Hebrews 2:15

American Standard Version (1901) ☆

and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

ASV Byzantine Text ☆

and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

English Berean Standard Bible ☆

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

Bible in Basic English ☆

And let those who all their lives were in chains because of their fear of death, go free.

Darby Translation ☆

and might set free all those who through fear of death through the whole of their life were subject to bondage.

Douay-Rheims 1899 ☆

And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.

Geneva Bible 1599 ☆

And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.

Noyes Bible ☆

and might deliver those who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage.

King James Version ☆

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

King James Version + Apocrypha ☆

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Majority Standard BIble ☆

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

Webster Bible ☆

And deliver them, who, through fear of death, were all their life-time subject to bondage.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and so might deliver all those who, from fear of death, had all their lives been living in slavery.

Open English Bible (US) ☆

and so might deliver all those who, from fear of death, had all their lives been living in slavery.

Revised Version ☆

and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Tyndale NT ☆

and that he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.

World English Bible ☆

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

World English Bible (Catholic) ☆

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

World English Bible British Edition ☆

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

World English Bible Classic ☆

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

World English Bible Updated ☆

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

World Messianic Bible ☆

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

World Messianic Bible British Edition ☆

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Young's Literal Translation ☆

and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

Text-Critical English NT ☆

and free those who all their lives were held in slavery by the fear of death.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he might release these, as many as through eymat haMavet (terror of Death) were subjected to avdut (slavery) all the days of their existence.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُعْتِقَ أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ- خَوْفًا مِنَ ٱلْمَوْتِ- كَانُوا جَمِيعًا كُلَّ حَيَاتِهِمْ تَحْتَ ٱلْعُبُودِيَّةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ମଃର୍ନାର୍‌ ଡିରେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିବନ୍‌ଜାକ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାର୍‌ ବାନ୍ଦୁଣେ ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍‌କେ ସେ ମୁକ୍‌ଳାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o k'ir shati jangosh bo dúr jamo guuts wotat kéweyat beyirwotsi aaniy kewdek'oshee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

nyieliieshii iy pha ji è rum ne hanyie yi awaithek ro chai khiaothek rek pha ji è ichad phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သေ​ဘေး​ကို​ကြောက်​သ​ဖြင့် တစ်​သက်​လုံး​ကျွန်​ခံ​လျက်​နေ​ကြ​ရ​သော သူ​တို့​ကို​လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သေ ဘေးကိုကြောက် ၍ တစ်သက်လုံး ကျွန် ခံရ သော သူ တို့ကို ကယ်လွှတ် ခြင်းငှာ၎င်း ၊ ထိုသူငယ်တို့၏ နည်းတူ အသွေးအသားကို ဆောင်ယူ တော်မူ၏

Daai Chin NT ☆

thihnak kyüh lü ami kcünsak üng msihmpyakie a jah mhlät vaia phäh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

duekhaih zit pongah hing thung misong ah kaom kaminawk to a loisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah ni a hing khui sal aka bi kuekluek ham rhoek te dueknah rhihnah lamloh boeih a hlah eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah ni a hing khui sal aka bi kuekluek ham rhoek te dueknah rhihnah lamloh boeih a hlah eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。

World Chinese Bible ☆

并释放那些因怕死而一生受奴役的人。

Yao NT ☆

kuti ŵakulupusye aŵala ŵaŵaliji mpela achikapolo mu utame wao wose kwa kuchijogopa chiwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲦⲀⲖϬⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ϦⲈⲚϮϨⲞϮ ⲚⲦⲈⲪⲘⲞⲨ ⲚⲀⲨⲢⲀⲞⲨⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲂⲰⲔ ⲘⲠⲞⲨⲤⲎⲞⲨ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲰⲚϦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲱⲛϧ.

Croatian Bible ☆

pa oslobodi one koji - od straha pred smrću - kroza sav život bijahu podložni ropstvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A abyvysvobodil ty, kteřížto bázní smrti po všecken čas života svéhopodrobeni byli v službu.

