2 Samuel 7:15

American Standard Version (1901)

but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

ASV Byzantine Text

but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

Asang Khongca Bible

toe na hmaa ah takhoe ving moe, Saul khae hoi ka lak ih baktiah, anih khae ih tahmenhaih to ka la ving mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka sitlohnah he Saul taeng lamloh ka lat tih na mikhmuh lamloh ka khoe bangla anih taeng lamloh ka khoe mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka sitlohnah he Saul taeng lamloh ka lat tih na mikhmuh lamloh ka khoe bangla anih taeng lamloh ka khoe mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole au e lawe i ko'u aloha mai ona aku la, me a'u i lawe aku ai ia mea mai o Saula aku, ka mea a'u i hoolei aku ai mai ko'u alo aku.

English Berean Standard Bible

But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I moved out of your way.

Haitian Creole Bible 1985

Men, m'ap toujou soutni l', mwen p'ap lage l' jan mwen te lage Sayil lè mwen te kite l' tonbe pou m' te mete ou nan plas li.

Clementine Vulgate 1598

Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.

Bible in Basic English

But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.

French: Bible J.N. Darby

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée d’avec Saül que j’ai ôté de devant toi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale milosrdenství mé nebude odjato od něho, tak jako jsem je odjal od Saule, kteréhož jsem zahnal od tváři tvé.

Kosraean Bible

Tusruktu nga ac fah tia tulokinya kasru luk nu sel oana nga tuh oru nu sel Saul, su nga sisella tuh kom in tokosrala.

World Portuguese Bible

mas o meu amor leal não se apartará dele, como o tirei de Saul, a quem removi de diante de você.

Romanian BTF Bible

Dar mila mea nu se va depărta de la el, precum am luat-o de la Saul, pe care l-am îndepărtat dinaintea ta.

Brenton English Septuagint

But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

Burmese Common Language Bible

သင့်​အား​ထီး​နန်း​အပ်​နှင်း​နိုင်​ရန်​ငါ​ဖယ်​ရှား လိုက်​သည့်​ရှော​လု​၏​ထံ​မှ ငါ​၏​ထောက်​ခံ​မှု ကို​ရုပ်​သိမ်း​သ​ကဲ့​သို့​သင်​၏​ထံ​မှ​ရုပ်​သိမ်း မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

but my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away from before thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber meine Güte soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe.

Dutch Bible 1917

Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik die weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar nooit zal Ik hem mijn gunst onthouden, zoals Ik dat gedaan heb met Saul, dien Ik van mijn aanschijn heb verwijderd.

Italian Diodati Bible

Ma la mia benignità non si dipartirà da lui, come io l'ho fatta dipartire da Saulle , il quale io ho rimosso d'innanzi a te.

Douay-Rheims 1899

But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.

Geneva Bible 1599

But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.

Danish Bible 1931

men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra den, som jeg tog den fra din Forgænger.

Leeser Tanakh

But my kindness shall not depart from him, as I caused it to depart from Saul, whom I removed from before thee.

JPS TaNaKH 1917

but My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

King James Version

But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

King James Version + Apocrypha

But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

Vietnamese Bible 1923

nhưng ta sẽ không rút ân điển ta khỏi nó như ta rút khỏi Sau-lơ, là kẻ ta đã trừ diệt khỏi trước mặt ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

but my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

Revised West Version

Ka ʻe ʻikai mahuʻi ʻa ʻeku ʻaloʻofa meiate ia, ʻo hangē ko ʻeku ʻave ia ʻia Saula, ʻaia naʻaku ʻave ʻeau mei ho ʻao.

French Ostervald Bible

Mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée de Saül, que j'ai ôté de devant toi.

Esperanto Bible

Kaj Mia favorkoreco ne deturniĝos de li, kiel Mi deturnis ĝin de Saul, kiun Mi forigis antaŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai rejeté devant toi.

German Luther Bible 1912

aber meine Barmherzigkeit soll nicht von ihm entwandt werden, wie ich sie entwandt habe von Saul, den ich vor dir habe weggenommen.

