2 Timothy 2:7

American Standard Version (1901)

Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.

ASV Byzantine Text

Consider what I say; may the Lord indeed give thee understanding in all things.

Asang Khongca Bible

Ka thuih ih lok hae poek ah; hmuennawk boih panoek thaihaih to Angraeng mah na paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thui te yakming lah.A cungkuem dongah yakmingnah te Boeipa loh nang ham m'paek bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thui te yakming lah.A cungkuem dongah yakmingnah te Boeipa loh nang ham m'paek bitni.

Hawaiian Bible 1868

E noonoo oe i ka'u e olelo nei; a e haawi mai ka Haku ia oe i ka naauao ma na mea a pau.

English Berean Standard Bible

Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

Haitian Creole Bible 1985

Fè tèt ou travay sou sa m' ap di ou la a. Seyè a va fè ou konprann tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

Intellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

Bible in Basic English

Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.

French: Bible J.N. Darby

Considère ce que je dis ; car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses.

Czech Kralická Bible 1613

Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.

Kosraean Bible

Nunku ke ma nga fahk nu sum inge, mweyen Leum El ac ku in oru kom in kalem kac nufon.

Romanian Free Holy Bible

Luați în considerare ceea ce vă spun și Domnul să vă dea pricepere în toate lucrurile.

World Portuguese Bible

Considere o que eu digo, e que o Senhor lhe dê entendimento em todas as coisas.

Swahili Bible

Fikiria hayo ninayosema, kwani Bwana atakuwezesha uyaelewe yote.

Romanian BTF Bible

Ia aminte ce spun, și Domnul să îți dea înțelegere în toate.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​စ​ကား​ကို​ဆင်​ခြင်​လော့။ ယင်း​ကို​နား​လည် စေ​ရန်​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား​ကူ​ညီ တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bedenke, was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis geben in allen Dingen.

Dutch Bible 1917

Merk, hetgeen ik zeg; doch de Heere geve u verstand in alle dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denk na over wat ik zeg; en de Heer zal u inzicht geven in alles.

Italian Diodati Bible

Considera le cose che io dico; perciocchè io prego il Signore che ti dia intendimento in ogni cosa.

Douay-Rheims 1899

Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.

Geneva Bible 1599

Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:

Noyes Bible

Understand what I say; for the Lord will give thee apprehension in all things.

Danish Bible 1931

Mærk, hvad jeg siger; Herren vil jo give dig Indsigt i alle Ting.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Madamadaue duen me i inda, pwe Kaun o pan kotin kalolekon kin uk ni meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Madamadaue duen me i inda, pwe Kaun o pan kotin kalolekong kin uk ni meakaros.

King James Version

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

King James Version + Apocrypha

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

Vietnamese Bible 1923

Hãy hiểu rõ điều ta nói cho con, và chính Chúa sẽ ban sự khôn ngoan cho con trong mọi việc.

KJV Cambridge Paragraph

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

Revised West Version

Tokanga ki heʻeku lea; pea ʻofa ke tuku kiate koe ʻe he ʻEiki ʻae ʻilo ʻi he meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Considère ce que je dis, et que le Seigneur te donne l'intelligence en toutes choses.

Romanian Free Holy Bible

Luați în considerare ceea ce vă spun și Domnul să vă dea pricepere în toate lucrurile.

Esperanto Bible

Konsideru tion, kion mi diras; ĉar la Sinjoro donos al vi komprenon pri ĉio.

French Louis Segond 1910 Bible

Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses.

German Luther Bible 1912

Der HERR aber wird dir in allen Dingen Verstand geben.

Majority Standard BIble

Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

Webster Bible

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

Open English Bible (Commonwealth)

Reflect on what I say; the Lord will always help you to understand.

Open English Bible (US)

Reflect on what I say; the Lord will always help you to understand.

Revised Version

Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.

Italian Riveduta Bible

Considera quello che dico, poiché il Signore ti darà intelligenza in ogni cosa.

French Free Holy Bible for the World

Réfléchis à ce que je dis, et que le Seigneur te donne de l’intelligence en toutes choses.

Reina Valera 1909

Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.

Spanish BLL

Piensa en lo que te digo, y el Señor te dará entendimiento en todo.

Spanish Free Bible for the World

Considera lo que digo, y el Señor te dé entendimiento en todo.

Croatian Bible

Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Razumi šta govorim; a Gospod da ti da razum u svemu.

Dieri NT

Ngundramai mina ngani jatai, Kaparali jinkangu warupotuni ngujamani jinkila nganai.

German Textbibel

Verstehe was ich sage, der Herr wird dir ja in allem das Verständnis geben.

Tyndale NT

Consyder what I saye. The lorde geve the vnderstondynge in all thynges.

World English Bible

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

World English Bible (Catholic)

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

World English Bible British Edition

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

World English Bible Classic

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

World English Bible Updated

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

World Messianic Bible

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

World Messianic Bible British Edition

Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

Young's Literal Translation

be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.

Textus Receptus

Νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.

Text-Critical Greek NT

νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.

Solid Rock Greek New Testament

Νόει ⸂ἃ⸃ λέγω· ⸂ 2δῴη⸃ γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.

Greek Majority Text NT

νοει α λεγω δωη γαρ σοι ο κυριοσ συνεσιν εν πασιν

Byzantine Greek NT

νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.

Tischendorf Greek NT

νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынцелеӂе че-ць спун; Домнул ыць ва да причепере ын тоате лукруриле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.

Ukrainian Freedom Bible

Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.

