Acts 14:10

American Standard Version (1901)

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

ASV Byzantine Text

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

Asang Khongca Bible

to pongah, Na khok hoi angdoe ah, tiah tha hoi a hang, anih loe angphet tahang moe, lam a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ol ue la, “Na kho dongah a dueng la pai,” a ti nah. Te daengah dawm soi tih cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ol ue la, “Na kho dongah a dueng la pai,” a ti nah. Te daengah dawm soi tih cet.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia me ka leo nui, E ku pololei ae iluua ma kou mau wawae. Lelele ae la ia a hele aku la.

English Berean Standard Bible

In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

Haitian Creole Bible 1985

Pòl pale byen fò, li di: Leve, kanpe dwat sou de pye ou yo! Nonm lan vole kanpe, epi li pran mache.

Clementine Vulgate 1598

Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes: Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.

Bible in Basic English

Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

French: Bible J.N. Darby

[lui] dit à haute voix : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sautait et marchait.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl velikým hlasem: Postav se přímě na nohách svých. I zchopil se a chodil.

Kosraean Bible

ac fahk ke sie pusra lulap, “Tuyak suwohs fin niom!” Na mwet sac tuyak ac mutawauk in fahsr.

Romanian Free Holy Bible

a zis cu glas tare: “Ridică-te în picioare!” El a sărit în picioare și a mers.

World Portuguese Bible

disse em alta voz: “Levante-se direito sobre os seus pés!” Ele deu um salto e andou.

Swahili Bible

akasema kwa sauti kubwa, “Simama wima kwa miguu yako!” Huyo mtu aliyelemaa akainuka ghafla, akaanza kutembea.

Romanian BTF Bible

A spus cu voce tare: Scoală-te drept pe picioarele tale. Și el a sărit și a umblat.

Burmese Common Language Bible

``ထ​၍​မတ်​မတ်​ရပ်​လော့'' ဟု​ထို​သူ​အား အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ဆို​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည် ခုန်​၍​ထ​ပြီး​လျှင်​လမ်း​လျှောက်​လေ​၏။-

Darby Translation

said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

Dutch Bible 1917

Zeide met grote stem: Sta recht op uw voeten! En hij sprong op en wandelde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en riep met luider stem: Sta recht op uw voeten. En hij sprong op, en liep.

Italian Diodati Bible

disse ad alta voce: Io ti dico, nel nome del Signor Gesù Cristo, levati ritto in piè. Ed egli saltò su, e camminava .

Douay-Rheims 1899

And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;

Geneva Bible 1599

Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete. And he leaped vp, and walked.

Noyes Bible

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

Danish Bible 1931

“Stå ret op på dine Fødder!” Og han sprang op og gik omkring.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotin kapitie laudeda majani: Ukida na om! I ari liuijinkadar o aluwei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotin kapitie laudeda masani: Ukida nä om! I ari masiokadar o aluwei.

King James Version

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

King James Version + Apocrypha

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Vietnamese Bible 1923

bèn nói lớn tiếng rằng: Ngươi hãy chờ dậy, đứng thẳng chân lên. Người nhảy một cái, rồi đi.

KJV Cambridge Paragraph

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Revised West Version

Pea ne leaʻaki ʻae leʻo lahi, “Tuʻu totonu hake ʻi ho vaʻe.” Pea naʻe hopohopo ia, ʻo ʻeveʻeva.

French Ostervald Bible

Dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Aussitôt il sauta, et marcha.

Romanian Free Holy Bible

a zis cu glas tare: “Ridică-te în picioare!” El a sărit în picioare și a mers.

Esperanto Bible

diris per laŭta voĉo: Stariĝu rekte sur viaj piedoj. Kaj li salte leviĝis kaj piediris.

French Louis Segond 1910 Bible

dit d’une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha.

German Luther Bible 1912

sprach er mit lauter Stimme: Stehe aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

Majority Standard BIble

In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

Webster Bible

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Open English Bible (Commonwealth)

said loudly, ‘Stand upright on your feet.’ The man leaped up, and began walking about,

Open English Bible (US)

said loudly, “Stand upright on your feet.” The man leaped up, and began walking about,

Revised Version

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

Italian Riveduta Bible

disse ad alta voce: Lèvati ritto in piè. Ed egli saltò su, e si mise a camminare.

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit d'une voix forte : « Tiens-toi droit sur tes pieds ! » L'homme bondit et se mit à marcher.

