2 Timothy 1:15

American Standard Version (1901)

This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

ASV Byzantine Text

This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Asang Khongca Bible

Asia prae ah kaom kaminawk boih mah kai ang caeh o taak, tito na panoek; nihcae thungah Phygellu hoi Hermoge athum hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Asia kah rhoek loh kai boeih n'nong tak uh te na ming. Amih khuiah Phikelu neh Harmokene khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Asia kah rhoek loh kai boeih n'nong tak uh te na ming. Amih khuiah Phikelu neh Harmokene khaw om.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike oe i keia mea, ua haalele mai ia'u ko Asia poe a pau; o Pugelo, a me Heremogene kekahi o ua poe la.

English Berean Standard Bible

You know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

Haitian Creole Bible 1985

Ou te pran nouvèl la, pa vre? Tout moun nan pwovens Lazi yo lage m' pou kont mwen, ata Fijèl ak Emojèn.

Clementine Vulgate 1598

Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.

Bible in Basic English

You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:

French: Bible J.N. Darby

Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène, se sont détournés de moi.

Czech Kralická Bible 1613

Víš snad o tom, že se odvrátili ode mne všickni, kteříž jsou v Azii, z nichžto jest Fygellus a Hermogenes.

Kosraean Bible

Kom etu lah mwet nukewa su muta Asia elos forla likiyu, ac luo selos pa Phygelus ac Hermogenes.

Romanian Free Holy Bible

Știți că toți cei din Asia s-au depărtat de mine, printre care Fgel și Hermogene.

World Portuguese Bible

Você sabe disto: que todos os que estão na Ásia se afastaram de mim, entre os quais estão Fígelo e Hermógenes.

Swahili Bible

Kama unavyojua, watu wote mkoani Asia wameniacha, miongoni mwao wakiwa Fugelo na Hermogene.

Romanian BTF Bible

Știi aceasta, că toți cei din Asia s-au întors de la mine, între care sunt Figel și Hermogen.

Burmese Common Language Bible

သင်​သိ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ဖု​ဂေ​လု​နှင့်​ဟေ​ရ မော​ဂင်​တို့​အ​ပါ​အ​ဝင်​အာ​ရှ​နယ်​ပယ်​၌ နေ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ငါ​တို့​ကို​စွန့်​သွား ကြ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

Thou knowest this, that all who [are] in Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes, have turned away from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du weißt dieses, daß alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben, unter welchen Phygelus ist und Hermogenes.

Dutch Bible 1917

Gij weet dit, dat allen, die in Azie zijn, zich van mij afgewend hebben; onder dewelke is Fygellus en Hermogenes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge weet, dat al de Aziaten mij in de steek hebben gelaten, onder anderen Fúgelus en Hermógenes.

Italian Diodati Bible

Tu sai questo: che tutti quelli che son nell'Asia si son ritratti da me ; de' quali è Figello, ed Ermogene.

Douay-Rheims 1899

Thou knowest this, that all they who are in Asia, are turned away from me: of whom are Phigellus and Hermogenes.

Geneva Bible 1599

This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of which sort are Phygellus and Hermogenes.

Noyes Bible

Thou knowest this, that all those in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

Danish Bible 1931

Du ved dette, at alle de i Asien have vendt sig fra mig, iblandt hvilke ere Fygelus og Hermogenes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe aja, me irail karoj, me mi Ajien, wuki jan ia; kijan ir Pikeluj o Ermokenej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe asa, me irail karos, me mi Asien, wuki sang ia; kisan ir Pikelus o Ermokenes.

King James Version

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

King James Version + Apocrypha

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Vietnamese Bible 1923

Con biết rằng mọi người ở xứ A-si đã lìa bỏ ta; trong số ấy có Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen.

KJV Cambridge Paragraph

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Revised West Version

‌ʻOku ke ʻilo ʻae meʻa ni, koeʻuhi ko kinautolu kotoa pē ʻoku ʻi ʻEsia kuo nau siʻaki au; ʻaia kuo kau ai ʻa Faiselo mo Hemosine.

French Ostervald Bible

Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, parmi eux sont Phygelle et Hermogène.

Romanian Free Holy Bible

Știți că toți cei din Asia s-au depărtat de mine, printre care Fgel și Hermogene.

Esperanto Bible

Vi scias, ke forturniĝis de mi ĉiuj en Azio, el kiuj estas Figelo kaj Hermogenes.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.

German Luther Bible 1912

Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.

Majority Standard BIble

You know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

Webster Bible

This thou knowest, that all they who are in Asia are turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Open English Bible (Commonwealth)

You know, of course, that all our friends in Roman Asia turned their backs on me, including Phygellus and Hermogenes.

Open English Bible (US)

You know, of course, that all our friends in Roman Asia turned their backs on me, including Phygellus and Hermogenes.

