2 Timothy 1:7

American Standard Version (1901)

For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

ASV Byzantine Text

For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah aicae han zithaih palungthin to paek ai; toe thacakhaih, amlunghaih, kahoih poekhaihnawk ni paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh mamih ham rhalyawpnah mueihla m'pae pawt tih thaomnah, lungnah neh kuemsuemnah ni m'paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh mamih ham rhalyawpnah mueihla m'pae pawt tih thaomnah, lungnah neh kuemsuemnah ni m'paek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole ke Akua i haawi mai ia kakou i ka manao makau; aka, o ka wiwo ole, a me ke aloha, a me ka naauao.

English Berean Standard Bible

For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, Lespri Bondye ban nou an pa fè nou wont moun. Okontrè, Lespri Bondye a ban nou fòs, renmen ak pouvwa pou kontwole tèt nou.

Clementine Vulgate 1598

Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

Bible in Basic English

For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control.

French: Bible J.N. Darby

car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d’amour, et de conseil .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné.

Kosraean Bible

Tuh Ngun su God El ase nu sesr uh tia mwe aktonongye kut; a ma in nwekkutla ke ngunin ku, ac lungse, ac in sifacna leum facsr.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste și de stăpânire de sine.

World Portuguese Bible

Pois Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder, de amor e de domínio próprio.

Swahili Bible

Kwa maana Mungu hakutupa Roho wa kutufanya tuwe waoga, bali alitupa Roho wa kutujalia nguvu, upendo na nidhamu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică, ci de putere și de dragoste și de minte sănătoasă.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား ကြောက်​စိတ်​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ​ဘဲ​တန်​ခိုး​ကို လည်း​ကောင်း၊ ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​ကို​ချုပ်​တည်း​နိုင်​မှု​ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For God has not given us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of wise discretion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.

Dutch Bible 1917

Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want God schonk ons niet een geest van vreesachtigheid, maar van kracht, van liefde en zelfbeheersing.

Italian Diodati Bible

Poichè Iddio non ci ha dato spirito di timore ; ma di forza, e d'amore, e di correzione.

Douay-Rheims 1899

For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety.

Geneva Bible 1599

For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, and of a sound minde.

Noyes Bible

for God gave us not the spirit of cowardice, but of power, and of love, and of admonition.

Danish Bible 1931

Thi Gud har ikke givet os Fejgheds Ånd, men Krafts og Kærligheds og Sindigheds Ånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot jota kotiki on kitail nen en majak, a en manaman, o limpok o lelapok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot sota kotiki ong kitail ngen en masak, a en manaman, o limpok o lelapok.

King James Version

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

King James Version + Apocrypha

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và dè giữ.

KJV Cambridge Paragraph

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Revised West Version

He naʻe ʻikai foaki ʻe he ʻOtua kiate kitautolu ʻae laumālie ʻoe manavasiʻi; ka ko e mālohi, mo e ʻofa, mo e loto fakapotopoto.

French Ostervald Bible

Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste și de stăpânire de sine.

Esperanto Bible

Ĉar Dio donis al ni spiriton ne de malkuraĝeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.

German Luther Bible 1912

Denn Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

Majority Standard BIble

For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

Webster Bible

For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind.

Open English Bible (Commonwealth)

For the Spirit which God gave us was not a spirit of cowardice, but a spirit of power, love, and self-control.

Open English Bible (US)

For the Spirit which God gave us was not a spirit of cowardice, but a spirit of power, love, and self-control.

Revised Version

For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

Italian Riveduta Bible

Poiché Iddio ci ha dato uno spirito non di timidità, ma di forza e d’amore e di correzione.

French Free Holy Bible for the World

Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, d’amour et de maîtrise de soi.

Reina Valera 1909

Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.

Spanish BLL

Porque Dios no nos ha dado un espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios no nos ha dado un espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

Croatian Bible

Jer nije nam Bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nam Bog ne dade duha straha, nego sile i ljubavi i čistote.

