Matthew 9:37

American Standard Version (1901)

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

ASV Byzantine Text

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

Breton Gospels

Neuze e lavaras d'e ziskibien: An eost a zo bras, met nebeut a zo al labourerien.

Asang Khongca Bible

To naah anih mah a hnukbang kaminawk khaeah, Cang aah han paroeai pop, toe toksah kaminawk loe tamsi o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a hnukbang rhoek te, “ Cangah hamla yet ngawn dae bibikung rhoek tah yolca.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a hnukbang rhoek te, “ Cangah hamla yet ngawn dae bibikung rhoek tah yolca.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, i mai la ia i kana poe haumana, He nui ke kihapai ai, ua hapa no nae ka poe lawehana.

English Berean Standard Bible

Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li di disip li yo: Rekòt la anpil, men manke travayè pou ranmase l'.

Clementine Vulgate 1598

Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.

Bible in Basic English

Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.

French: Bible J.N. Darby

Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy dí učedlníkům svým: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo.

Kosraean Bible

Ke ma inge el fahk nu sin mwet tumal lutlut, “Pwaye kosrani uh yohk, a pu mwet in orekma.

Romanian Free Holy Bible

Atunci le-a spus discipolilor săi: “ Într-adevăr, secerișul este mare, dar lucrătorii sunt puțini.

World Portuguese Bible

Então ele disse aos seus discípulos: “A seara, de fato, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Swahili Bible

Hapo akawaambia wanafunzi wake, “Mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache.

Romanian BTF Bible

Atunci le-a spus discipolilor săi: Secerișul, într-adevăr, este mare, dar lucrătorii puțini.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​က ``ရိတ်​သိမ်း​ရန်​စ​ပါး​များ သော်​လည်း ရိတ်​သိမ်း​သော​လုပ်​သား​တို့​ကား​နည်း လှ​၏။-

Darby Translation

Then saith he to his disciples, The harvest [is] great and the workmen [are] few;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;

Dutch Bible 1917

Toen zeide Hij tot Zijn discipelen: De oogst is wel groot; maar de arbeiders zijn weinige;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei Hij tot zijn leerlingen: De oogst is groot, maar werklieden zijn er weinig.

Italian Diodati Bible

Allora egli disse a' suoi discepoli: Ben è la ricolta grande, ma pochi sono gli operai .

Douay-Rheims 1899

Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.

Geneva Bible 1599

Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.

Noyes Bible

Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the laborers are few.

Danish Bible 1931

Da siger han til sine Disciple: “Høsten er stor, men Arbejderne ere få;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Nan melel rak me kalaimun, a men dodok me malaulau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Nan melel rak me kalaimun, a men dodok me malaulau.

King James Version

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

King James Version + Apocrypha

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán cùng môn đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

KJV Cambridge Paragraph

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Revised West Version

Pea toki pehē ai ʻe ia ki heʻene kau ākonga, “Ko e moʻoni ʻoku lahi ʻae taʻu, ka ʻoku tokosiʻi ʻae kau ngāue;

French Ostervald Bible

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

Romanian Free Holy Bible

Atunci le-a spus discipolilor săi: “ Într-adevăr, secerișul este mare, dar lucrătorii sunt puțini.

Esperanto Bible

Tiam li diris al siaj disĉiploj: La rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.

German Luther Bible 1912

Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.

Majority Standard BIble

Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi detagerare, abara kaimeg giz, Epe gaire abele saido isimare, a no neis neis le dorge;

Webster Bible

Then saith he to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

Blackfoot Matthew

Itŭman'ĭstsiuax otŭsksĭnĭmatsax, akauo'yi insĭn'manĭsts, ki ap'otŭkkix unna'tosĭmiau;

Open English Bible (Commonwealth)

and he said to his disciples, ‘The harvest is abundant, but the labourers are few.

Open English Bible (US)

and he said to his disciples, “The harvest is abundant, but the laborers are few.

Revised Version

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few.

Italian Riveduta Bible

Allora egli disse ai suoi discepoli: Ben è la mèsse grande, ma pochi son gli operai.

French Free Holy Bible for the World

Alors il dit à ses disciples : « La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

Reina Valera 1909

Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.

Spanish BLL

Entonces dijo a sus discípulos: “La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo a sus discípulos: «La mies es abundante, pero los obreros son pocos.

Croatian Bible

Tada reče svojim učenicima: “Žetve je mnogo, a radnika malo.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče učenicima svojim: Žetve je mnogo, a poslenika malo.

Dieri NT

Jendranguta Nau milini nunkanani jatana wonti: „Kampananto marapu parai, ja ngankanietja windri ngalje.“

German Textbibel

Hierauf sagt er zu seinen Jüngern: die Ernte ist reich, der Arbeiter aber sind wenige.

Tyndale NT

Then sayde he to hys disciples: the hervest is greate but the laborers are feawe.

World English Bible

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World English Bible (Catholic)

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World English Bible British Edition

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

World English Bible Classic

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World English Bible Updated

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World Messianic Bible

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World Messianic Bible British Edition

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

Wycliffe Bible portions

Thanne he seide to hise disciplis, Sotheli there is myche ripe corn, but fewe werk men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña nu y disipuluña: Magajet na y cosecha megae: lao y manfáfachocho didide.