Revised Version

This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

Italian Riveduta Bible

Tu sai questo: che tutti quelli che sono in Asia mi hanno abbandonato; fra i quali, Figello ed Ermogene.

French Free Holy Bible for the World

Tu sais que tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi ; Phygèle et Hermogène sont de ce nombre.

Reina Valera 1909

Ya sabes esto, que me han sido contrarios todos los que son en Asia, de los cuales son Figello y Hermógenes.

Spanish BLL

Ya sabes que todos los de la provincia de Asia me abandonaron, entre ellos Figelo y Hermógenes.

Spanish Free Bible for the World

Ya sabes esto, que me abandonaron todos los que están en Asia, de los cuales son Figelo y Hermógenes.

Croatian Bible

Napustiše me, to znaš, svi u Aziji, među njima i Figel i Hermogen.

Serbian DK Bible (Latin)

Znaš ovo da se odvratiše od mene svi u Aziji, među kojima i Figel i Ermogen.

Dieri NT

Jidni milkila, pratjana Asiani ngakangundru karitjinala, tanangundru Phygellus ja Hermogenes.

German Textbibel

Das weißt du schon, daß die in Asia sich alle von mir losgesagt, darunter Phygelus und Hermogenes.

Tyndale NT

This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes.

World English Bible

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

World English Bible (Catholic)

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

World English Bible British Edition

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

World English Bible Classic

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

World English Bible Updated

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

World Messianic Bible

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

World Messianic Bible British Edition

This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

Young's Literal Translation

thou hast known this, that they did turn from me — all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;

Textus Receptus

Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶ Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.

Text-Critical Greek NT

Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.

Solid Rock Greek New Testament

Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.

Greek Majority Text NT

οιδασ τουτο οτι απεστραφησαν με παντεσ οι εν τη ασια ων εστιν φυγελοσ και ερμογενησ

Byzantine Greek NT

Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης.

Tischendorf Greek NT

Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штий кэ чей че сунт ын Асия тоць м-ау пэрэсит; ынтре алций ши Фиӂел ши Ермоӂен.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти знаєш се, що одвернулись од мене всї, що в Азиї; а між ними Фигел і Гермоген.

Ukrainian Freedom Bible

Ти знаєш се, що одвернулись од мене всї, що в Азиї; а між ними Фигел і Гермоген.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знаш ово да се одвратише од мене сви у Азији, међу којима и Фигел и Ермоген.

Russian Synodal Bible

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня, в числе их Фигелл и Ермоген.

Salkinson Hebrew NT

טו הִנֵּה יָדַעְתָּ כִּי־עֲזָבוּנִי כֻלָּם אֲשֶׁר בְּאַסְיָא וּבְתוֹכָם פּוּגְלוֹס וְהַרְמוֹגְנִיס׃

Modern Hebrew Bible

זאת אתה יודע כי פנו ממני כל אשר באסיא ובתוכם פוגלוס והרמוגניס׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲪⲀⲒ ϪⲈ ⲀⲨⲪⲞⲚϨⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ϦⲈⲚϮⲀⲤⲒⲀ ⲈⲦⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲪⲨⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲈⲢⲘⲞⲄⲈⲚⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲩⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ تَعْلَمُ هَذَا أَنَّ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ فِي أَسِيَّا ٱرْتَدُّوا عَنِّي، ٱلَّذِينَ مِنْهُمْ فِيجَلُّسُ وَهَرْمُوجَانِسُ.

Old Persion Version Bible

از این آگاه هستی که همه آنانی که در آسیا هستند، از من رخ تافته‌اند که از آنجمله فیجلس و هرموجنس می‌باشند.

Judson Burmese Bible

အာရှိ ပြည်၌ နေသော သူ အပေါင်း တို့သည် ငါ့ ကိုပယ် ကြပြီဟု၊ သင်သည် ကြားသိ ၏။ ထိုသူ တို့တွင် ဖုဂေလု နှင့် ဟေရမောဂင် ပါသတည်း။

Korean Bible 1910

아시아에 있는 모든 사람이 나를 버린 이 일을 네가 아나니 그 중에 부겔로와 허모게네가 있느니라

Japanese Freedom Bible

あなたも知っているとおり、アジアにいる者たちは皆、私から離れて行きました。その中にはフィゲロとヘルモゲネもいます。

World Chinese Bible

你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

New Japanese NT

あなたの知っているとおり、アジヤにいる人々はみな、私を離れて行きました。その中には、フゲロとヘルモゲネがいます。

Chinese Union Version (simplified)

凡在 亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有 腓吉路和 黑摩其尼。

Chinese Union Version (traditional)