Danish Bible 1931 ☆

og befri alle dem, som på Grund af Dødsfrygt vare under Trældom al deres Livs Tid.

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମରନ୍‌କେ ଡରିକରି ରଇଲାଇ, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ଜନମେ ଅନି ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ପାରା ଅଇରଇଲାଇ । ସେମନ୍‌କେ ସେ ମରନର୍‌ ଡଣ୍ଡେଅନି ମୁକ୍‌ଲାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanana kurakana wonti, tana naria japandru tepiwirdi mili dupudupu nganananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En verlossen zou al degenen, die met vreze des doods, door al hun leven, der dienstbaarheid onderworpen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en om allen te verlossen, die uit vrees voor de dood heel hun leven in slavernij zouden verkeren.

Esperanto Bible ☆

kaj liberigu tiujn, kiuj per timo de morto dum la tuta vivo estis subigitaj al sklaveco.

French: Bible J.N. Darby ☆

et qu’il délivre tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude.

French Ostervald Bible ☆

Et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient toute leur vie assujettis à la servitude.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.

French Free Holy Bible for the World ☆

et de délivrer tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient retenus dans l'esclavage toute leur vie.

Gamo NT ☆

Hessaththoka ba diza wode wurison hayqos babon hareti qachetidayta hayqope wozanaskko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‌ବାନ୍‌ କାଲାଆଃ ଗୁଏନେ ବୁଟରକମ୍ ଗତିରେ କ‍ଏଦ୍‌ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମେଁ ଉଦାର୍ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen waren.

German Luther Bible 1912 ☆

und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.

German Textbibel ☆

und befreie die, welche durch Todesfurcht im ganzen Leben in Sklaverei gehalten waren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und alle diejenigen befreite, welche durch Todesfurcht ihr ganzes Leben hindurch in Knechtschaft gehalten wurden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi bantta de7o laytha ubban hayqo yashshan ayllettidi de7eyssata aylletethaafe wozanaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki den faaba yaaba ke bi yema kuli bi den ye sutaani yonbidi nni kelima mi kuuma jawaandi po .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

Textus Receptus ☆

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

Greek Majority Text NT ☆

και απαλλαξη τουτουσ οσοι φοβω θανατου δια παντοσ του ζην ενοχοι ησαν δουλειασ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλίας.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li delivre tout moun ki pase tout lavi yo esklav paske yo te pè lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoola hoi i ka poe i noho pio i ko lakou wa e ola nei a pau, no ka makau i ka make.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְשִׁלַּח לַחָפְשִׁי אֶת־אֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאֵימַת מָוֶת הָיוּ נִכְבָּשִׁים כָּל־יְמֵי חַיֵּיהֶם כַּעֲבָדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולהתיר את אלה אשר מאימת המות היו נתנים לעבדות כל ימי חייהם׃

Italian Diodati Bible ☆

e liberasse tutti quelli che, per il timor della morte , eran per tutta la loro vita soggetti a servitù.

Italian Riveduta Bible ☆

e liberasse tutti quelli che per il timor della morte erano per tutta la vita soggetti a schiavitù.

Japanese Freedom Bible ☆

死を恐れるために一生涯、奴隷の状態にあった人々を、ことごとく解放するためでした。

New Japanese NT ☆

一生涯死の恐怖につながれて奴隷となっていた人々を解放してくださるためでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ରନବୁନ୍‌ ଆ ବନ୍ତଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନାଜି ଆମେଙ୍‌ମତ୍ତାନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ବନ୍ତଙନ୍‌ ଆ ଜନିବାଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

rech jeriꞌ kekiritaj na konojel ri xa rumal ri xibꞌin ibꞌ cho ri kamikal e kꞌo kanoq chuxeꞌ ri jatꞌibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eiyi yale ewo ukhuta avaveikhe mbulegeefu vala vooni uvu ukhugenela mbudwanchi wavufwe vataamage imilamile gyavo gyooni mutwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종노릇 하는 모든 자들을 놓아주려 하심이니

Kosraean Bible ☆

ac in ouiya se inge el aksukosokyelosla su mwet kohs in moul lalos nufon ke sripen elos sangeng ke misa.

