2 Timothy 1:14

American Standard Version (1901) ☆

That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

ASV Byzantine Text ☆

That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.

English Berean Standard Bible ☆

Guard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.

Bible in Basic English ☆

That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.

Darby Translation ☆

Keep, by the Holy Spirit which dwells in us, the good deposit entrusted.

Douay-Rheims 1899 ☆

Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost, who dwelleth in us.

Geneva Bible 1599 ☆

That worthie thing, which was committed to thee, keepe through the holy Ghost, which dwelleth in vs.

Noyes Bible ☆

the good trust committed to thee keep through the Holy Spirit which dwelleth in us.

King James Version ☆

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

King James Version + Apocrypha ☆

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

Majority Standard BIble ☆

Guard the treasure entrusted to you, with the help of the Holy Spirit who dwells in us.

Webster Bible ☆

That good thing which was committed to thee keep by the Holy Spirit which dwelleth in us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Guard by the help of the Holy Spirit, who is within us, the glorious trust that has been committed to you.

Open English Bible (US) ☆

Guard by the help of the Holy Spirit, who is within us, the glorious trust that has been committed to you.

Revised Version ☆

That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Ghost which dwelleth in us.

Tyndale NT ☆

That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in the holy goost which dwelleth in vs.

World English Bible ☆

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

World English Bible (Catholic) ☆

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

World English Bible British Edition ☆

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

World English Bible Classic ☆

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

World English Bible Updated ☆

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

World Messianic Bible ☆

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

World Messianic Bible British Edition ☆

That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

Young's Literal Translation ☆

the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us;

Text-Critical English NT ☆

By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit that has been entrusted to yoʋ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Stand shomer over the orthodox Jewish pikkadon entrusted to you through the Ruach Hakodesh dwelling in us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِحْفَظِ ٱلْوَدِيعَةَ ٱلصَّالِحَةَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلسَّاكِنِ فِينَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତର୍‌ ଆତେ ଜୁୟ୍‌ ବଃଡ୍ ନିକ ବିସୟ୍‌ମଃନ୍ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେରି ଅଃମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାସାକ୍‌ର୍ତା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାର୍‌ ସଃକ୍ତିୟେ ସଃଙ୍ଗାଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Neesh imets sheeng adarman noyitse beyiru Shayiri s'ayinon korde'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie gethek shii rai pha Ragung So pha blu re-è nathek shii phi pha blia shii wie manathek shii ruii bone nathek shii yao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်​အား​ပေး​အပ်​ထား​သော​ကောင်း​မြတ်​သည့် အ​ရာ​များ​ကို​ငါ​တို့​တွင်​ကိန်း​အောင်း​တော်​မူ သော​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​တန်​ခိုး တော်​အား​ဖြင့်​ထိန်း​သိမ်း​စောင့်​ရှောက်​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သင်၌အပ် ထားသော အရာမြတ် ကို ငါ တို့၌ ကျိန်းဝပ် တော်မူသော သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်အားဖြင့် စောင့်ရှောက် လော့။

Daai Chin NT ☆

Mimi üng vekia Ngmüimkhya Ngcima johita khyüh a ning apa akdawe cän sämei kyet bä.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang khaeah kang aap ih kahoih hmuen to aicae thungah kaom Kacai Muithla rang hoiah pakuem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A then hnokhueh te mamih ah aka hing Mueihla Cim lamloh tuem ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A then hnokhueh te mamih ah aka hing Mueihla Cim lamloh tuem ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從前所交託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈牢牢地守着。

World Chinese Bible ☆

那托付给你的美好之物，你要靠着住在我们里面的圣灵保守。

Yao NT ☆

Mchigose yambone chimpegwile kwa ukamuchisyo wa Mbumu jwa Akunnungu jwakutama mwetuwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒϪⲰⲒⲖⲒ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ

Coptic NT ☆

ⲡⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Lijepi poklad čuvaj po Duhu Svetom koji prebiva u nama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Výborného toho pokladu ostříhej, skrze Ducha svatého přebývajícího v nás.

Danish Bible 1931 ☆

Vogt på den skønne betroede Skat ved den Helligånd, som bor i os.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତକେ ଦେଇଆଚେ, ସେଟାକେ ଦେକାରକା କର୍‌ । ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ରଇବା ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାର୍‌ ବପୁସଙ୍ଗ୍‍ ସେଟା ଦେକାରକା କର୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mindrani poto ngumu ngamalkamai Jaolali kulikirieli, ninaia jundru maninala, Nauja ngaianangu nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Bewaar het goede pand, dat u toebetrouwd is, door den Heiligen Geest, Die in ons woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

bewaar dat kostelijk pand door den heiligen Geest, die in ons woont.

Esperanto Bible ☆

La bonan konfiditaĵon gardu per la Sankta Spirito, kiu loĝas en ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.

French Ostervald Bible ☆

Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.

