Matthew 9:37

American Standard Version (1901) ☆

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

ASV Byzantine Text ☆

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

English Berean Standard Bible ☆

Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Bible in Basic English ☆

Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.

Darby Translation ☆

Then saith he to his disciples, The harvest [is] great and the workmen [are] few;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.

Noyes Bible ☆

Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the laborers are few.

King James Version ☆

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

King James Version + Apocrypha ☆

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Majority Standard BIble ☆

Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Webster Bible ☆

Then saith he to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he said to his disciples, ‘The harvest is abundant, but the labourers are few.

Open English Bible (US) ☆

and he said to his disciples, “The harvest is abundant, but the laborers are few.

Revised Version ☆

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few.

Tyndale NT ☆

Then sayde he to hys disciples: the hervest is greate but the laborers are feawe.

World English Bible ☆

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World English Bible (Catholic) ☆

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World English Bible British Edition ☆

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

World English Bible Classic ☆

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World English Bible Updated ☆

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World Messianic Bible ☆

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne he seide to hise disciplis, Sotheli there is myche ripe corn, but fewe werk men.

Young's Literal Translation ☆

then saith he to his disciples, 'The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;

Text-Critical English NT ☆

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, The katzir (harvest) is indeed great but the kotzerim (harvesters) are few.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱلْحَصَادُ كَثِيرٌ وَلَكِنَّ ٱلْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तत्‌यार ईसु आह़फा चेला ने केदो, “मेर ते घणी से, पण मेर वाडवा वाळा दाड़क्‌या थोड़ाक से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Itŭman'ĭstsiuax otŭsksĭnĭmatsax, akauo'yi insĭn'manĭsts, ki ap'otŭkkix unna'tosĭmiau;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତାସ୍‌ ସିନା ଜଃବର୍‌, ହାୟ୍‌ଟି କଃର୍ତା ଲକ୍‌ ଉଣା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh b́danifwotssh hank'o bíet «Mááyo kakwetwo aye, mááy katsman kakwitwotsmó aynaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e lavaras d'e ziskibien: An eost a zo bras, met nebeut a zo al labourerien.

Bugun Bible ☆

Ji-è ai è ne awai samoythek shii yao, “Yamiing ne bajo um habuii shii, raig riug pho ne ìujia bie ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​က ``ရိတ်​သိမ်း​ရန်​စ​ပါး​များ သော်​လည်း ရိတ်​သိမ်း​သော​လုပ်​သား​တို့​ကား​နည်း လှ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ကိုယ်တော် က၊ စပါး ရိတ်စရာများစွာ ရှိ၏။ ရိတ် သောသူ တို့သည် နည်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae ilegña nu y disipuluña: Magajet na y cosecha megae: lao y manfáfachocho didide.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw axüisaw hea üng, “Cang hmin lü da sepi, at lü mkhäm khai ngcek ve,”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah a hnukbang kaminawk khaeah, Cang aah han paroeai pop, toe toksah kaminawk loe tamsi o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a hnukbang rhoek te, “ Cangah hamla yet ngawn dae bibikung rhoek tah yolca.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a hnukbang rhoek te, “ Cangah hamla yet ngawn dae bibikung rhoek tah yolca.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

World Chinese Bible ☆

于是祂对门徒说： “要收的庄稼多，工人却少。

Yao NT ☆

Pelepo ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao, “Magungulo gali gamajinji, nambo ŵakugungula nganatupa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲠⲒⲰⲤϦ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲠⲈ ⲚⲒⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲆⲈ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ.

Croatian Bible ☆

Tada reče svojim učenicima: “Žetve je mnogo, a radnika malo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy dí učedlníkům svým: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo.

Danish Bible 1931 ☆

Da siger han til sine Disciple: “Høsten er stor, men Arbejderne ere få;

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସେ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତାସ୍‌ ସିନା ବୁତେକ୍‌ । ମାତର୍‌ ସେଟା କାଟ୍‌ବାକେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଉନା ଆଚତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta Nau milini nunkanani jatana wonti: „Kampananto marapu parai, ja ngankanietja windri ngalje.“

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Hij tot Zijn discipelen: De oogst is wel groot; maar de arbeiders zijn weinige;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zei Hij tot zijn leerlingen: De oogst is groot, maar werklieden zijn er weinig.

Esperanto Bible ☆

Tiam li diris al siaj disĉiploj: La rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers :

French Ostervald Bible ☆

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors il dit à ses disciples : « La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.

Gamo NT ☆

Bena kaalizaytikka “maxa gakida kaththay daro shin maxi shiishizayti guuthata.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗହମ୍ ସିନା ଜବର୍ ମାତର୍‌‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଇକୁଡ଼ା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.

German Textbibel ☆

Hierauf sagt er zu seinen Jüngern: die Ernte ist reich, der Arbeiter aber sind wenige.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba tamaaretakko, “Shiiqana kathay daro, shin kathaa shiishiya asay guutha.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa po o den yedi o hoadikaaba: U jetaagu yaba ke bi tuonsoanba mo nan wa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Text-Critical Greek NT ☆

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Greek Majority Text NT ☆

τοτε λεγει τοισ μαθηταισ αυτου ο μεν θερισμοσ πολυσ οι δε εργαται ολιγοι

Byzantine Greek NT ☆

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι.