Russian Synodal Bible

Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

Salkinson Hebrew NT

ז בִּין בַּאֲשֶׁר־אֲנִי דֹבֵר וְהָאָדוֹן יִתֶּן־לְךָ חָכְמָה בַּכֹּל׃

Modern Hebrew Bible

בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀϮ ⲈⲚⲎ ⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲄⲀⲢ ⲈϤⲈϮ ⲚⲀⲔ ⲚⲞⲨⲈⲘⲒ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲕⲁϯ ⳿ⲉⲛⲏ ⳿ⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ Ⲡ⳪ ⲅⲁⲣ ⲉϥ⳿ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱفْهَمْ مَا أَقُولُ. فَلْيُعْطِكَ ٱلرَّبُّ فَهْمًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Old Persion Version Bible

در آنچه می‌گویم تفکر کن زیراخداوند تو را در همه‌چیز فهم خواهد بخشید.

Judson Burmese Bible

ငါ့စကား ကိုဆင်ခြင် လော့။ ထာဝရ ဘုရားသည် အရာရာ တို့၌ ဉာဏ် ကို သင့် အားပေး သနား တော်မူပါစေသော။

Korean Bible 1910

내 말하는 것을 생각하라 주께서 범사에 네게 총명을 주시리라

Japanese Freedom Bible

私の言うことをよく考えなさい。主がすべてのことを悟らせてくださいますように。

World Chinese Bible

你要思想我所说的话；愿主在一切事上赐给你悟性。

New Japanese NT

私が言っていることをよく考えなさい。主はすべてのことについて、理解する力をあなたに必ず与えてくださいます。

Chinese Union Version (simplified)

我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。

Chinese Union Version (traditional)

我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。

Meitei Bible

Eina hairiba asida munna wakhal tou, maramdi Mapu Ibungona nangonda masi pumnamak asigi wakhal taba adu pibigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ogunvgo mindudw no mvngdi kaatoka, ogulvgavbolo Ahtu nam ho mvnwngnga chindu kubv mvre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

suongi ki bandi min tua ŋa yaala, kelima oDiedo ba pa ŋa mi yanfuoma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Considera o que digo; que o Senhor te dê entendimento em tudo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nalamba huje iyanga huje uBwana aligane ni mbombo zhyunti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyumve ebyôla nkubwîzire. Câbà Nyakasane akurhabâla okubiyumva byoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

I ka pyen ti hin ngaia, ahin avan na ksingnak vaia Bawipa naw khyaih khawhki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bedenke, was ich dir sage! Denn der Herr wird dir Einsicht in alles geben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih tumjih suh liihang ethun et thaak uh, tumeah Teesu ih erah loong ah thoontang emiisamthun etthuk ho.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta nees gizayssa ne wozinan wootha siyiko Goday nees yoo wursson akekka immana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ne akeekana mela Goday nena maaddana gisho, ta new odidabaa ne wozanan naaga.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo jam keewatse t'iwintsdek'o neesh b́ ímetuwotse taa neesh tíetirwo n nibotse gawude'ee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è nyie yao pha chiang shii now bo, nyieliieshii Ithong re-è na shii zab ìd muii yi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hupule chini wamba, kaho Ireeza kamihe inkutwisiso muzintu zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Considera lo que digo, y el Señor te dará entendimiento en todo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mganisye ingusala yi, pakuŵa Ambuje champe lunda lwa kuimanyilila yose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sagania ukhukongana nu guninchova, ukhuva utwa ikhukhupa ulumanyo khumambo goni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ulifikilie ususha nibaya, kwa maana yesu aisha kuga tanga mambogote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Holalela genago genijova, muni Bambu yati akuhotolesa umanya kila chindu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Considera lo que digo, pues el Señor te dará entendimiento en todo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ko chong ti hi mindon roh, asikchu Pumapa'n riettheina nang pêk let atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas chachomaj rij we kinbꞌij chawe, ri Ajawxel kꞌut katutoꞌ chuchꞌobꞌik waꞌ we riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Usheko mano ku makani ngondakwambili, Mwami Yesu nakakunyamfwe kwishiba bintu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Think about what I am saying. May the Lord give yoʋ understanding in everything.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let your hitbonenut be on what I say, for Hashem will give to you binah in all things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νόει ⸀ὃ λέγω· ⸀δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פארשטיי וואס איך זאג; ווארום דער האר וועט דיר געבן חכמה אין יעדער זאך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ବର୍ତନାୟ୍‌, ଆମନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଇୟମା, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଗନନ୍‌ଲୁଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ତିୟ୍‌ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ, ବୁଗିଲେକାତେ ଉଡ଼ୁଃଇମେ, ଚିୟାଃଚି ପ୍ରାଭୁଦ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିକ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପେଡ଼େଃ ଏମାମେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜାଇଟା କଇଲିନି, ସେଟା ବାବିଦେକ୍‌, ମାପ୍‌ରୁ ସବୁ ବିସଇଟାନେ ତକେ ଗିଆନ୍‌ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ମାପ୍ରୁ ଆପେକେ ସାପା ସାମୁଆଁ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ବୁଜେ ନ୍‌ସା ବପୁ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ଜୁୟରି କଃଉଁଲେ, ସେରି ମଃନେ ଏତାଉ; ମାପ୍ରୁ ତକ୍‌ ସଃବୁ କଃତାର୍‌ ଅଃର୍ତ୍‌ ବୁଜୁକ୍‌ ସଃକ୍ତି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0