凡在 亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有 腓吉路和 黑摩其尼。

Meitei Bible

Phygelus amasung Hermogenes yaona Asia-da leiba pumnamakna eibu thadoklamle haiba nahak khangliba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pigelus okv Hermogenes bunyia mintala, Asia mookugv nyi mvnwngngv, ngam topak kunam ha no chindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A bani yaabi n ye leni nni Asi diema kuli ŋaani, bi siiga: Fijela leni Elimojela.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sabes isto, que todos os que estão na Ásia Romana me abandonaram, entre os quais estavam Fígelo e Hermógenes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umenye aje wonti wawakhala huu Asia wahaleshile. Hwikundi eli waleho Figelo nu Hemogene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhahabiri oku ab’e Aziya bohi bandikirîre, nka Fijelo na Herimojeni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Asah hne veki khyang avan, Phakilas ja Hamawkines naw pi na cehtaki xawi ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das weißt du, daß sich von mir alle abgewandt haben, die in Asien sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An ih jat et hu, Esia juungkhuung nawa mirep ih ngah ah thiinhaat et rum tahang, erah damdi Phiijelus nyia Harmojinis ih nep roong thiinhaat nyu tahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iisyya awurrajja garssan dizayti wurikka tana aggidayssa ne eraasa. Filggoossayine hermmogeneessay tana aggida asa garssan deettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iisiya biittan de7iya ubbay taappe haakkidayssa eraasa; entta giddon Figeluusinne Hermmogenes de7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Isiya eteets datsatse beyiru jamwots taan k'az boamtsok'owo danfnee, hanotsisnwere Fegelosnat Hermogenesitse fa'ane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne thieg, zab Asia pha du-ùa, Phygelus nane Hermogenes dungdang ne gu shii ne thoh marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wizi zintu izi, chakuti vonse vahala mwa Isia ba va ni futatili. Muchikwata echo kwina Figelo, ni Hemogene.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ya sabes que todos los que están en Asia se apartaron de mí, entre ellos Figelo y Hermógenes.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela inkuti pakuimanyilila kuti ŵandu achajinji wa kuchilambo cha Asia anesile, mwa ŵele apali che Fugelo ni che Helimogene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulumanyile ukhuta voni avitama khu Asia vandekhile. Khukhipuga ikhi valemuvale ava figelo nu Hemogene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

utangaze nabaite bote baba tama asiyabati nileka. nabile palikundi ili babe figelo na emugene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Umanyili kuvya vandu voha va ku Asia vanilekili, pagati yavi ndi Fugelo na Helimogene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sabes que todos los de Asia se alejaron de mí, de los cuales son Figelo y Hermógenes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asia ramhuola om murdi'n min mâk ti ni rieta, Phygelus le Hermogenes ngei khom an inchel sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Awetaꞌm chi konojel ri keꞌl pa taq ri tinimit rech Asia xinkitzaq kanoq, e kachiꞌl ri Figelo xuqujeꞌ ri Hermógenes.

CC BY 4.0

Soli NT

Ucishi kwambeti bonse mu cimpansha ca Asiya balanshiya ndenka, pali abo balanshiya pali Figelo ne Hemojene.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ know that everyone in Asia has turned away from me, including Phygellus and Hermogenes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Of this you have da'as: all the ones in Asia, of whom are Phygelus and Hermogenes, turned away from me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע ווייסטו, אז פון מיר האבן זיך אפגעקערט אלע, וואס געפינען זיך אין (קליין) אזיען, צווישן וועלכע עס זענען פיגעלוס און הערמאגענעס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏସିଆ ଡେସାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଙ୍ଗତ୍ତାତିଁୟ୍‌ଜି, ତିଆତେ ଆମନ୍‌ ଜନା, ପୁଗେଲନ୍‌ ଡ ଅର୍ମଗନାନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଙ୍ଗତ୍ତାତିଁୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଫୁଗେଲ୍‌ ଆଡଃ ହର୍ମଗିନସ୍‌ ମେସାକେଦ୍‌ତେ ଏସିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବାଗିକେଦିୟାଁ, ଏନା ଆମ୍‌ ସାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆସିଆ ଦେସେ ରଇବା ବେସି ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ମକେ ଚାଡିକରି ଗାଲାଇ ଆଚତ୍‌ ବଲି ତୁଇ ଜାନିଆଚୁସ୍‌ । ତେଇ ପୁଗେଲ୍‌ ଆରି ଅର୍‌ମଗେନା ମିସା ମକେ ଚାଡି ଉଟିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମ୍ୟାପେଲେକେ ଫୁଗେଲ ବାରି ହର୍ମଗେନା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଆସିଆ ପ୍ରଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ସାପାରେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆନ୍ତାର୍ ବଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆସିଆର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ମକ୍‌ ଚାଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି, ଇରି ତୁୟ୍‌ ଜାଣିଆଚ୍‌ସି; ପୁଗେଲ୍‌ ଆର୍‌ ହର୍ମଗେନା ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0