Reina Valera 1909

Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

Spanish BLL

y le dijo con voz fuerte: “¡Ponte derecho sobre tus pies!”. El hombre dio un salto y comenzó a caminar.

Spanish Free Bible for the World

dijo a gran voz: «¡Levántate derecho sobre tus pies!». Y él saltó, y anduvo.

Croatian Bible

Pavao ga pronikne pogledom, vidje da ima vjeru u spasenje pa mu iza glasa reče: “Uspravi se na noge!” On skoči i prohoda.

Serbian DK Bible (Latin)

reče velikim glasom: Tebi govorim u ime Gospoda Isusa Hrista, ustani na svoje noge upravo. I skoči, i hođaše.

Dieri NT

Nau ngaiala pirnali jatana wonti: „Talku terkakamai jinkani tidnali!“ Ja nau kulkungana tarana wonti ja wirarina wonti.

German Textbibel

sprach er mit lauter Stimme: stehe aufrecht hin auf deine Füße. Und er sprang auf und gieng herum.

Tyndale NT

and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp and walked.

World English Bible

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

World English Bible (Catholic)

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

World English Bible British Edition

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.

World English Bible Classic

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

World English Bible Updated

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

World Messianic Bible

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

World Messianic Bible British Edition

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leapt up and walked.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaagang dangculo na inagang ilegña: Tojgue julo tunas ni y adengmo. Ya guiya mangope julo, ya mamocat.

Young's Literal Translation

said with a loud voice, 'Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

Text-Critical Greek NT

εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.

Textus Receptus

εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.

Solid Rock Greek New Testament

εἶπεν μεγάλῃ ⸋τῇ⸌ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ⸂ὀρθῶς.⸃ Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.

Greek Majority Text NT

ειπεν μεγαλη τη φωνη αναστηθι επι τουσ ποδασ σου ορθωσ και ηλλετο και περιεπατει

Byzantine Greek NT

εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

Romanian Bible (Cyrillic)

а зис ку глас таре: „Скоалэ-те дрепт ын пичоаре.” Ши ел с-а скулат динтр-о сэритурэ ши а ынчепут сэ умбле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.

Ukrainian Freedom Bible

рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

рече великим гласом: Теби говорим у име Господа Исуса Христа, устани на своје ноге управо. И скочи, и хођаше.

Russian Synodal Bible

сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּשָּׂא אֶת־קוֹלוֹ וַיִּקְרָא קוּם וַעֲמֹד קוֹמְמִיוּת עַל־רַגְלֶיךָ וַיְקַפֵּץ וַיָּקָם וַיִּתְהַלָּךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר בקול גדול עמד הכן על רגליך וידלג ויתהלך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲔ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲔϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϬⲒⲪⲈⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲕ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «قُمْ عَلَى رِجْلَيْكَ مُنْتَصِبًا!». فَوَثَبَ وَصَارَ يَمْشِي.

Old Persion Version Bible

پس به آواز بلند بدو گفت: «بر پایهای خود راست بایست.» که در ساعت برجسته، خرامان گردید.

Judson Burmese Bible

ထ ၍မတ်တတ် ရပ်လော့ဟု ကြီး သောအသံ နှင့် ဆို သဖြင့်၊ ထိုသူ သည်ရုတ်တရက်ထ ၍ လှမ်းသွား လေ၏။

Korean Bible 1910

큰 소리로 가로되 `네 발로 바로 일어서라' 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라

Japanese Freedom Bible

大声で「自分の足で、まっすぐに立ちなさい」と言いました。すると男は跳び上がり、歩き始めました。

World Chinese Bible

就大声说：“你双脚站直起来！”他就跳起来，开始行走。

New Japanese NT

大声で、「自分の足で、まっすぐに立ちなさい。」と言った。すると彼は飛び上がって、歩き出した。

Chinese Union Version (simplified)

就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。

Chinese Union Version (traditional)

就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。

Meitei Bible

khonjel houna hairak-i, “Nakhong chumna leppu!”” Maduda mahakna chongkhattuna koichat chatpa hourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv gaam gamtv bv goktoku, “Noogv lvdubv dakdin chinchila daktokv!”” Nyi angv pokdinpokrinla okv vngchar vngyarla vngrab toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den kpaani ki yedi o: fii ki sedi a taana po. O den fii yenma ki cuoni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse em alta voz: Levanta-te direito sobre teus pés.E ele saltou e andou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wayanga hwizu igosi, emelela na manama gaho ula umuntu watomoha wimilila wanda ajende.

