2 Samuel 6:9

American Standard Version (1901)

And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

ASV Byzantine Text

And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

Asang Khongca Bible

David loe to na niah Angraeng to zit pongah, Angraeng ih thingkhong to kawbangmaw kaimah khaeah ka sin thai han? tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin vaengah David loh BOEIPA te a rhih coeng tih, “BOEIPA kah thingkawng loh kai taengah ha pawk thai aya?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin vaengah David loh BOEIPA te a rhih coeng tih, “BOEIPA kah thingkawng loh kai taengah ha pawk thai aya?” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Makau iho la o Davida ia Iehova ia la, i iho la, Pehea la e hiki aku ai ka pahu o ke Akua io'u la?

English Berean Standard Bible

That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, David vin pè Seyè a. Li di li pa wè ki jan pou l' pran Bwat Kontra a lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Et extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?

Bible in Basic English

And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

French: Bible J.N. Darby

Et David eut peur de l’ Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’ Éternel entrerait-elle chez moi ?

Czech Kralická Bible 1613

A boje se David Hospodina v ten den, řekl: Kterakž má vjíti ke mně truhla Hospodinova?

Kosraean Bible

Na David el sangeng sin LEUM GOD ac fahk, “Inge nga ac usla fuka Tuptup in Wuleang tuh in wiyu?”

World Portuguese Bible

Davi teve medo do SENHOR naquele dia, e disse: “Como a arca do SENHOR poderá vir a mim?”

Romanian BTF Bible

Și David s-a temut de DOMNUL în acea zi și a spus: Cum să vină chivotul DOMNULUI la mine?

Brenton English Septuagint

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက် သ​ဖြင့်``ငါ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​ပင့်​ဆောင်​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​ပြီး လျှင်၊-

Darby Translation

And David was afraid of Jehovah that day, and said, How shall the ark of Jehovah come to me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David fürchtete sich vor Jehova an selbigem Tage und sprach: Wie soll die Lade Jehovas zu mir kommen?

Dutch Bible 1917

En David vreesde den HEERE ten zelven dage; en hij zeide: Hoe zal de ark des HEEREN tot mij komen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

David kreeg toen vrees voor Jahweh, en sprak: Hoe zou de ark van Jahweh naar mij kunnen komen?

Italian Diodati Bible

E Davide ebbe in quel dì paura del Signore, e disse: Come entrerebbe l'Arca del Signore appresso di me ?

Douay-Rheims 1899

And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?

Geneva Bible 1599

Therefore Dauid that day feared the Lord, and sayd, How shall the Arke of the Lord come to mee?

Danish Bible 1931

Og David grebes den Dag af Frygt for HERREN og sagde: “Hvor kan da HERRENS Ark komme hen hos mig!”

Leeser Tanakh

And David was afraid of the Lord on that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?

JPS TaNaKH 1917

And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?'

King James Version

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

King James Version + Apocrypha

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, Đa-vít sợ Đức Giê-hô-va và nói rằng: Hòm của Đức Giê-hô-va sẽ thế nào vào nhà ta được?

KJV Cambridge Paragraph

And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?

Revised West Version

Pea naʻe manavahē ʻa Tevita kia Sihova ʻi he ʻaho ko ia, mo ne pehē, “ʻE ʻomi fakafēfē ʻae puha tapu ʻo Sihova kiate au?”

French Ostervald Bible

David eut donc peur de l'Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l'arche de l'Éternel entrerait-elle chez moi?

Esperanto Bible

Kaj ektimis David la Eternulon en tiu tago, kaj diris: Kiamaniere venos al mi la kesto de la Eternulo?

French Louis Segond 1910 Bible

David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi?

German Luther Bible 1912

Und David fürchtete sich vor dem HERRN des Tages und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

LXX2012 U. S. English

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

British English Septuagint 2012

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

Majority Standard BIble

That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

Webster Bible

And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

Revised Version

And David was afraid of the LORD that day; and he said, How shall the ark of the LORD come unto me?

