1 Timothy 4:7

American Standard Version (1901) ☆

but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

ASV Byzantine Text ☆

but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

English Berean Standard Bible ☆

But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

Bible in Basic English ☆

But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:

Darby Translation ☆

But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;

Douay-Rheims 1899 ☆

But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.

Geneva Bible 1599 ☆

But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.

Noyes Bible ☆

But avoid the profane and old wives' fables; and exercise thyself unto godliness.

King James Version ☆

But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

King James Version + Apocrypha ☆

But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Majority Standard BIble ☆

But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

Webster Bible ☆

But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather to godliness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As for profane legends and old wives’ tales, leave them alone. Train yourself to lead a religious life;

Open English Bible (US) ☆

As for profane legends and old wives’ tales, leave them alone. Train yourself to lead a religious life;

Revised Version ☆

but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

Tyndale NT ☆

But cast awaye vngostly and olde wyves fables. Exercyse thy silfe vnto godlines.

World English Bible ☆

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

World English Bible (Catholic) ☆

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

World English Bible British Edition ☆

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself towards godliness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself towards godliness.

World English Bible Classic ☆

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

World English Bible Updated ☆

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

World Messianic Bible ☆

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

World Messianic Bible British Edition ☆

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself towards godliness.

Young's Literal Translation ☆

and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,

Text-Critical English NT ☆

Have nothing to do with profane myths and old wives' tales. Rather train yoʋrself for godliness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the worldly aggadot and bubbemeises (old wives tales), refuse. Rather, train yourself for chasidus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْخُرَافَاتُ ٱلدَّنِسَةُ ٱلْعَجَائِزِيَّةُ فَٱرْفُضْهَا، وَرَوِّضْ نَفْسَكَ لِلتَّقْوَى.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ଲାଜ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା ମଲ୍‌ନୟ୍‌ଲା କଃତାମଃନ୍‌ ସୁଣାନାୟ୍‌ । ଇସ୍ୱର୍‌କେ ମାୟ୍‌ନ୍‌କାରି ଜିବନ୍ କାଟୁକ୍‌ ଅବ୍ୟାସ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik' mangiyo bíyitse aalts datsanatsi turur keewatse wokowe Ik' ik'iyosh n tooko daniwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii oi pha phaluii è ruang rek bo, nyieliieshii hì ne nyie blia oi ro. Nawai shii hamangkhung-aphuii chai ji è dab ne rai bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​မဲ့​ဖြစ်​၍​ပြော​ကြား​ရန်​ပင်​မ​သင့်​လျော် သည့်​ဒဏ္ဍာ​ရီ​များ​ကို​ရှောင်​လော့။ ဘု​ရား​ဝတ်​၌ မွေ့​လျော်​တတ်​ရန်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​လေ့​ကျင့်​ပေး လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ အိုပြော တတ်သော တရားမဲ့ ဖြစ်သော ဒဏ္ဍာရီစကားကို ပယ်ရှား၍ ဘုရား ဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း အားဖြင့်ကိုယ်ကိုကိုယ် ဆုံးမ လော့။

Daai Chin NT ☆

Pyensaka am dawki he, khuikame üngkhyüh akthuka vea. Pamhnam ksingnaka kcünsak üng na mät ngtuinglenga.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe panuet thok mitong nongpatanawk mah thuih rumram ih ruicinawk to koeh hmah loe, nangmah hoi nangmah to Sithaw koehhaih sah kami baktiah om ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a rhonging neh yancil a rhuem hnawt lamtah hingcimnah ham namah hlinsai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a rhonging neh yancil a rhuem hnawt lamtah hingcimnah ham namah hlinsai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

World Chinese Bible ☆

至于世俗和老妇的无稽传说，你要拒绝；要操练自己，以致敬虔。

Yao NT ☆

Nambo nnekangane ni ngano syakalakala sya unami syanganisiŵa sya Akunnungu ni syangalumbana. Nchalile nkole mbili ja kwanonyelesya Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲤⲘⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲤⲰϤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϢϤⲰ ⲚϦⲈⲖⲖⲰ ϨⲈⲚⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀⲢⲒⲄⲨⲘⲚⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲈⲨⲤⲈⲂⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓ⳿ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ϣϥⲱ ⳿ⲛϧⲉⲗⲗⲱ ϩⲉⲛⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲓⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Svjetovne pak i bablje priče odbijaj! Vježbaj se u pobožnosti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