Gamo NT ☆

Nees immettida lo7o hadara nunan diza xiillo ayyanan naaga.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଣ୍ଡିନେ ମ୍ନା ବିସୟ୍‌ନେ ଦାଇତ୍‌ ପେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମିସୁଚେ ଲେଃକେ ନେଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ବାସା ଲେଃକ୍ନେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାନେ ବପୁରେ ମେଁ ସାପାକେ ନିମାଣ୍ତା ବାବ୍‌ରେ ବପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

German Textbibel ☆

bewahre die edle Mitgabe durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu giddon de7iya Geeshsha Ayyaana wolqqan new imettida lo77o hadaraa naaga.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

u tienu fuomi yua, yuan ye ti kuli niini n todi ŋa ŋan kubi Opianli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Textus Receptus ☆

Τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὴν καλὴν ⸂παραθήκην⸃ φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματοσ αγιου του ενοικουντοσ εν ημιν

Tischendorf Greek NT ☆

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

SBL Greek NT ☆

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ak lasistans Sentespri ki nan kè ou la, kenbe tout bon pawòl yo te moutre ou yo tankou yon depo ki sou kont ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea maikai i kaurohaia aku ia oe, o kau ia e malama ai ma o ka Uhane Hemolele la, ka mea e noho ana iloko o kakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וְאֶת־הַפִּקָּדוֹן הַטּוֹב אֲשֶׁר הָפְקַד אִתְּךָ שְׁמָר־לְךָ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בָּנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמר את הפקדון הטוב בעזרת רוח הקדש השכן בנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Guarda il buon deposito , per lo Spirito Santo, che abita in noi .

Italian Riveduta Bible ☆

Custodisci il buon deposito per mezzo dello Spirito Santo che abita in noi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたに託された良いものを、私たちのうちに住まわれる聖霊によって守りなさい。

New Japanese NT ☆

そして、あなたにゆだねられた良いものを、私たちのうちに宿る聖霊によって、守りなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ବିଡ଼ାର୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ଲମ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ତିଆତେ ଜୁବାୟ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଆ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chachajij ri jeꞌl laj kꞌutuꞌn rukꞌ ri ukwinem ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel, ri kꞌo pa qanimaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Gavikhe amasago amanonu agakhupile u Nguluve ukhugendela mwa mepo umbalanche uvitama mugati ndyufwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라

Kosraean Bible ☆

Ma wo su itukot nu sum in liyaung, kom in karinganang ke ku lun Ngun Mutal su oan in kut.

Kuhane NT ☆

Zintu zilotu izo Ireeza aba viki kwako, zivavalele cha Luhuho Lujolola, luhala mukati kanko.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.

Meitei Bible ☆

Nangonda sinakhiba aphabasing adu, eikhoigi nungda leiriba Thawai Asengbagi panggalgi mapanna ngaksellu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆମ୍‌କେ ଜିମାକାଦ୍‌ମେ ବୁଗିନ୍‌ ବିଷାଏକେ ଆବୁତାଃରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାରାଃ ପେଡ଼େଃତେ ଏନାକେ ଯାତ୍‌ନାଅ କେଦ୍‌ତେ ଦହେମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng damdi roong tongte Esa Chiiala, chaan nawa ih sen suh eseejih loong kotahan ah bankap ruh et an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ugaa tunze makowe mazuli gakuka bizile nungu pitia roo mtakatifu ywa tama ngati itu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwa makakala ga Mpungu Msopi mweitama mumitima yitu, kamula mambu goha gabwina ganakugotolili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آن امانت نیکو را بوسیله روح‌القدس که در ما ساکن است، حفظ کن.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pai mau o me pwilidier re om, pera ki Nen jaraui, me kotikot lol atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pai mau o me pwilidier re om, pera ki Ngen saraui, me kotikot lol atail.

World Portuguese Bible ☆

Guarde o bom depósito que lhe foi confiado, por meio do Espírito Santo que habita em nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guarda o bem que te foi confiado por meio do Espírito Santo que habita em nós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Acel lucru bun care v-a fost încredințat, păziți-l prin Duhul Sfânt care locuiește în noi.

Romanian BTF Bible ☆

Acel lucru bun care ți-a fost încredințat, păzește-l prin Duhul Sfânt care locuiește în noi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Acel lucru bun care v-a fost încredințat, păziți-l prin Duhul Sfânt care locuiește în noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукрул ачела бун каре ци с-а ынкрединцат пэзеште-л прин Духул Сфынт, каре локуеште ын ной.

Russian Synodal Bible ☆

Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.

Safwa NT ☆

Gaweshe amambo aminza gapelile Ungolobhe ashilile upepo ufinjile uhale mhanti yetu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei kôma om ngâi, Ratha Inthieng sinthotheinân neinun asa ngei no kôma minkola om hah vong minsa roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dobri amanet sačuvaj Duhom Svetim koji živi u nama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Добри аманет сачувај Духом Светим који живи у нама.

Mashi Bible ☆

Olange omuhako mwinjà wabîsibagwa n’oburhabâle bwa Mûka Mutagatîfu orhubâmwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kupitila muMushimu Uswepa ngotukute, ukunyamfwe kubamba cena buboni bwa palubasu mbowalapewa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que habita en nosotros.

Spanish BLL ☆

Cuida el buen depósito que se te ha confiado mediante el Espíritu Santo que habita en nosotros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Guarda el buen depósito que se te ha encomendado, por medio del Espíritu Santo que mora en nosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Guarda el buen depósito que te fue confiado, por medio del Espíritu Santo que vive en nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Guarda el buen depósito por medio del Espíritu Santo que vive en nosotros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jambo lile bora ulilokabidhiwa lilinde kwa nguvu ya Roho Mtakatifu anayeishi ndani yetu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu gvlo doonv, Darwknv Dow gv jwkrw lokv nonua ogunvgo minpvkudw hoogv alvnvnga vvpv laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa lelei ko ia naʻe tuku kiate koe ke ke tauhi ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni, ʻaia ʻoku nofoʻia ʻakitautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nhờ Đức Thánh Linh ngự trong chúng ta mà giữ lấy điều phó thác tốt lành.

Eastern Yiddish NT ☆

היט אפ דעם גוטן פקדון דורך דעם רוח הקודש, וועלכער וואוינט אין אונדז.

CC BY 4.0