John 13:3

American Standard Version (1901) ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

ASV Byzantine Text ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

English Berean Standard Bible ☆

Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.

Bible in Basic English ☆

Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God,

Darby Translation ☆

[Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God,

Douay-Rheims 1899 ☆

Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus knowing that the Father had giuen all things into his hands, and that he was come forth from God, and went to God,

Noyes Bible ☆

he, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,

King James Version ☆

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Majority Standard BIble ☆

Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.

Webster Bible ☆

Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and at supper, Jesus – although knowing that the Father had put everything into his hands, and that he had come from God, and was to return to God –

Open English Bible (US) ☆

and at supper, Jesus – although knowing that the Father had put everything into his hands, and that he had come from God, and was to return to God –

Revised Version ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

Tyndale NT ☆

Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God

World English Bible ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

World English Bible British Edition ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

World English Bible Classic ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

World English Bible Updated ☆

Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

World Messianic Bible ☆

Yeshua, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God,

Wycliffe Bible portions ☆

he witynge that the fadir yaf alle thingis to hym in to hise hoondis, and that he wente out fro God,

Young's Literal Translation ☆

Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

Text-Critical English NT ☆

Jesus knew that the Father had put all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach having had da'as that HaAv had given into his hands all things, and that from Hashem Rebbe, Melech HaMoshiach came forth and to Hashem he is going,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّ ٱلْآبَ قَدْ دَفَعَ كُلَّ شَيْءٍ إِلَى يَدَيْهِ، وَأَنَّهُ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ خَرَجَ، وَإِلَى ٱللهِ يَمْضِي،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଉବା ଜେ ତାର୍‌ ଆତେ ସଃବୁ ଅଃଦିକାର୍‌ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ଆର୍‌ ସେ ଜେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲଃଗେହୁଣି ଆସି ଆଚେ, ଆରେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହାକ୍‌ ବାଉଳି ଜାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Niho al jamo bísh bí imtsok'onat Ik'oke kesht b́waatsok'o, Ik'o maantso aanar bíametwok'o Iyesus danfee b́teshi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz, oc'h anavezout en devoa an Tad lakaet pep tra etre e zaouarn, hag e oa deuet eus Doue, hag e tistroe da Zoue,

Bugun Bible ☆

Isu ne thieg Hamangkung-aphuii blu ne zab aishii phi ne ruii; chiih-è ai ne thieg ai ne Hamangkhung-aphuii è wuii jiè ai ne Hamangkhung-aphuii hà dun pha ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မိ​မိ​အား​ခ​မည်း​တော်​က အာ​ဏာ​ကုန်​လွှဲ​အပ်​ထား​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​မှ​ကြွ​လာ ၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ပြန်​တော့​မည်​ကို လည်း​ကောင်း​သိ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခမည်းတော် သည် အလုံးစုံ တို့ကို သူ ၏လက် သို့ အပ်ပေး တော်မူသည်ကို၎င်း ၊ သူ သည်ဘုရားသခင့် ထံ တော်မှ ထွက်လာ သည်ကို၎င်း ၊ ဘုရားသခင့် ထံတော်သို့ ကြွသွား မည်ကို၎င်း ယေရှုသည်သိ တော်မူသည်နှင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatungo si Jesus na y Tata jagasja janae todo ni güinaja gui canaeña, ya mato güe guinin as Yuus, ya as Yuus guaguato;

Daai Chin NT ☆

Pa naw ahmäi a mhjum ja Mhnam üngkhyüh law lü Pamhnama veia cit be khai ti cun Jesuh naw ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ampa mah hmuen boih anih ban ah paek boeh, anih loe Sithaw khae hoi angzoh moe, Sithaw khaeah caeh han oh boeh, tiah Jesu mah panoek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pa loh Jesuh amah kut ah boeih a paek tih Pathen taeng lamkah aka thoeng te Pathen taengla cet tila a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pa loh Jesuh amah kut ah boeih a paek tih Pathen taeng lamkah aka thoeng te Pathen taengla cet tila a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从 神出来的，又要归到 神那里去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己是從上帝出來的，又要歸到上帝那裏去，

World Chinese Bible ☆

耶稣知道父已将万有交在祂手里，且知道自己是从上帝那里来的，又要回到上帝那里去，

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaimanyi kuti Atati ŵao aŵisile indu yose paasi pa ulamusi wakwe, ni kuti nsyene ŵatyosile kwa Akunnungu ni akuuja kwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲀⲪⲒⲰⲦ ]- ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲚⲈϤϪⲒϪ ⲞⲨⲞϨ ϪⲈ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲚⲀϢⲈ ⲚⲀϤ ϨⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ϯ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

A Isus je znao da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga izišao te da k Bogu ide pa

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Věda Ježíš, že jemu Otec všecko v ruce dal a že od Boha vyšel a k Bohu jde,