Danish Bible 1931 ☆

men afvis de vanhellige og kællingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ ସବୁ ସିକିଆ ମିଚ୍‌, ଆରି ଜନ୍‌ଟା ସବୁ ଟଣ୍ଡେପାନ୍ଦି କଇବାଟାନେ ଅନି ଦୁରିକେ ରୁଆ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ନିଜେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ରଇକରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ଟା ମନ୍‍ କଲାନି, ସେନ୍ତାରି ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jaola pania ja widlapirnaia jaura baku jinkangundru woraramai, ja jigleri wontjau Godani wodatarana ngamanaia.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wijs dus de profane oudewijven-fabels van u af. Oefen ook uzelf in godsvrucht.

Esperanto Bible ☆

sed forrifuzu profanajn kaj avinajn fabelojn. Kaj ekzercu vin al pieco;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété :

French Ostervald Bible ☆

Mais rejette les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Repousse les contes profanes et absurdes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais rejette les fables profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété.

Gamo NT ☆

Xoossu bonchisontta go7ay bayindda hayssu7eppene cima maaccashshata hayssu7eppe haakkada tuma ayana oothos ne asatetha giiggissa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ବାଦେକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ଇଂ ଆତାର୍‌ ବିଚେ ପେ ଦରମ୍‌ ଜିବନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଅବ୍ୟାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.

German Textbibel ☆

Die verwerflichen Altweiberfabeln aber weise ab. Dagegen übe dich für die Gottseligkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin go77i baynna tuma gidonna odappenne cima maccasaa haysiyappe baqata. Tuma ayyaana de7on daanaw nena loohisa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama ŋan yie ya togida n tie fanma fanma ki nia leni li dandanli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Textus Receptus ☆

Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Text-Critical Greek NT ☆

τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ, γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Greek Majority Text NT ☆

τουσ δε βεβηλουσ και γραωδεισ μυθουσ παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προσ ευσεβειαν

Tischendorf Greek NT ☆

τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

SBL Greek NT ☆

τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, wete lide ou sou istwa san sans ki pa dakò ak konfyans nan Bondye, ak sou radòt ki pa merite repete. Toujou chache mwayen pou ou sèvi Bondye pi byen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e pale aku i na kaao lapuwale a na luwahine, e hooikaika oe ma ka manao i ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז אַךְ הַרְחֵק מֵאַגָּדוֹת סָרוֹת טַעַם כְּשִׂיחוֹת נָשִׁים זְקֵנוֹת וַחֲנֹךְ לְנַפְשְׁךָ בִּפְעֻלּוֹת יִרְאַת אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma schiva le favole profane , e da vecchie; ed esercitati alla pietà.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma schiva le favole profane e da vecchie; esèrcitati invece alla pietà;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、世俗的で、老女の作り話のようなものは退けなさい。敬虔を目指して自分を鍛えなさい。

New Japanese NT ☆

俗悪な、年寄り女がするような空想話を避けなさい。むしろ、敬虔のために自分を鍛練しなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ବୁଡିକୋଜଞ୍ଜି ଆବର୍ତନେଞ୍ଜି ପୁର୍ବାବରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ବା, ଡରମ୍ମ ଅନମେଙ୍‌ବେନ୍‌ ରନବ୍‌ଡୋନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞଙ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chawetzelaj ri jastaq ri keꞌtzijoxik ri man qas ta tzij, xuqujeꞌ ri jastaq ri e rachiꞌl taq waꞌ. Are kꞌu chakꞌamawaꞌj achuqꞌabꞌ pa ri utzilal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva ukhulite mumamenyu aga lwidiko nulumanyisyo ulunonu ululukongile. Pivu mubelage ifibchago ifya khilunga ifinugiwa na avadala avagogolo. Pivu pilondiwa, umanyiele yuve mumbuvalanche.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu, kom in taran kom liki sramsram lusrongten ac tia pwaye, su wangin sripa. Ac sifacna akpahye kom in moulkin moul in akinsewowoye God.