Italian Riveduta Bible

E Davide, in quel giorno, ebbe paura dell’Eterno, e disse: “Come verrebbe ella da me l’arca dell’Eterno?”

French Free Holy Bible for the World

David eut peur du SEIGNEUR ce jour-là ; et il dit : « Comment l’arche du SEIGNEUR pourrait-elle entrer chez moi ? »

Reina Valera 1909

Y temiendo David á Jehová aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir á mí el arca de Jehová?

Spanish BLL

Ese día David tuvo mucho miedo del Señor y se preguntó: “¿Cómo voy a llevar el arca del Señor a mi casa?”.

Spanish Free Bible for the World

Y temiendo David a Yahvé aquel día, dijo: ¿Cómo ha de venir a mí el arca de Yahvé?

Croatian Bible

Toga se dana David uplaši Jahve i reče u sebi: “Kako bi mogao doći k meni Kovčeg Jahvin?”

Serbian DK Bible (Latin)

I uplaši se David od Gospoda u onaj dan, i reče: Kako će doći k meni kovčeg Gospodnji?

German Textbibel

Und David geriet jenes Tags in Furcht vor Jahwe, so daß er rief: Wie kann da die Lade Jahwes zu mir gelangen?

Updated Brenton English Septuagint

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃

World English Bible

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World English Bible (Catholic)

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World English Bible British Edition

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World English Bible Classic

David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”

World English Bible Updated

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World Messianic Bible

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

World Messianic Bible British Edition

David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”

Young's Literal Translation

and David feareth Jehovah on that day, and saith, 'How doth the ark of Jehovah come in unto me?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς Κυρίου;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, πῶς εἰσελεύσεται πρὸς μὲ ἡ κιβωτὸς Κυρίου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид с-а темут де Домнул ын зиуа ачея ши а зис: „Кум сэ интре кивотул Домнулуй ла мине?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?

Ukrainian Freedom Bible

І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уплаши се Давид од Господа у онај дан, и рече: Како ће доћи к мени ковчег Господњи?

Russian Synodal Bible

И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?

Hebrew Masoretic OT

וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָבֹ֥וא אֵלַ֖י אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וירא דוד את יהוה ביום ההוא ויאמר איך יבוא אלי ארון יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَافَ دَاوُدُ مِنَ ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَقَالَ: «كَيْفَ يَأْتِي إِلَيَّ تَابُوتُ ٱلرَّبِّ؟»

Old Persion Version Bible

و در آن روز، داود از خداوند ترسیده، گفت که تابوت خداوند نزد من چگونه بیاید.

Judson Burmese Bible

ထို နေ့၌ ဒါဝိဒ် သည် ထာဝရဘုရား ကိုကြောက် ၍ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်သည် အဘယ်သို့ ငါ့ ထံသို့ ရောက် ရမည်နည်းဟု ဆို လျက်၊

Korean Bible 1910

다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 `여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요' 하고

Japanese Freedom Bible

その日、ダビデは主を恐れて言った。「どうして主の箱をわたしのところへ迎えられようか。」

World Chinese Bible

那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎能到我这里来呢？”

Chinese Union Version (simplified)

那日， 大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的 约柜怎可运到我这里来？」

Chinese Union Version (traditional)

那日， 大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的 約櫃怎可運到我這裏來？」

Portuguese Bíblia Livre

E temendo Davi ao SENHOR aquele dia, disse: Como há de vir a mim a arca do SENHOR?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi ayôboha bwenêne Nyamubâho kurhenga agôla mango; anaciderha erhi: «Kurhi omucîmba gwa Nyamubâho gwankaja emwâni wâni?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und David fürchtete sich vor dem HERRN an jenem Tag und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tal fue el temor de David al Señor ese día, que dijo: ¿Cómo puedo dejar que el arca de Dios venga a mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero aquel día David tuvo temor a Yavé y dijo: ¿Cómo podrá el Arca de Yavé venir a mí?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid was afraid of Hashem that day, and said, How can the Aron Hashem come to me?

CC BY 4.0