Danish Bible 1931 ☆

da Jesus vidste, at Faderen havde givet ham alle Ting i Hænde, og at han var udgået fra Gud og gik hen til Gud:

Desiya NT ☆

ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌, ତାକେ ସବୁ ବିସଇର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ଦେଇ ଆଚେ, ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆସିଆଚେ ଆରି ତାର୍‌ ଲଗେସେ ଜାଇସି, ବଲି ଜିସୁ ସବୁ ବିସ‍ଇ ଜାନିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus matja milkila ngananani, Ngaperali nunkangu pratjana marani jinkina warai, ja Nau Godandru dunkanala ja Godaia tikananto,

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoewel Jesus wist, dat de Vader Hem alles in handen gesteld had, en dat Hij van God was uitgegaan en tot God zou wederkeren,

Esperanto Bible ☆

Jesuo, sciante, ke la Patro donis ĉion en liajn manojn, kaj ke li venis de Dio kaj iras al Dio,

French: Bible J.N. Darby ☆

[Jésus], sachant que le Père lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu’il était venu de Dieu, et s’en allait à Dieu,

French Ostervald Bible ☆

Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il retournait à Dieu,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus, sachant que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il retournait à Dieu,

Gamo NT ☆

Yesussay aaway izas godateth wursi immidaysane izi xoossa achchafe kezidi yidaysa, qase simmidi xoossako banaysa erress.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମ୍ୟାଲେଃଗେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ମେଁନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ସାପା ଅଦିକାର୍ ବିଃ ବକେ ଆରି ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ବାରି ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡେ ୱେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

steht [Jesus], wissend, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe,

German Luther Bible 1912 ☆

und Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in seine Hände gegeben und daß er von Gott gekommen war und zu Gott ging:

German Textbibel ☆

in dem Bewußtsein, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

obgleich Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in die Hände gegeben habe und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Aaway ubbabaa iya kushen wothidayssa, I Xoossaa matappe yidayssanne simmidi iyaakko baanayssa eris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu yua n den bani, ke Baa tieni li bonla kuli paalu o nuu nni, ki bani ke o den ñani U Tienu kani, ki go baa guani ki gedi U Tienu kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,

Text-Critical Greek NT ☆

εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἰδὼς ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ ὅτι πάντα ⸂δέδωκεν⸃ αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,

Greek Majority Text NT ☆

ειδωσ ο ιησουσ οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εισ τασ χειρασ και οτι απο θεου εξηλθεν και προσ τον θεον υπαγει

Byzantine Greek NT ☆

εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθε καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,

Tischendorf Greek NT ☆

εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,

SBL Greek NT ☆

⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te konnen pou tèt pa l' li te soti nan Bondye, epi li t'ap tounen jwenn Bondye ankò. Li te konnen Papa a te ba li pouvwa sou tout bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike no o Iesu, ua haawi mai ka Makua i na mea a pau i kona lima, a ua hele mai ia mai ke Akua mai, a e hoi hoa aku no ia i ke Akua;

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי הָאָב נָתַן בְּיָדוֹ אֶת־כֹּל וְכִי הוּא מֵאֵת אֱלֹהִים יָצָא וְאֶל־אֱלֹהִים יָשׁוּב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידע ישוע כי נתן אביו את הכל בידו וכי מאלהים בא ואל אלהים ישוב׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù, sapendo che il Padre gli avea dato ogni cosa in mano , e ch'egli era proceduto da Dio, e se ne andava a Dio ;

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù, sapendo che il Padre gli avea dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio se ne tornava,

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、父がすべてのものをご自分の手に与えられたこと、ご自分が神から来て神のもとへ行くことを知って、

New Japanese NT ☆

イエスは、父が万物を自分の手に渡されたことと、ご自分が父から来て父に行くことを知られ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଆପେୟନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ତେ, ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ ଜନାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Retaꞌm ri Jesús chi ronojel ri jastaq yaꞌtal xeꞌ raqan uqꞌabꞌ xuqujeꞌ retaꞌm chi che ri Dios petinaq wi xuqujeꞌ rukꞌ areꞌ katzalij wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhalumanyile ukhuta udaada avekhile ifinu fyoni mumavokho gamwene nukhuta akhomile khya Ngolove naalekolota khange khya Ngolove.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저녁 먹는 중 예수는 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 또 자기가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고

Kosraean Bible ☆

Jesus el etu lah Papa El sang tari ku e nukewa nu sel. El etu lah el tuku sin God me ac el ac som nu yurin God.

