2 Samuel 7:15

American Standard Version (1901) ☆

but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

ASV Byzantine Text ☆

but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

English Berean Standard Bible ☆

But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I moved out of your way.

Bible in Basic English ☆

But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.

Brenton English Septuagint ☆

But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

Darby Translation ☆

but my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away from before thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.

Geneva Bible 1599 ☆

But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.

Leeser Tanakh ☆

But my kindness shall not depart from him, as I caused it to depart from Saul, whom I removed from before thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but My mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

King James Version ☆

But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

King James Version + Apocrypha ☆

But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

LXX2012 U. S. English ☆

But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

British English Septuagint 2012 ☆

But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

Majority Standard BIble ☆

But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.

Webster Bible ☆

But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

Revised Version ☆

but my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.

World English Bible ☆

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible (Catholic) ☆

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible British Edition ☆

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible Classic ☆

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World English Bible Updated ☆

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World Messianic Bible ☆

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

World Messianic Bible British Edition ☆

but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.

Young's Literal Translation ☆

and My kindness doth not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before thee,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But My chesed shall not be taken away from him, as I took it from Sha'ul, whom I removed from before thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ رَحْمَتِي لَا تُنْزَعُ مِنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا مِنْ شَاوُلَ ٱلَّذِي أَزَلْتُهُ مِنْ أَمَامِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်​အား​ထီး​နန်း​အပ်​နှင်း​နိုင်​ရန်​ငါ​ဖယ်​ရှား လိုက်​သည့်​ရှော​လု​၏​ထံ​မှ ငါ​၏​ထောက်​ခံ​မှု ကို​ရုပ်​သိမ်း​သ​ကဲ့​သို့​သင်​၏​ထံ​မှ​ရုပ်​သိမ်း မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် သင့် ရှေ့ မှာ ငါပယ်ရှား သော ရှောလု ၌ ငါ ၏ကရုဏာ ကို နှုတ် သကဲ့သို့ သင်၏သား၌ ငါမ နှုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

toe na hmaa ah takhoe ving moe, Saul khae hoi ka lak ih baktiah, anih khae ih tahmenhaih to ka la ving mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka sitlohnah he Saul taeng lamloh ka lat tih na mikhmuh lamloh ka khoe bangla anih taeng lamloh ka khoe mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka sitlohnah he Saul taeng lamloh ka lat tih na mikhmuh lamloh ka khoe bangla anih taeng lamloh ka khoe mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的 扫罗一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的 掃羅一樣。

World Chinese Bible ☆

但我的慈爱必不离开他，像我使慈爱离开扫罗一样；我曾把扫罗从你面前除去。

Croatian Bible ☆

Ali svoje naklonosti neću odvratiti od njega, kao što sam je odvratio od Šaula koga sam uklonio ispred tebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale milosrdenství mé nebude odjato od něho, tak jako jsem je odjal od Saule, kteréhož jsem zahnal od tváři tvé.

Danish Bible 1931 ☆

men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra den, som jeg tog den fra din Forgænger.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Mijn goedertierenheid zal van hem niet wijken, gelijk als Ik die weggenomen heb van Saul, dien Ik van voor uw aangezicht heb weggenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar nooit zal Ik hem mijn gunst onthouden, zoals Ik dat gedaan heb met Saul, dien Ik van mijn aanschijn heb verwijderd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mia favorkoreco ne deturniĝos de li, kiel Mi deturnis ĝin de Saul, kiun Mi forigis antaŭ vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée d’avec Saül que j’ai ôté de devant toi.

French Ostervald Bible ☆

Mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée de Saül, que j'ai ôté de devant toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai rejeté devant toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais mon amour fidèle ne se retirera pas de lui, comme je l’ai retiré de Saül, que j’ai rejeté de devant toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber meine Güte soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe.

German Luther Bible 1912 ☆

aber meine Barmherzigkeit soll nicht von ihm entwandt werden, wie ich sie entwandt habe von Saul, den ich vor dir habe weggenommen.

German Textbibel ☆

aber meine Gnade ihr nicht entziehe, wie ich sie deinem Vorgänger entzogen habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul abwandte, den ich vor dir beseitigt habe;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾿ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ᾿ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.

Brenton Septuagint ☆

Τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπʼ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφʼ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, m'ap toujou soutni l', mwen p'ap lage l' jan mwen te lage Sayil lè mwen te kite l' tonbe pou m' te mete ou nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole au e lawe i ko'u aloha mai ona aku la, me a'u i lawe aku ai ia mea mai o Saula aku, ka mea a'u i hoolei aku ai mai ko'u alo aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחסדי לא יסור ממנו כאשר הסרתי מעם שאול אשר הסרתי מלפניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la mia benignità non si dipartirà da lui, come io l'ho fatta dipartire da Saulle , il quale io ho rimosso d'innanzi a te.

Italian Riveduta Bible ☆

ma la mia grazia non si dipartirà da lui, come s’è dipartita da Saul, ch’io ho rimosso d’innanzi a te.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、わたしの慈しみは彼から離れ去ることはない。わたしがあなたの前から退けたサウルから、それを取り去ったようにはならない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 네 앞에서 폐한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것 같이 그에게서는 빼앗지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga ac fah tia tulokinya kasru luk nu sel oana nga tuh oru nu sel Saul, su nga sisella tuh kom in tokosrala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.

Old Persion Version Bible ☆

ولیکن رحمت من از او دور نخواهد شد، به طوری که آن را از شاول دور کردم که او را ازحضور تو رد ساختم.

World Portuguese Bible ☆

mas o meu amor leal não se apartará dele, como o tirei de Saul, a quem removi de diante de você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém não removerei minha misericórdia dele, como a removi de Saul, ao qual tirei de diante de ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar mila mea nu se va depărta de la el, precum am luat-o de la Saul, pe care l-am îndepărtat dinaintea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар харул Меу ну се ва депэрта де ла ел, кум л-ам депэртат де ла Саул, пе каре л-ам ындепэртат динаинтя та.

Russian Synodal Bible ☆

но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali milost moja neće se ukloniti od njega kao što sam je uklonio od Saula, kog uklonih ispred tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али милост моја неће се уклонити од њега као што сам је уклонио од Саула, ког уклоних испред тебе.

Mashi Bible ☆

“Cikwône ntankamunyaga obwâmi bwâni nka kulya nabunyagaga Saulu namurhenza embere zâni”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero mi misericordia no se apartará de él, como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.

Spanish BLL ☆

pero nunca le retiraré mi amor, como se lo retiré a Saúl, a quien quité de tu camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero mi misericordia no se apartará de él como la aparté de Saúl, al cual quité de delante de ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero mi misericordia no le será quitada, como la tomé del que fue antes que tú.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero mi misericordia no se apartará de él como la aparté de Saúl, a quien quité de delante de ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe ʻikai mahuʻi ʻa ʻeku ʻaloʻofa meiate ia, ʻo hangē ko ʻeku ʻave ia ʻia Saula, ʻaia naʻaku ʻave ʻeau mei ho ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Милостї ж моєї не відійму від нього, як відняв я від Саула, що його відкинув перед очима твоїми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Милостї ж моєї не відійму від нього, як відняв я від Саула, що його відкинув перед очима твоїми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng ta sẽ không rút ân điển ta khỏi nó như ta rút khỏi Sau-lơ, là kẻ ta đã trừ diệt khỏi trước mặt ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