2 Samuel 7:21

American Standard Version (1901) ☆

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

ASV Byzantine Text ☆

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

English Berean Standard Bible ☆

For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.

Bible in Basic English ☆

Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.

Brenton English Septuagint ☆

And thou hast wrought for thy servant's sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,

Darby Translation ☆

For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, to make thy servant know [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

For thy word’s sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.

Geneva Bible 1599 ☆

For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.

Leeser Tanakh ☆

For the sake of thy word, and in accordance with thy own heart, hast thou done all this great thing, so as to let thy servant know it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Thy word's sake, and according to Thine own heart, hast Thou wrought all this greatness, to make Thy servant know it.

King James Version ☆

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

King James Version + Apocrypha ☆

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

LXX2012 U. S. English ☆

And you have wrought for your servant's sake, and according to your heart you have wrought all this greatness, to make it known to your servant,

British English Septuagint 2012 ☆

And you have wrought for your servant's sake, and according to your heart you have wrought all this greatness, to make it known to your servant,

Majority Standard BIble ☆

For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.

Webster Bible ☆

For thy word's sake, and according to thy own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them .

Revised Version ☆

For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou hast wrought for thy servant’s sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,

World English Bible ☆

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

World English Bible (Catholic) ☆

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

World English Bible British Edition ☆

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

World English Bible Classic ☆

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

World English Bible Updated ☆

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

World Messianic Bible ☆

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

World Messianic Bible British Edition ☆

For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

Young's Literal Translation ☆

Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know [it].

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the sake of Thy word, and according to Thine own lev, hast Thou done all this gedullah (great thing), and made it known to Avdecha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمِنْ أَجْلِ كَلِمَتِكَ وَحَسَبَ قَلْبِكَ فَعَلْتَ هَذِهِ ٱلْعَظَائِمَ كُلَّهَا لِتُعَرِّفَ عَبْدَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​အ​လို​တော်​နှင့် အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​အ​ရ ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​အား​သွန်​သင်​စေ​ရန် ဤ​ကြီး​မြတ်​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ကို​ပြု တော်​မူ​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

နှုတ်ကပတ် တော်ကိုထောက်၍ ၊ အလို တော်ရှိသည်အတိုင်း ကိုယ်တော် ၏ကျွန် သိ ရမည်အကြောင်း၊ ဤ ကြီးစွာ သော အမှုအလုံးစုံ တို့ကို ပြု တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

na thuih ih lok hoi na koehhaih baktih toengah, na tamna panoeksak hanah, kalen parai hae hmuennawk hae na sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ol kong ah ni na lungbuei kah bangla lennah cungkuem na saii. He ni na sal na ming sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ol kong ah ni na lungbuei kah bangla lennah cungkuem na saii. He ni na sal na ming sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。

World Chinese Bible ☆

你为了你的话，并照你自己的心意，行了这一切大事，使你的仆人知道。

Croatian Bible ☆

Radi svoje riječi i po svome srcu učinio si sve ovo veliko djelo, obznanivši ove veličajnosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pro slovo své a podlé srdce svého činíš všecky tyto věci veliké, v známost je uvodě služebníku svému.

Danish Bible 1931 ☆

For din Tjeners Skyld, og fordi din Hu stod dertil, gjorde du dette og kundgjorde din Tjener alt dette store,

Dutch Bible 1917 ☆

Om Uws woords wil, en naar Uw hart hebt Gij al deze grote dingen gedaan, om aan Uw knecht bekend te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwille van uw belofte en naar de neiging uws harten hebt Gij gehandeld, en tevens uw dienaar al die grootheid geopenbaard.

Esperanto Bible ☆

Pro Via vorto kaj laŭ Via koro Vi faris tiun tutan grandaĵon, por montri al Via sklavo.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est à cause de ta parole, et selon ton cœur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

French Ostervald Bible ☆

C'est à cause de ta parole, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses et les as fait connaître à ton serviteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A cause de ta parole, et selon ton cœur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est à cause de ta parole, et selon ton propre cœur, que tu as accompli toutes ces grandes choses, pour les faire connaître à ton serviteur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knechte kundzutun.