Dieri NT

Ngangau Godali ngaianangu wata japaia Jaola jinkina wonti, a‐ai, ngurulaia ja ngantjanaia ja ninta maraia.

German Textbibel

Denn Gott hat uns nicht gegeben einen Geist des Zagens, sondern der Kraft und Liebe und Zucht.

Tyndale NT

For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde.

World English Bible

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

World English Bible (Catholic)

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

World English Bible British Edition

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

World English Bible Classic

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

World English Bible Updated

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

World Messianic Bible

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

World Messianic Bible British Edition

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

Young's Literal Translation

for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;

Textus Receptus

Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Greek Majority Text NT

ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεοσ πνευμα δειλιασ αλλα δυναμεωσ και αγαπησ και σωφρονισμου

Byzantine Greek NT

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς Πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Tischendorf Greek NT

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Думнезеу ну не-а дат ун дух де фрикэ, чи де путере, де драгосте ши де кибзуинцэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.

Ukrainian Freedom Bible

Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер нам Бог не даде духа страха, него силе и љубави и чистоте.

Russian Synodal Bible

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Salkinson Hebrew NT

ז כִּי לֹא נָתַן לָנוּ אֱלֹהִים רוּחַ פָּחַד כִּי אִם־רוּחַ גְּבוּרָה אַהֲבָה וּמוּסָר׃

Modern Hebrew Bible

כי האלהים לא נתן לנו רוח אימה כי אם רוח גבורה ואהבה ומוסר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲀϤϮ ⲚⲀⲚ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚϨⲞϮ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨϪⲞⲘ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲦⲤⲀⲂⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ⳿ⲛⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يُعْطِنَا رُوحَ ٱلْفَشَلِ، بَلْ رُوحَ ٱلْقُوَّةِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلنُّصْحِ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداروح جبن را به ما نداده است بلکه روح قوت ومحبت و تادیب را.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် သည် ကြောက် တတ်သော စိတ် သဘောကို ငါ တို့အား ပေး တော်မူသည်မ ဟုတ်၊ တန်ခိုး ပါသောစိတ်၊ ချစ် တတ်သောစိတ်၊ ရှင်းလင်း သောစိတ်သဘောကို ပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 근신하는 마음이니

Japanese Freedom Bible

神が私たちに与えてくださったのは、臆病の霊ではなく、力と愛と自制の霊だからです。

World Chinese Bible

因为上帝赐给我们的，不是胆怯的灵，而是能力、爱和自制的灵。

New Japanese NT

神が私たちに与えてくださったものは、おくびょうの霊ではなく、力と愛と慎みとの霊です。

Chinese Union Version (simplified)

