Isaiah 42:8

American Standard Version (1901)

I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

ASV Byzantine Text

I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

Asang Khongca Bible

Kai loe Angraeng ah ka oh; ka hmin loe to tiah oh; ka lensawkhaih to minawk kalah khaeah ka paek mak ai, kai pakoehhaih doeh sak cop ih krangnawk khaeah ka paek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai Yahovah loh ka ming neh ka thangpomnah he a tloe taengla, ka koehnah te mueidaep rhoek taengla ka pae mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai Yahovah loh ka ming neh ka thangpomnah he a tloe taengla, ka koehnah te mueidaep rhoek taengla ka pae mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Owau no Iehova, oia ko'u inoa; Aole au e haawi i ko'u nani ia hai, Aole hoi ko'u hanohano i na kiikalaiia.

English Berean Standard Bible

I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm ki Seyè a, se konsa yo rele m'. Mwen p'ap bay yon lòt bondye pouvwa mwen an. Mwen p'ap kite yo bay zidòl yo lwanj ki pou mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Ego Dominus, hoc est nomen meum; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.

Bible in Basic English

I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.

French: Bible J.N. Darby

Je suis l’ Éternel : c’est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem Hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.

Kosraean Bible

“Nga mukena pa LEUM GOD. Wangin god saya fah ipeis ke wolana luk. Nga fah tia lela ma sruloala in ipeis ke kaksak ma orek nu sik.

World Portuguese Bible

“Eu sou o SENHOR. Este é o meu nome. Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor a imagens esculpidas.

Romanian BTF Bible

Eu sunt DOMNUL, acesta este numele meu, şi gloria mea nu o voi da altuia, nici lauda mea chipurilor cioplite.

Brenton English Septuagint

I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​အ​ခြား​အ​ဘယ် ဘု​ရား​မျှ ခံ​ယူ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​မိ​မိ​အား​ရုပ်​တု​များ​နှင့်​အ​တူ​ထော​မ​နာ ပြု​ခွင့်​ကို​လည်း​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin Jehova, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern.

Dutch Bible 1917

Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben Jahweh; Dit is mijn Naam! Mijn glorie sta Ik niemand af, Aan geen beelden mijn eer.

Italian Diodati Bible

Io sono il Signore, questo è il mio Nome; ed io non darò la mia gloria ad alcun altro, nè la mia lode alle sculture.

Douay-Rheims 1899

I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.

Geneva Bible 1599

I am the Lord, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.

Noyes Bible

I am Jehovah, that is my name; And my glory will I not give to another, Nor my praise to graven images.

Danish Bible 1931

Jeg er HERREN, så lyder mit Navn. Jeg giver ej andre min Ære, ej Gudebilleder min Pris.

Leeser Tanakh

I am the Everlasting One, that is my name; and my glory will I not give to any other, nor my praise to graven images.

JPS TaNaKH 1917

I am the LORD, that is My name; and My glory will I not give to another, neither My praise to graven images.

King James Version

I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

King James Version + Apocrypha

I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

Vietnamese Bible 1923

Ta là Đức Giê-hô-va; ấy là danh ta. Ta chẳng nhường sự vinh hiển ta cho một đấng nào khác, cũng không nhường sự tôn trọng ta cho những tượng chạm!

KJV Cambridge Paragraph

I am the Lord: that is my name: And my glory will I not give to another, Neither my praise to graven images.

Revised West Version

“Ko au ko Sihova: ko hoku huafa ia: pea ko hoku nāunau ʻe ʻikai te u foaki ki ha taha, pe ko hoku fakamālō ki he ngaahi tamapua kuo tongi.

French Ostervald Bible

Je suis l'Éternel; tel est mon nom, je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux idoles.

Esperanto Bible

Mi estas la Eternulo, tia estas Mia nomo; kaj Mian honoron Mi ne donos al alia, nek Mian gloron al idoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis l’Éternel, c’est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

German Luther Bible 1912

Ich, der HERR, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen.