Kuhane NT ☆

Kono ukanine matangu efasi asakwa ku vachembele. Nihakuvabulyo, u lirute umwine chavulapeli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

Meitei Bible ☆

Lirubagi karisu kannadaba aduga laininggi maiyokta leiba semjin sajinba warising adudagi namai leithok-u. Tengban Mapu ningba punsi ama hingnabagidamak nasabu sajel toujou.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଏ ସୁକୁଃ ଲେକାନ୍‌ ସାମାକାଜିକକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆମାଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଜୀଦାନ୍‌କେ କେଟେଜେ ନାଗେନ୍ତେ ଇତୁନ୍‌ମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong thaangmuh teetiit loong ah thiinhaat et an, erah loong ah tumjih maak doh uh tachapka. An teeteewah ah Rangte ih jamha roidong ah raang ih ban nyootsoot ruh et uh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini wikame umoya kidunia yabai pendike alwawa Agoi. Badala yake wiyegane wamwene mucha Mungu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu bela luhumu za kadeni zezivi lepi za Chapanga zangalimana, jiyovalesa wumi wa kumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن از افسانه های حرام عجوزهااحتراز نما و در دینداری ریاضت بکش.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma koe pan kan kajoi likam en li laud akai o kaianeki pein uk me kon on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A koe en kang kasoi likam en li laud akai o kaianeki pein uk me kon ong Kot.

World Portuguese Bible ☆

Mas rejeite as fábulas profanas e de velhas. Exercite-se na piedade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas rejeita os mitos profanos e de velhas, e exercita-te na devoção divina.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar refuzați fabulele profane și cele ale babelor. Exersează-te spre evlavie.

Romanian BTF Bible ☆

Dar refuză fabulațiile profane și băbești și deprinde-te în evlavie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar refuzați fabulele profane și cele ale babelor. Exersează-te spre evlavie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фереште-те де басмеле лумешть ши бэбешть. Каутэ сэ фий евлавиос.

Russian Synodal Bible ☆

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Safwa NT ☆

Lakini zihane evilale vya msii vila vyeviganwa na bhashe agogolo afumepo manyila wewe owiza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu pathienboi thurchimuruo misîrna ngei hah nûksong roh. Ni ringnun hah Pathien'a inpêk rangin inchu roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A poganih i bapskih gatalica kloni se; a obučavaj se u pobožnosti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А поганих и бапских гаталица клони се; а обучавај се у побожности.

Mashi Bible ☆

Ci emigani erhagwêrhi nda na mugongo n’ebijalîzi by’abagikulu, okabiyâka; ci okaz’ikombêra oburhumisi bwa Nnâmahanga erhikwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nikukabeco kotantamuka ku makani a tulabi twabuluya, mbuli tulabi ntobasuna kwamba batukashi bamacembele. Obe pitilisha kusha mano ku buyumi bwaina bwa kupaila Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.

Spanish BLL ☆

Pero rechaza los cuentos profanos y de viejas. Más bien, ejercítate en la piedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero rechaza los mitos profanos y cuentos de viejas. Más bien, entrénate para la piedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero evita las fábulas profanas de ancianas. Ejercítate en la piedad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini achana na hadithi zile zisizo za kidini na ambazo hazina maana. Jizoeshe kuishi maisha ya uchaji wa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola krim gv anyung kaamanv higuhirak vkvnv lokv no adu sito laka. No atubongv yalu gv singdung yalo risarrima suyala reto laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ngaahi talatupuʻa launoa mo fakafinemātuʻa ke siʻaki, ka ke ngaue koe ki he angafakaʻotua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những lời hư ngụy phàm tục giống như chuyện bịa các bà già, thì hãy bỏ đi, và tập tành sự tin kính.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר די חלל און אלט ווייבערישע לעגענדעס זאלסטו אויסמיידן. איב דיך אבער צו יראת שמים;

CC BY 4.0