John 12:43

American Standard Version (1901)

for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.

ASV Byzantine Text

for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.

Breton Gospels

Rak karout a raent muioc'h ar gloar a zeu eus an dud, eget gloar Doue.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Sithaw mah pakoeh pongah kami mah pakoehhaih to koeh o kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh Pathen kah thangpomnah lakah hlang kah thangpomnah te a lungnah uh ngai dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih loh Pathen kah thangpomnah lakah hlang kah thangpomnah te a lungnah uh ngai dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, makemake lakou i ka hoomaikaiia e kanaka, aole i ka hoomaikaiia e ke Akua.

English Berean Standard Bible

For they loved praise from men more than praise from God.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te pito lwanj ki soti nan men lèzòm pase lwanj ki soti nan men Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.

Bible in Basic English

For the praise of men was dearer to them than the approval of God.

French: Bible J.N. Darby

car ils ont aimé la gloire des hommes plutôt que la gloire de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo milovali slávu lidskou více než slávu Boží.

Kosraean Bible

Elos lungse tuh mwet uh in kaksakunulos, liki elos in eis kaksak sin God.

Romanian Free Holy Bible

pentru că ei iubeau mai mult lauda oamenilor decât lauda lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

pois amavam mais o louvor dos homens do que o louvor de Deus.

Swahili Bible

Walipendelea kusifiwa na watu kuliko kusifiwa na Mungu

Romanian BTF Bible

Fiindcă au iubit lauda oamenilor mai mult decât lauda lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကား​လူ​တို့​၏​အ​ချီး​အ​မွမ်း​ကို ပို​၍​နှစ်​သက်​ကြ​သူ​များ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Darby Translation

for they loved glory from men rather than glory from God.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als die Ehre bei Gott.

Dutch Bible 1917

Want zij hadden de eer der mensen lief, meer dan de eer van God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze waren meer gehecht aan de eer van de mensen, dan aan de eer, die van God komt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè amarono più la gloria degli uomini, che la gloria di Dio .

Douay-Rheims 1899

For they loved the glory of men more than the glory of God.

Geneva Bible 1599

For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.

Noyes Bible

for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.

Danish Bible 1931

thi de elskede Menneskenes Ære mere end Guds Ære.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re mauki konekon ren aramaj akan mon konekon ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re mauki konekon ren aramas akan mon konekon ren Kot.

King James Version

For they loved the praise of men more than the praise of God.

King James Version + Apocrypha

For they loved the praise of men more than the praise of God.

Vietnamese Bible 1923

Vì họ chuộng danh vọng bởi người ta đến hơn là danh vọng bởi Đức Chúa Trời đến.

KJV Cambridge Paragraph

for they loved the praise of men more than the praise of God.

Revised West Version

He naʻe lahi ʻenau manako ki he fakamālō ʻae tangata ʻi he fakamālō ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car ils aimèrent plus la gloire qui vient des hommes, que la gloire de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

pentru că ei iubeau mai mult lauda oamenilor decât lauda lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

ĉar ili ŝatis la laŭdon de homoj pli, ol la gloron de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

German Luther Bible 1912

Denn sie hatten lieber die Ehre bei den Menschen als die Ehre bei Gott.

Majority Standard BIble

For they loved praise from men more than praise from God.

Meriam Mir Bible

Abelelam lu kar uiabim despili lelam, tumem despili Adelam.

Webster Bible

For they loved the praise of men more than the praise of God.

Open English Bible (Commonwealth)

for they valued honour from people more than honour from God.

Open English Bible (US)

for they valued honor from people more than honor from God.

Revised Version

for they loved the glory of men more than the glory of God.

Italian Riveduta Bible

perché amarono la gloria degli uomini più della gloria di Dio.

French Free Holy Bible for the World

car ils aimaient la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

Spanish BLL

porque amaban más la alabanza de los hombres que la de Dios.

Spanish Free Bible for the World

porque amaban más la alabanza de los hombres que la de Dios.

Croatian Bible

Jer više im je bilo do slave ljudske, nego do slave Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

jer im većma omile slava ljudska nego slava Božija.

Dieri NT

Ngangau tanali kanaia pirnala morla ngantjana wonti Godaia pirnalani.

German Textbibel

Denn sie liebten die Ehre bei den Menschen mehr als bei Gott.