German Luther Bible 1912 ☆

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du solche großen Dinge alle getan, daß du sie deinem Knecht kundtätest.

German Textbibel ☆

Um deines Sklaven willen und deinem Herzen nach thatest du das, daß du deinem Sklaven alles dies Herrliche verkündigtest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du so Großes getan, um es deinem Knechte kundzutun!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας, καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου

Brenton Septuagint ☆

καὶ διὰ τὸν δοῦλόν σου πεποίηκας, καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην, γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου, ἕνεκεν τοῦ μεγαλύναι σε

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se paske ou te fè pwomès la, se paske ou te vle l' konsa, kifè ou te fè tout bèl bagay sa yo pou ou te fè m' konnen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka pono o kau olelo, a e like me ko loko o kou naau kau i hana mai ai i keia mau mea nui a pau, i mea e ike ai kau kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹודִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעבור דברך וכלבך עשית את כל הגדולה הזאת להודיע את עבדך׃

Italian Diodati Bible ☆

Per amor della tua parola, e secondo il tuo cuore, tu hai operata tutta questa gran cosa, facendo assapere questo al tuo servitore.

Italian Riveduta Bible ☆

Per amor della tua parola e seguendo il cuor tuo, hai compiuto tutte queste grandi cose per rivelarle al tuo servo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの言葉のゆえに、またあなた自身の御心にしたがって、あなたはあなたのしもべに知らせるために、このすべての偉大なことを行われました。

Korean Bible 1910 ☆

주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Ma inge nukewa orek ke sripen lungse lom ac oakwuk lom. Kom orala ma yohk inge nukewa tuh in mwe luti nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hæc, ita ut notum faceres servo tuo.

Old Persion Version Bible ☆

و بر‌حسب کلام خود و موافق دل خود تمامی این کارهای عظیم را بجا آوردی تا بنده خود را تعلیم دهی.

World Portuguese Bible ☆

Por causa da tua palavra, e segundo o teu próprio coração, realizaste toda esta grandeza, para torná-la conhecida ao teu servo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todas estas grandezas operaste por tua palavra e conforme teu coração, fazendo-as saber a teu servo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De dragul cuvântului tău și conform inimii tale, ai făcut toate aceste lucruri mărețe, pentru a le face cunoscute servitorului tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ кувынтул Тэу ши дупэ инима Та, Ту ай фэкут тоате ачесте лукрурь марь, ка сэ ле дескоперь робулуй Тэу!

Russian Synodal Bible ☆

Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Radi reči svoje i po srcu svom učinio si sve ove velike stvari obznanjujući ih sluzi svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ради речи своје и по срцу свом учинио си све ове велике ствари обзнањујући их слузи свом.

Mashi Bible ☆

Akanwa kâwe n’obwinjà bw’omurhima gwâwe, byo birhumire ojira agâla minjà goshi, byo birhumire onagamanyîsa mwambali wâwe yâgirwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme á tu corazón, haciéndolas saber á tu siervo.

Spanish BLL ☆

Has hecho todas estas maravillas para que yo las conozca, conforme a tu palabra y a tu voluntad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todas estas grandezas has hecho por tu palabra y según tu corazón, para hacerlas saber a tu siervo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tu palabra y por tu corazón, has hecho toda esta gran obra y permite que tu siervo la vea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Según tu Palabra y conforme a tu corazón hiciste toda esta grandeza para declararla a tu esclavo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fai ʻae ngaahi meʻa lahi ni, koeʻuhi ko hoʻo folofola, pea ʻo hangē ko ho finangalo ʻoʻou, koeʻuhi ke fakaʻilo ia ki hoʻo tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Задля слова твого й по серцю твойму чиниш ти се, що відкриваєш всю отту велич рабові твойму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Задля слова твого й по серцю твойму чиниш ти се, що відкриваєш всю отту велич рабові твойму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vì lời Chúa và tùy theo lòng Ngài mà Chúa đã làm những việc lớn nầy, và tỏ cho kẻ tôi tớ Chúa biết.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