因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapuna eikhoida akibagi thawai pibide; adubu panggalgi, nungsibagi amasung masa khudum chanbagi thawai pibi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvga Pwknvyarnv gv ngonua Dow jinamv ngonua busu gvdubv jima; vmabvya ninyigv Dow ngv ngonua jwkrw dubv, pakdubv okv atuv saktv sidubv mvya dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima utienu naa punti juwaandi fuoma ka, ama ya fuoma npia u gbamanu, mi buama, leni miyanfuoma .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois Deus não nos deu espírito de medo; mas sim de força, de amor, e de moderação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uno Ungolobhe sanga ahatupiye impepo lya wonga, ila ngingovu na yilugano ni shinshi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya arhali murhima gwa bwôba rhwahâbirwe na Nyamuzinda, ci gwa misî, n’obuzigire, n’olugero omu kukolêsa eby’en’igulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw a jah peta Ngmüimkhya naw am jah kyüheisak, acuna hnün üng Ngmüimkhya naw johit, mhläkphyanak ja mimät nängeinak am jah kbeki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Rangte ih kotahe Chiiala rah ih seng ah choophoot ih hoon suh tah angka, erah nang ih bah, heh Chiiala ih seng suh chaan aphaan , minchan, nyia seng teeteewah jen soksam theng ah kotahe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi nuus nu nu hu7e haranass Xoossa wollqqa eranasinne siiqistana ayyana immides attin babo ayana immibeyina.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, Xoossay nuus wolqqaa, siiqonne nu huu7e haariya Ayyaana immisppe attin yashsha ayyaana immibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o noosh b́ imiye angonat shunikon, b́ took keewi shayira bako shati shayiraliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii re-è gethek shii phi pha Ragung ji ne gethek shii murumdum rek pha aphi ro; ji pha chiang, airo Ragung ne gethek rog blu, miie, nane zud pha zan phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakuti Ireeza kana a vatuhi luhuho lwa lyowa, kono lwa ziho nilwe rato ni lwe kute.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Dios no nos dio un espíritu de cobardía, sino de poder, amor y dominio propio.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Mbumu jwatupele Akunnungu ngaŵa jwakututenda tuŵe ŵakogopa, ngwamba, nambo ali Mbumu jwao jwakutupa machili ni unonyelo ni ntima wa kulisiŵila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uNguluve satupe umepo umbalanche nu vudwanchie ukhuta na makha nu lugano nu lugendo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yangu kwa sbabu nungu atu peileeli mwoyo wa yogopa, ila ngupu na upendo n nizamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mpungu wetipewili na Chapanga lepi ndava ya kutikita tivya na wogoyi, lepi, ndi Mpungu waki weukutipela makakala na uganu na kujilongosa mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Dios no nos dio espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien Ratha mi pêk han ei thâimindôp maka; manêkin, ama Ratha'n sinthotheina, lungkhamna le indîntheinân mi min sip ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri Dios man xuya taj jun uxlabꞌal rech xibꞌin ibꞌ chaqe, xane jun rech kwinem, loqꞌanik, xuqujeꞌ uj kujchoman ri kaqabꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa liya kutupa Mushimu wa buyowa sobwe, Mushimu wa Lesa ukute kutupa ngofu, nelusuno kwambeti tucikonshenga kulitibuka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, love, and sound judgment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem did not bestow upon us a ruach of pachad (terror), but of gevurah (miraculous power) and of ahavah (love) and of sound havchanah (judgment).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ה׳ האט אונדז נישט געגעבן קיין גייסט פון פחד, נאר פון גבורה און ליבע און שליטה איבער זיך אליין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ପୁରାଡ଼ା ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ତିଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଅଃନ୍ନମେଙ୍‌ଲଙ୍‌ନେ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ତିଆତେ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌, ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ଡ ମନଙ୍‌ ବୁଡ୍ଡିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଦ ବରଏଲେକାନ୍‌ ଆତ୍ମା ଆବୁକେ କାଏ ଏମ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ପେଡ଼େଃ, ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଆଡଃ ବୁଗିନ୍‌ ସେଣାଁଁନ୍‍ରେନ୍ ଆତ୍ମା ଏମାକାଦ୍‌ବୁଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜନ୍‌ ଆତ୍‌ମା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ଦେଲାଆଚେ, ସେଟା ଆମ୍‌କେ ଡର୍‌ବାକେ ନ ଦେଏ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ଆତ୍‌ମାଇ ବପୁ ଦେଇସି, ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ବାକେ ସିକାଇସି ଆରି ନିଜ୍‌କେ ଜାଗରତ୍‌ ରଇବାକେ ସିକାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆନେକେ ବୁଟନେ ଆତ୍ମା ବିଃଆବକେ ଣ୍ତୁ । ମେଁ ଆନେକେ ବପୁ ଆଲାଦ୍ ବାରି ନିମାଣ୍ଡା ବୁଦିନେ ଆତ୍ମା ବିଃବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ଡିର୍‌ତା ଆତ୍ମା ନଃଦ୍‌ୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସଃକ୍ତି, ଲାଡ୍‌ ଆର୍‌ ନିକ ବୁଦିର୍‌ ଆତ୍ମା ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0