Young's Literal Translation

then saith he to his disciples, 'The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;

Textus Receptus

Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Text-Critical Greek NT

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Solid Rock Greek New Testament

Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Tischendorf Greek NT

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Byzantine Greek NT

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι.

Greek Majority Text NT

τοτε λεγει τοισ μαθηταισ αυτου ο μεν θερισμοσ πολυσ οι δε εργαται ολιγοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч а зис ученичилор Сэй: „Маре есте сечеришул, дар пуцинь сунт лукрэторий!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.

Ukrainian Freedom Bible

Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече ученицима својим: Жетве је много, а посленика мало.

Russian Synodal Bible

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

Salkinson Hebrew NT

לז וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו אוּלָם הַקָּצִיר רַב וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים׃

Modern Hebrew Bible

אז ידבר לתלמדידיו ויאמר רב הקציר והפעלים מעטים׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲠⲒⲰⲤϦ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲠⲈ ⲚⲒⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲆⲈ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲈ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱلْحَصَادُ كَثِيرٌ وَلَكِنَّ ٱلْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه به شاگردان خود گفت: «حصاد فراوان است لیکن عمله کم. پس از صاحب حصاد استدعا نمایید تاعمله در حصاد خود بفرستد.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ကိုယ်တော် က၊ စပါး ရိတ်စရာများစွာ ရှိ၏။ ရိတ် သောသူ တို့သည် နည်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일군은 적으니

Japanese Freedom Bible

そこで弟子たちに言われた。 「収穫は多いが、働き手が少ない。

World Chinese Bible

于是祂对门徒说： “要收的庄稼多，工人却少。

New Japanese NT

そのとき、弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。

Chinese Union Version (simplified)

于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。

Chinese Union Version (traditional)

於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona mahakki tung-inbasing aduda hairak-i, “Lou lokkadabadi yammi, adubu thabak subinaba midi yamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nw ninyigv lvbwlaksu vdwa minto, “Aam nvvse ngv awgo doodu, vbvritola nvvkum yaji nvngv miang go.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa po o den yedi o hoadikaaba: U jetaagu yaba ke bi tuonsoanba mo nan wa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope ahabhabhuzya abhasunde bhakwe ahaga, “Amavuno minji, abhabhomba mbombo bhadodo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibwîra abaganda bâge, erhi: «Emyâka y’okusârûlwa eri minji, ci abakozi banyiha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw axüisaw hea üng, “Cang hmin lü da sepi, at lü mkhäm khai ngcek ve,”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih heliphante loong suh baatta, “Cham ekhan theng ah rapne ehan, enoothong elom khante ah amasah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Bena kaalizaytikka “maxa gakida kaththay daro shin maxi shiishizayti guuthata.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba tamaaretakko, “Shiiqana kathay daro, shin kathaa shiishiya asay guutha.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh b́danifwotssh hank'o bíet «Mááyo kakwetwo aye, mááy katsman kakwitwotsmó aynaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai è ne awai samoythek shii yao, “Yamiing ne bajo um habuii shii, raig riug pho ne ìujia bie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chawamba ku valutiwa bakwe, “Inkutulo yi ngi, kono vaveleki vache.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo a sus discípulos: La cosecha es mucha, pero los obreros son pocos.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao, “Magungulo gali gamajinji, nambo ŵakugungula nganatupa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhavavula avakongi vamwene akhata. “Imbene nyingi fincho pu leino avabeni vadebe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe kaakokeya anapunzi bake.”Mauno ni yananchima, ila apanga kachi ni achene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavajovela vawuliwa vaki, “Mabenu gamahele, nambu vabenaji vadebe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dijo a sus discípulos: A la verdad la cosecha es mucha, pero los obreros pocos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin a ruoisingei kôm han, “Bu ât rang chu atam sabaka, aniatachu, a mintûp ranga sinthopungei chu tômte an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ: Sibꞌalaj e kꞌi ri kajawataj chike koꞌk pa ri ajawarem rech ri Dios, man e kꞌi ta kꞌut tijoxelabꞌ ketzijon ri utz laj taq tzij chike we winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambila beshikwiya bakendi eti, “Butebushi bulafulu, nomba basebenshi balacepe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, The katzir (harvest) is indeed great but the kotzerim (harvesters) are few.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט זאגט ער צו זיינע תלמידים: דער שניט איז גרויס, נאר די ארבעטער זענען ווייניק.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार ईसु आह़फा चेला ने केदो, “मेर ते घणी से, पण मेर वाडवा वाळा दाड़क्‌या थोड़ाक से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଗଡ୍‌ଗଡ୍‌ନେନ୍‌ ଡକୋଡମ୍‌, ବନ୍‌ଡ କାବ୍ବାଡ଼ାମରନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ, “ଇରୋଃ ପୁରାଃଗିୟାଃ ମେନ୍‌ଦ କାମିନାଲାକ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଆଁକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସେ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତାସ୍‌ ସିନା ବୁତେକ୍‌ । ମାତର୍‌ ସେଟା କାଟ୍‌ବାକେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଉନା ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗହମ୍ ସିନା ଜବର୍ ମାତର୍‌‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଇକୁଡ଼ା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତାସ୍‌ ସିନା ଜଃବର୍‌, ହାୟ୍‌ଟି କଃର୍ତା ଲକ୍‌ ଉଣା ।

CC BY 4.0