Tischendorf Greek NT ☆

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

SBL Greek NT ☆

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, li di disip li yo: Rekòt la anpil, men manke travayè pou ranmase l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, i mai la ia i kana poe haumana, He nui ke kihapai ai, ua hapa no nae ka poe lawehana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו אוּלָם הַקָּצִיר רַב וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז ידבר לתלמדידיו ויאמר רב הקציר והפעלים מעטים׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli disse a' suoi discepoli: Ben è la ricolta grande, ma pochi sono gli operai .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora egli disse ai suoi discepoli: Ben è la mèsse grande, ma pochi son gli operai.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで弟子たちに言われた。 「収穫は多いが、働き手が少ない。

New Japanese NT ☆

そのとき、弟子たちに言われた。「収穫は多いが、働き手が少ない。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଗଡ୍‌ଗଡ୍‌ନେନ୍‌ ଡକୋଡମ୍‌, ବନ୍‌ଡ କାବ୍ବାଡ଼ାମରନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ: Sibꞌalaj e kꞌi ri kajawataj chike koꞌk pa ri ajawarem rech ri Dios, man e kꞌi ta kꞌut tijoxelabꞌ ketzijon ri utz laj taq tzij chike we winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhavavula avakongi vamwene akhata. “Imbene nyingi fincho pu leino avabeni vadebe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일군은 적으니

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge el fahk nu sin mwet tumal lutlut, “Pwaye kosrani uh yohk, a pu mwet in orekma.

Kuhane NT ☆

Chawamba ku valutiwa bakwe, “Inkutulo yi ngi, kono vaveleki vache.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona mahakki tung-inbasing aduda hairak-i, “Lou lokkadabadi yammi, adubu thabak subinaba midi yamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi detagerare, abara kaimeg giz, Epe gaire abele saido isimare, a no neis neis le dorge;

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ, “ଇରୋଃ ପୁରାଃଗିୟାଃ ମେନ୍‌ଦ କାମିନାଲାକ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଆଁକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih heliphante loong suh baatta, “Cham ekhan theng ah rapne ehan, enoothong elom khante ah amasah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywembe kaakokeya anapunzi bake.”Mauno ni yananchima, ila apanga kachi ni achene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavajovela vawuliwa vaki, “Mabenu gamahele, nambu vabenaji vadebe.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه به شاگردان خود گفت: «حصاد فراوان است لیکن عمله کم. پس از صاحب حصاد استدعا نمایید تاعمله در حصاد خود بفرستد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Nan melel rak me kalaimun, a men dodok me malaulau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Nan melel rak me kalaimun, a men dodok me malaulau.

World Portuguese Bible ☆

Então ele disse aos seus discípulos: “A seara, de fato, é grande, mas os trabalhadores são poucos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci le-a spus discipolilor săi: “ Într-adevăr, secerișul este mare, dar lucrătorii sunt puțini.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci le-a spus discipolilor săi: Secerișul, într-adevăr, este mare, dar lucrătorii puțini.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci le-a spus discipolilor săi: “ Într-adevăr, secerișul este mare, dar lucrătorii sunt puțini.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч а зис ученичилор Сэй: „Маре есте сечеришул, дар пуцинь сунт лукрэторий!

Russian Synodal Bible ☆

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

Safwa NT ☆

Wope ahabhabhuzya abhasunde bhakwe ahaga, “Amavuno minji, abhabhomba mbombo bhadodo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin a ruoisingei kôm han, “Bu ât rang chu atam sabaka, aniatachu, a mintûp ranga sinthopungei chu tômte an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče učenicima svojim: Žetve je mnogo, a poslenika malo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече ученицима својим: Жетве је много, а посленика мало.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra abaganda bâge, erhi: «Emyâka y’okusârûlwa eri minji, ci abakozi banyiha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambila beshikwiya bakendi eti, “Butebushi bulafulu, nomba basebenshi balacepe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.

Spanish BLL ☆

Entonces dijo a sus discípulos: “La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo a sus discípulos: «La mies es abundante, pero los obreros son pocos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo a sus discípulos: La cosecha es mucha, pero los obreros son pocos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dijo a sus discípulos: A la verdad la cosecha es mucha, pero los obreros pocos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo akawaambia wanafunzi wake, “Mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv nw ninyigv lvbwlaksu vdwa minto, “Aam nvvse ngv awgo doodu, vbvritola nvvkum yaji nvngv miang go.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ai ʻe ia ki heʻene kau ākonga, “Ko e moʻoni ʻoku lahi ʻae taʻu, ka ʻoku tokosiʻi ʻae kau ngāue;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn phán cùng môn đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט זאגט ער צו זיינע תלמידים: דער שניט איז גרויס, נאר די ארבעטער זענען ווייניק.

CC BY 4.0