CC BY 4.0

Mashi Bible

anacimubwîra n’izù linene, erhi: «Yimuka, oyimangire oku magulu gâwe!» Abaduka, arhondêra alambagira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

angsanga, “Na khaw am angsunga ngdüi lawa” ti se, ani cun ngtawp law lü, cit lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

ano erongwah ih jengta, “An lah nah toonchap uh!” Ekoong ah toonpit ano leng khoomta.

CC BY 4.0

Gofa NT

ba qaala dhoqqu oothidi, “Sitti gada ne tohuwan eqqa” yaagis. Yaatin, guppi denddi eqqidi hamuthi doomis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Kaawde'er ntufoon need'owe!» ett k'aari eenon b́keewi, ashmanwere t'oolat tuut hake bak b́sha'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

srane gang rek ne yao, “Nawai lai è miang riu mage bo!” Ji pha bran de luang jia biung srane jao ne lua dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chawamba kwali che nzwi ikando, “Zimane chamatende ako.” Mi mukwame cha lotoka mwi wulu niku zimbuluka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Entonces él saltó y comenzó a caminar.

CC BY 4.0

Yao NT

ŵaŵechete kwa kunyanyisya kuti, “Njime uchenene ni makongolo genu!” Papopo mundu jo ŵasumbile ni kutanda kwenda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhanchova khumwe nei savuti eimbaha, “Eimanamalunde gakho.” Nu munu ula akhanyela khu kianya nukhutengu ukhugenda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo abayote kwake kwa lilobe lya nnani, “Yema kwa magolo gako,” Ni yolo mundu attiruka kunani na atumbwile tyanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

akamjovela kwa lwami luvaha, “Yima na magendelu gaku!” Bahapo mundu yula akahumba na kutumbula kugenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

le dijo a gran voz: ¡Levántate! Él saltó y andaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male rôl inringtakin, “Ne ke le injîkzatin inding roh!” a tia. Ama hah ân chôma, a lôn titir kelen zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ko xuchꞌabꞌej, xubꞌij che: ¡Chatwaꞌjiloq! Ri achi xtakꞌiꞌk, xchꞌoplajik kꞌa te riꞌ xuchapleꞌj bꞌinem.

CC BY 4.0

Soli NT

walamba mwakubilikisha maswi, “Olola myendo yakobe, imana.” Popelapo muntuyo walaculukila mwilu ne kutatika kwendenda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

he said with a loud voice, “Stand up on yoʋr feet!” So the man leaped up and began to walk.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rav Sha'ul said in a kol gadol, Stand upright on your feet. And the man jumped up and was walking around.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν ⸀μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ⸀ὀρθός καὶ ⸀ἥλατο καὶ περιεπάτει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט געזאגט מיט א הויך קול: שטעל דיך גלייך אויף דיינע פיס! און ער האט א שפרונג געטאן און איז ארומגעגאנגען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରନେ, “ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ନମ୍‌ ବାତ୍ତେ ତୋର୍‌ଞାମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ସବ୍‌ତଙ୍‌ଲନ୍‌ ତନଙା ।” ସିଲତ୍ତେ ତି ଆ ମନ୍‌ରା ଇଡ୍ଡୋୟ୍‌ଲନ୍‌ ତନଙେନ୍‌ କି ତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ, “କାଟାରେ ପେଡ଼େଃ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତିଙ୍ଗୁନ୍‌ମେ !” ଏନ୍‌ ହଡ଼ ଡେଗାଅତାନ୍‌ଲଃ ଚାରିୟସାଃ ସେନ୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆଉଲିଅଇ କଇଲା, “ମଇତର୍‌ ପାଦ୍‌ ମାଣ୍ଡିକରି, ସିଦା ଟିଆ ଅ !” ସେ ଲକ୍‌ ଡେଗଇ କରି ଚାରିବେଟ୍‌ତି ଇଣ୍ଡ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ୱାସାର୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ପାଦ୍‍ଚ ନ୍ନିଆ ଲିଗ୍‌ଚେ ସିଦା ତୁଆଁ !” ଆତ୍‌ବାନ୍ ଆତେନ୍‌‍ ରେମୁଆଁ ପୁଏଟେଆଁଚେ ପିତୁର୍‍ ପାକା ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପାଉଲ୍‌ ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା “ତର୍‌ ହାଦେ କୁତ୍‌ମାଡି ସିଦା ଟିଆ ଅଃଉ !” ସେତାକ୍‌ ସେ କୁତ୍‌ ମାଡି ଇଣ୍ଡୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0