Psalms 45:6

American Standard Version (1901)

Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

ASV Byzantine Text

Thy throne, O God, is forever and ever: A scepter of equity is the scepter of thy kingdom.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, na angraeng tangkhang loe dungzan khoek to cak: na prae ukhaih cunghet loe toenghaih cunghet ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah kah ngolkhoel tah kumhal ah cak yoeyah. Na ram kah mancai khaw tlangtlae mancai la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah kah ngolkhoel tah kumhal ah cak yoeyah. Na ram kah mancai khaw tlangtlae mancai la om.

Hawaiian Bible 1868

O kou nohoalii, e ke Akua, e mau loa ana no ia: O ka hoailonamoi o kou aupuni. he hoailonamoi pono no ia.

English Berean Standard Bible

Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.

Haitian Creole Bible 1985

(045:7) Gouvènman ou lan la pou tout tan tout tan. W'ap gouvènen san patipri tankou yon wa nan peyi ou la.

Clementine Vulgate 1598

Deus in medio ejus, non commovebitur; adjuvabit eam Deus mane diluculo.

Bible in Basic English

Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.

French: Bible J.N. Darby

Tes flèches sont aiguës, – les peuples tomberont sous toi, – dans le cœur des ennemis du roi.

Czech Kralická Bible 1613

Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.

Kosraean Bible

Tokosrai su God El sot nu sum Ac fah oan nwe tok ma pahtpat. Kom leum fin mwet lom ke suwoswos;

World Portuguese Bible

O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. Um cetro de equidade é o cetro do seu reino.

Romanian BTF Bible

Tronul tău, Dumnezeule, este pentru totdeauna și întotdeauna, sceptrul împărăției tale este un sceptru drept.

Brenton English Septuagint

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.

Burmese Common Language Bible

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​အား​ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​သည် ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တည်​လိမ့်​မည်။ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သည်​မိ​မိ​၏​တိုင်း​နိုင်​ငံ​ကို တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thy throne, O God, is for ever and ever; a sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.

Dutch Bible 1917

(45:7) Uw troon, o God! is eeuwiglijk en altoos; de scepter Uws Koninkrijks is een scepter der rechtmatigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw troon staat vast in de eeuwen der eeuwen, Uw koningsschepter is een schepter van recht;

Italian Diodati Bible

O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura .

Douay-Rheims 1899

God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.

Geneva Bible 1599

Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.

Noyes Bible

Thy throne is God's for ever and ever; The sceptre of thy kingdom is a sceptre of equity!

Danish Bible 1931

Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

Leeser Tanakh

(45:7) Thy throne, given of God, endureth for ever and ever: the sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

JPS TaNaKH 1917

(45-7) Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, mol omui pan duedueta kokolata; o jokon en wei omui me jokon en pu n apot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, mol omui pan duedueta kokolata; o sokon en wei omui me sokon en pung apot.

King James Version

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

King James Version + Apocrypha

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; Binh quyền nước Chúa là một binh quyền ngay thẳng.

KJV Cambridge Paragraph

Thy throne, O God, is for ever and ever: The sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ko ho nofoʻanga ʻoku lauikuonga pea taʻengata: ko e tokotoko ʻo ho puleʻanga ko e tokotoko māʻoniʻoni ia.

French Ostervald Bible

Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

Esperanto Bible

Via trono estas Dia trono por ĉiam kaj eterne; La sceptro de via regno estas sceptro de justeco.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le cœur des ennemis du roi.

German Luther Bible 1912

Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.

LXX2012 U. S. English

The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.

British English Septuagint 2012

The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.

Majority Standard BIble

Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.

Webster Bible

Thy throne, O God, is for ever and ever: the scepter of thy kingdom is a scepter of justice.

Open English Bible (Commonwealth)

Your throne shall endure for ever and ever your royal sceptre a sceptre of equity.

Open English Bible (US)

Your throne shall endure for ever and ever your royal sceptre a sceptre of equity.

Revised Version

Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

Italian Riveduta Bible

Il tuo trono, o Dio, è per ogni eternità; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.

French Free Holy Bible for the World

Ton trône, ô Dieu, demeure pour toujours, à jamais. Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

Reina Valera 1909

Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.

Spanish BLL

Tu trono, oh Dios, permanece para siempre; el cetro de tu reino es un cetro de justicia.

Spanish Free Bible for the World

Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; cetro de justicia es el cetro de tu reino.

Croatian Bible

Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.

Serbian DK Bible (Latin)

Presto je Tvoj, Bože, večan i nepokolebljiv; skiptar je carstva Tvog skiptar pravice.

German Textbibel

Deine Pfeile sind scharf: Völker fallen unter dir; vernichtet sind die Feinde des Königs.

Updated Brenton English Septuagint

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.

Hebrew OT (WLC)

חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

World English Bible

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

World English Bible (Catholic)

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

World English Bible British Edition

Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.

World English Bible Classic

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

World English Bible Updated

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

World Messianic Bible

Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

World Messianic Bible British Edition

Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tronumo taejinecog, yan taejinecog, O Yuus: y bariyan y raenomo, tunas na bariya.

Young's Literal Translation

Thy throne, O God, [is] age-during, and for ever, A sceptre of uprightness [Is] the sceptre of Thy kingdom.

SEPTUAGINTA

ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τὸ πρὸς πρωΐ πρωΐ.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται, βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ προσώπῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скаунул Тэу де домние, Думнезеуле, есте вешник; тоягул де домние ал Ымпэрэцией Тале есте ун тояг де дрептате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.

Ukrainian Freedom Bible

Престол твій, Боже, по всї віки, жезло правоти — жезло царства твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.

Russian Synodal Bible

Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

Hebrew Masoretic OT

חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אֹויְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃

Arabic Van Dyck Bible

كُرْسِيُّكَ يَا ٱللهُ إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. قَضِيبُ ٱسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော် ၏ပလ္လင် သည် နိစ္စ ထာဝရပလ္လင် ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏နိုင်ငံ သည် တရား သဖြင့်စီရင်သော နိုင်ငံဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

하나님이여, 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다

Japanese Freedom Bible

神よ、あなたの王座は永遠に続く。 公正の笏が、あなたの王国の笏である。

World Chinese Bible

上帝啊，你的宝座直到永永远远； 你国度的权杖是正直的权杖。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。

Portuguese Bíblia Livre

Deus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino é cetro de equidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emyampi yâwe erhahimwa bwôji; wabona oku amashanja gàyisha gal’ikushiga, n’abashomba mwâmi barhibe omurhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(045-7) Dein Thron, o Gott, bleibt immer und ewig, das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tu trono de poder, oh Dios, es por los siglos de los siglos; el Centro de tu justicia es el centro de tu reino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu trono, oh ʼElohim, es eterno y para siempre. Cetro de justicia es el cetro de tu reino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thine khitzim (arrows) are sharp in the lev oyvei HaMelech (in the heart of the Kingʼs enemies); the Amim (nations) fall under Thee.

CC BY 4.0