Kuhane NT ☆

Chabakwi kuti Tayo chabahele kale zintu zonso mumayanza akwe imi chabakazwile kwe Ireeza ni chabakubola kwe Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit:

Meitei Bible ☆

Mapa Ibungo Tengban Mapuna pumnamakki mathakta pannaba matik Ibungoda pibire amadi mahak Tengban Mapudagi lakpani aduga Tengban Mapugi maphamda amuk han-gadouri haiba khanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu umele Aba de nakuar abi tagem gaire lu uridili, pako E Adelam, a E Adim iako bakeam,

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତା ଆପୁ ସବେନ୍‌ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଆଇଁୟାଃ ତିଃଇରେ ଏମାକାଦାଃଏ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ହିଜୁଃକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃତେ ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ସାରି ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih jat eta Hewah ih jirep chaan aphaan ah heh suh koha, eno heh ih jat eta heh Rangte reenawa ra taha eno Rangte jiinnah we ngaakwang ah ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atangite kuwa Tate abekite ilebe yoti mu'maboko yake ni kuwa abokite kwa Nnongo ni abile atiyenda kae kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu amanyili kuvya Dadi amgotolili vindu vyoha muuhotola waki, mewawa kuvya ahumili kwa Chapanga na iwuya kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی با اینکه می‌دانست که پدر همه‌چیز را به‌دست او داده است و از نزد خدا آمده و به‌جانب خدا می‌رود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj lao kotin manier, me Jam kotiki oner ni lim a kan meakaroj, o me a kotido jan ren Kot, o me a pan kotila ren Kot,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus lao kotin mangier, me Sam kotiki onger ni lim a kan meakaros, o me a kotido sang ren Kot, o me a pan kotila ren Kot,

World Portuguese Bible ☆

Jesus, sabendo que o Pai tinha dado todas as coisas em suas mãos, e que viera de Deus e ia para Deus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, știind că Tatăl îi dăduse toate lucrurile în mâinile sale și că el a venit de la Dumnezeu și că se duce la Dumnezeu,

Romanian BTF Bible ☆

Isus, știind că Tatăl îi dăduse toate în mâinile sale și că de la Dumnezeu a venit și la Dumnezeu se duce,

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus, știind că Tatăl îi dăduse toate lucrurile în mâinile sale și că el a venit de la Dumnezeu și că se duce la Dumnezeu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус, фииндкэ штия кэ Татэл Ый дэдусе тоате лукруриле ын мынь, кэ де ла Думнезеу а венит ши ла Думнезеу Се дуче,

Russian Synodal Bible ☆

Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,

Safwa NT ☆

O Yesu amenye aje odaada abheshele evintu humakhono gakwe naje afumile hwa Ngolobhe nantele ali abhala hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua hah, Pa'n rachamneina murdi a pêk, ti le Pathien renga juong ania, Pathien kôm se nôk rang ani ti a rieta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

znajući Isus da Mu sve Otac dade u ruke, i da od Boga iziđe, i k Bogu ide,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

знајући Исус да Му све Отац даде у руке, и да од Бога изиђе, и к Богу иде,

Mashi Bible ☆

erhi amanyire oku Îshe ahizire obuhashe bwoshi omu maboko gâge n’oku emwa Nnâmahanga arhengaga n’emwa Nnâmahanga ashubira,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walikwinshiba kwambeti Baishi balamupa ngofu pabintu byonse. Kayi kwambeti walafumina kuli Lesa, kayi lakenga kuBaishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sabiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba,

Spanish BLL ☆

Jesús, sabiendo que el Padre había entregado todas las cosas en sus manos, y que venía de Dios y se iba a Dios,

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús, sabiendo que el Padre había entregado todas las cosas en sus manos, y que venía de Dios y se iba a Dios,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús sabía que el Padre había puesto todas las cosas en sus manos, y que había salido de Dios y volvía a Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús sabía que el Padre le dio todas las cosas en las manos, que salió de Dios y regresaba a Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alijua kwamba Baba alikuwa amemkabidhi kila kitu, na kwamba alikuwa ametoka kwa Mungu na anarudi kwa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu Abu ninyia jwkrw mvnwngnga jilwk pvku vla chintoku; nw Pwknvyarnv gvlokv aanv ngv okv Pwknvyarnv gvlo vngtv rikunv vla chintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻilo ʻe Sisu kuo tuku ʻe he Tamai ʻae ngaahi meʻa kotoa pē ki hono nima, pea naʻe haʻu ia mei he ʻOtua, pea ʻoku ʻalu ki he ʻOtua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

Ukrainian Freedom Bible ☆

знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus biết rằng Cha đã giao phó mọi sự trong tay mình, và mình đã từ Đức Chúa Trời đến, cũng sẽ về với Đức Chúa Trời,

Eastern Yiddish NT ☆

(יהושע/ישוע) וויסנדיק, אז דער פאטער האט אים אלץ איבערגעבן אין די הענט אריין, און אז ער איז געקומען פון ה׳ און גייט צו ה׳,

CC BY 4.0