LXX2012 U. S. English

I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.

British English Septuagint 2012

I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.

Majority Standard BIble

I am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.

Webster Bible

I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

Revised Version

I am the LORD; that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

Italian Riveduta Bible

Io sono l’Eterno; tale è il mio nome; e io non darò la mia gloria ad un altro, né la lode che m’appartiene agl’idoli.

French Free Holy Bible for the World

« Je suis le SEIGNEUR. C'est là mon nom. Je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange aux idoles sculptées.

Reina Valera 1909

Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.

Spanish BLL

¡Yo soy Yahvé! Ese es mi nombre. No entregaré mi gloria a ningún otro, ni mi alabanza a los ídolos.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy Yahvé; este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.

Croatian Bible

Ja, Jahve mi je ime, svoje slave drugom ne dam, niti časti svoje kipovima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam Gospod, to je ime moje, i slavu svoju neću dati drugom ni hvalu svoju likovima rezanim.

German Textbibel

Ich, Jahwe, - das ist mein Name! Und ich will meine Herrlichkeit keinem anderen abtreten, noch meinen Ruhm den Götzen.

Updated Brenton English Septuagint

I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

World English Bible

“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

World English Bible (Catholic)

“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

World English Bible British Edition

“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

World English Bible Classic

“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

World English Bible Updated

“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

World Messianic Bible

“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

World Messianic Bible British Edition

“I am the LORD. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

Young's Literal Translation

I [am] Jehovah, this [is] My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός, τοῦτό μού ἐστι τὸ ὄνομα· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός, τοῦτό μου ἐστὶ τὸ ὄνομα, τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт Домнул, ачеста есте Нумеле Меу, ши слава Мя н-о вой да алтуя, нич чинстя Мя, идолилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я Господь; се імя моє, і не поступлюся славою моєю кому иншому, величчю моєю — бовванам.

Ukrainian Freedom Bible

Я Господь; се імя моє, і не поступлюся славою моєю кому иншому, величчю моєю — бовванам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам Господ, то је име моје, и славу своју нећу дати другом ни хвалу своју ликовима резаним.

Russian Synodal Bible

Я Господь, это Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבֹודִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَنَا ٱلرَّبُّ هَذَا ٱسْمِي، وَمَجْدِي لَا أُعْطِيهِ لِآخَرَ، وَلَا تَسْبِيحِي لِلْمَنْحُوتَاتِ.

Old Persion Version Bible

من یهوه هستم و اسم من همین است. و جلال خود را به کسی دیگر و ستایش خویش را به بتهای تراشیده نخواهم داد.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။ ထို နာမသည် ငါ့ နာမ ဖြစ်၏။ ငါ့ ဘုန်း ကို အခြား သောသူအား ၎င်း၊ ငါ့ အသရေ ကို ရုပ်တု ဆင်းတုတို့အား ၎င်း ငါမ ပေး။

Korean Bible 1910

나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

わたしは主。 これがわたしの名である。 わたしは自分の栄光をほかの者に与えず、 自分の誉れを彫像に与えない。

World Chinese Bible

我是耶和华。 这是我的名。 我必不将我的荣耀给别人， 也不将我的赞美给雕刻的偶像。

Chinese Union Version (simplified)

我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。

Chinese Union Version (traditional)

我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。

Portuguese Bíblia Livre

Eu, EU-SOU; este é o meu nome! Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor às imagens de escultura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nie Nyakasane, elyo lyo izîno lyâni! Irenge lyâni ntankalihâ wundi, n’obukuze bunkwânîne ntankabulekera enshushano!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo soy el Señor; ese es mi nombre; no daré mi gloria a otra persona ni mi elogio a las imágenes talladas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, Yavé: Éste es mi Nombre. No daré mi gloria a otro, ni mi alabanza a los ídolos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am Hashem, that is Shmi; and My kavod will I not give to another, neither My tehillah (praise) to pesilim.

CC BY 4.0