LXX2012 U. S. English

But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

British English Septuagint 2012

But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

Majority Standard BIble

But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.

Webster Bible

But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

Revised Version

but my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

Italian Riveduta Bible

ma la mia grazia non si dipartirà da lui, come s’è dipartita da Saul, ch’io ho rimosso d’innanzi a te.

French Free Holy Bible for the World

mais mon amour fidèle ne se retirera pas de lui, comme je l’ai retiré de Saül, que j’ai rejeté de devant toi.

Reina Valera 1909

Empero mi misericordia no se apartará de él, como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.

Spanish BLL

pero nunca le retiraré mi amor, como se lo retiré a Saúl, a quien quité de tu camino.

Spanish Free Bible for the World

pero mi misericordia no se apartará de él como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.

Croatian Bible

Ali svoje naklonosti neću odvratiti od njega, kao što sam je odvratio od Šaula koga sam uklonio ispred tebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali milost moja neće se ukloniti od njega kao što sam je uklonio od Saula, kog uklonih ispred tebe.

German Textbibel

aber meine Gnade ihr nicht entziehe, wie ich sie deinem Vorgänger entzogen habe.

Updated Brenton English Septuagint

But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

Hebrew OT (WLC)

וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃

World English Bible

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible (Catholic)

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible British Edition

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible Classic

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible Updated

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World Messianic Bible

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World Messianic Bible British Edition

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

Young's Literal Translation

and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee,

SEPTUAGINTA

τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾿ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ᾿ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.

Brenton Septuagint

Τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπʼ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφʼ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар харул Меу ну се ва депэрта де ла ел, кум л-ам депэртат де ла Саул, пе каре л-ам ындепэртат динаинтя та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Милостї ж моєї не відійму від нього, як відняв я від Саула, що його відкинув перед очима твоїми.

Ukrainian Freedom Bible

Милостї ж моєї не відійму від нього, як відняв я від Саула, що його відкинув перед очима твоїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али милост моја неће се уклонити од њега као што сам је уклонио од Саула, ког уклоних испред тебе.

Russian Synodal Bible

но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.

Hebrew Masoretic OT

וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

וחסדי לא יסור ממנו כאשר הסרתי מעם שאול אשר הסרתי מלפניך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ رَحْمَتِي لَا تُنْزَعُ مِنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا مِنْ شَاوُلَ ٱلَّذِي أَزَلْتُهُ مِنْ أَمَامِكَ.

Old Persion Version Bible

ولیکن رحمت من از او دور نخواهد شد، به طوری که آن را از شاول دور کردم که او را ازحضور تو رد ساختم.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် သင့် ရှေ့ မှာ ငါပယ်ရှား သော ရှောလု ၌ ငါ ၏ကရုဏာ ကို နှုတ် သကဲ့သို့ သင်၏သား၌ ငါမ နှုတ်။

Korean Bible 1910

내가 네 앞에서 폐한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것 같이 그에게서는 빼앗지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

しかし、わたしの慈しみは彼から離れ去ることはない。わたしがあなたの前から退けたサウルから、それを取り去ったようにはならない。

World Chinese Bible

但我的慈爱必不离开他，像我使慈爱离开扫罗一样；我曾把扫罗从你面前除去。

Chinese Union Version (simplified)

但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的 扫罗一样。

Chinese Union Version (traditional)

但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的 掃羅一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Porém não removerei minha misericórdia dele, como a removi de Saul, ao qual tirei de diante de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Cikwône ntankamunyaga obwâmi bwâni nka kulya nabunyagaga Saulu namurhenza embere zâni”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul abwandte, den ich vor dir beseitigt habe;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero mi misericordia no le será quitada, como la tomé del que fue antes que tú.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero mi misericordia no se apartará de él como la aparté de Saúl, a quien quité de delante de ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But My chesed shall not be taken away from him, as I took it from Sha'ul, whom I removed from before thee.

CC BY 4.0