れて言った。「どうして主の箱をわたしのところへ迎えられようか。」

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 `여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요' 하고

Kosraean Bible ☆

Na David el sangeng sin LEUM GOD ac fahk, “Inge nga ac usla fuka Tuptup in Wuleang tuh in wiyu?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روز، داود از خداوند ترسیده، گفت که تابوت خداوند نزد من چگونه بیاید.

World Portuguese Bible ☆

Davi teve medo do SENHOR naquele dia, e disse: “Como a arca do SENHOR poderá vir a mim?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E temendo Davi ao SENHOR aquele dia, disse: Como há de vir a mim a arca do SENHOR?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David s-a temut de DOMNUL în acea zi și a spus: Cum să vină chivotul DOMNULUI la mine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид с-а темут де Домнул ын зиуа ачея ши а зис: „Кум сэ интре кивотул Домнулуй ла мине?”

Russian Synodal Bible ☆

И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uplaši se David od Gospoda u onaj dan, i reče: Kako će doći k meni kovčeg Gospodnji?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уплаши се Давид од Господа у онај дан, и рече: Како ће доћи к мени ковчег Господњи?

Mashi Bible ☆

Daudi ayôboha bwenêne Nyamubâho kurhenga agôla mango; anaciderha erhi: «Kurhi omucîmba gwa Nyamubâho gwankaja emwâni wâni?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y temiendo David á Jehová aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir á mí el arca de Jehová?

Spanish BLL ☆

Ese día David tuvo mucho miedo del Señor y se preguntó: “¿Cómo voy a llevar el arca del Señor a mi casa?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y temiendo David a Yahvé aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir a mí el arca de Yahvé?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tal fue el temor de David al Señor ese día, que dijo: ¿Cómo puedo dejar que el arca de Dios venga a mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero aquel día David tuvo temor a Yavé y dijo: ¿Cómo podrá el Arca de Yavé venir a mí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe manavahē ʻa Tevita kia Sihova ʻi he ʻaho ko ia, mo ne pehē, “ʻE ʻomi fakafēfē ʻae puha tapu ʻo Sihova kiate au?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, Đa-vít sợ Đức Giê-hô-va và nói rằng: Hòm của Đức Giê-hô-va sẽ thế nào vào nhà ta được?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