Kuhane NT ☆

Ichi chibabi bulyo kuti nalukulule abo bonse chakutiya ifu babali kuhala buhalobwabo bonse mubuhikana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.

Meitei Bible ☆

Aduga sibabu kibagi maramna mapunsi chuppa minai oirambasing adu matou asumna Ibungona thadokpi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁ ହରାତେ ଗଟା ଜୀଦାନ୍‌ ଗନଏଃ ବର ଲେକାନ୍‌ ଦାସିରେୟାଃ ତନଲ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଇନିଃ ରାଡ଼ାକାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah likhiik marah etek esuh choorum ano dah etong rumta loong ah doksiit rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yeno yabi eyo ili kuabeka huru balo bote bai kabayogopa kiwoo. Maisha gabe goti bai abanda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

na mewa muni avalekekesa vala vevavi vavanda muwumi wavi woha, ndava ya kuyogopa lifwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آنانی را که از ترس موت، تمام عمر خود را گرفتار بندگی می‌بودند، آزاد گرداند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kotin lapwada irail karoj, me lodi on majak mela, ap lidulidu arain arail maur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kotin lapwada irail karos, me lodi ong masak mela, ap lidulidu arain arail maur.

World Portuguese Bible ☆

e libertasse todos aqueles que, pelo medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à escravidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e libertar a todos os que, por medo da morte, estavam sujeitos à servidão durante a vida toda.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și să elibereze pe toți cei care, de frica morții, au fost toată viața lor supuși robiei.

Romanian BTF Bible ☆

Și să elibereze pe aceia care, prin frica morții, erau toată viața lor supuși robiei.

Romanian Free Holy Bible ☆

și să elibereze pe toți cei care, de frica morții, au fost toată viața lor supuși robiei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэ избэвяскэ пе тоць ачея каре, прин фрика морций, ерау супушь робией тоатэ вяца лор.

Russian Synodal Bible ☆

и избавить тех, которые от страха смерти всю жизнь были подвержены рабству.

Safwa NT ☆

Ene yali esho ili abhabheshe sawa bhala bhonti bhabhashiliye ehofu ye yenfwa bhakhalaga olwizo lwabho lyonti huutumwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ma angdên han athi rang chia damsûnga suoka om murdi ngei hah a sanminjôk theina ranga ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i da izbavi one koji god od straha smrti u svemu životu biše robovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и да избави оне који год од страха смрти у свему животу бише робови.

Mashi Bible ☆

mpu lyo analîkûza balya boshi bâli omu bujà bwaca bwayira erhi kuyôboha olufù kurhuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kwambeti alubule bantu balikuba bekatwa busha mu buyumi bwabo cebo ca kwambeti balikutina lufu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y librar á los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre.

Spanish BLL ☆

y librar a todos los que, por el temor a la muerte, estaban durante toda su vida sujetos a esclavitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

y librar a todos los que, por el temor a la muerte, estaban durante toda su vida sujetos a esclavitud.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y para librar a todos los que, por temor a la muerte, estaban sujetos a esclavitud durante toda su vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y librar a los que estaban sometidos a esclavitud toda la vida por temor a la muerte.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

na hivyo awaokoe wale waliokuwa watumwa maisha yao yote kwa sababu ya hofu yao ya kifo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vbv rigvrila yvvbunudw sinam ha busu laila svngam mvnwngnga nyirabv rinv vdwa ringlin dukubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo fakamoʻui ʻakinautolu naʻe moʻua pōpula ʻi he manavahē ki he mate, ʻi henau moʻui kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і визволити тих, що з страху смерти через усе життє підневолені були рабству.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і визволити тих, що з страху смерти через усе життє підневолені були рабству.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại cho giải thoát mọi người vì sợ sự chết, bị cầm trong vòng tôi mọi trọn đời.

Eastern Yiddish NT ☆

און באפרייען די דאזיקע, וועלכע זענען דורך דער מורא פארן טויט געווען אונטערגעווארפן צו קנעכטשאפט אלע טעג פון זייער לעבן.

CC BY 4.0