Tyndale NT

For they loved the prayse that is geven of men more then the prayse that cometh of God.

World English Bible

for they loved men’s praise more than God’s praise.

World English Bible (Catholic)

for they loved men’s praise more than God’s praise.

World English Bible British Edition

for they loved men’s praise more than God’s praise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for they loved men’s praise more than God’s praise.

World English Bible Classic

for they loved men’s praise more than God’s praise.

World English Bible Updated

for they loved men’s praise more than God’s praise.

World Messianic Bible

for they loved men’s praise more than God’s praise.

World Messianic Bible British Edition

for they loved men’s praise more than God’s praise.

Wycliffe Bible portions

for thei loueden the glorie of men, more than the glorie of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot jafa muna manmalago sija y inenra y taotao, qui y inenra guine as Yuus.

Young's Literal Translation

for they loved the glory of men more than the glory of God.

Tischendorf Greek NT

ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

Byzantine Greek NT

ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θεου

Textus Receptus

Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ау юбит май мулт слава оаменилор декыт слава луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Любили бо славу чоловічу більш, нїж славу Божу.

Ukrainian Freedom Bible

Любили бо славу чоловічу більш, нїж славу Божу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер им већма омиле слава људска него слава Божија.

Russian Synodal Bible

ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

Salkinson Hebrew NT

מג כִּי כְּבוֹד אֲנָשִׁים יָקָר בְּעֵינֵיהֶם מִכְּבוֹד אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי אהבו כבוד אנשים יותר מכבוד האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲘⲈⲚⲢⲈ ⲠⲰⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲠⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوا مَجْدَ ٱلنَّاسِ أَكْثَرَ مِنْ مَجْدِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که جلال خلق را بیشتر از جلال خدا دوست می‌داشتند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသော ဘုန်း အသရေထက် လူ တို့ပေးသော ဘုန်း အသရေကို သာ၍ နှစ်သက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라

Japanese Freedom Bible

彼らは神からの称賛よりも、人からの称賛を愛したからである。

World Chinese Bible

因为他们爱人的称赞，胜过爱上帝的称赞。

New Japanese NT

彼らは、神からの栄誉よりも、人の栄誉を愛したからである。

Chinese Union Version (simplified)

这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。

Meitei Bible

Masi misingna makhoibu thagatpa aduna Tengban Mapuna makhoibu thagatpiba adudagi henna makhoina pambagi maramnani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Pwknvyarnv gv naarwk sunamma mvngbiu mabv nyi gv naarwk sunamma mvngbiu yato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den tieni yeni kelima bi den bua bi nisaaliba kani ti kpiagidi ki cie U Tienu yaa kpiagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhasongwelwe ahwilole hwa bhantu ahwilole ahwilole hwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo basîma irenge lirhenga emwa abantu ahâli h’irenge lirhenga emwa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mhnama jah mhlünmtaia kthaka khyanga jah mhlünmtai ami jawngnaka phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Ehre der Menschen war ihnen lieber als die Ehre Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng loong ah ih Rangte ih gu nang ih mina ih gu ah jam rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti hessaththo haniday isttas Xoossafe immettza bonchofe aththidi asape immetza boncho dosida gishasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa entti oothiday, Xoossaa erettanayssafe aathidi asan erettanayssa dosida gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man bok'alwere Ik'oke daatset mangoniyere ashoke daatset mango boshuntsotsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne Hamangkhung-aphuii è rek phi pha ji re-è ne tharothamang mirek phi pha ji shii miie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Babalikusaka kutembwa kubantu kuhita kutembwa kuzwa kwa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa yanonyele kulapikwa ni ŵandu kupunda kulapikwa ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhanogile uluginyo ulya vanu khulikho uluginyo ulolukhomana nu Ngoluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bapendike sifa za bandu kuliko sifa zibokite kwa Nnongo

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni vachilongosi avo vaganili kukwihiwa na vandu kuliku kukwihiwa na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque amaban más el esplendor de los hombres que la gloria de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien pomna nêkin munisi pomna an min lut uol ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkichaꞌ ri qꞌijilaꞌnem ri xkiya ri achyabꞌ cho ri kiqꞌij ri kuya ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Balikusuna kulumbwa kubantu kupita kulumbwa ne Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For they loved the glory that comes from men more than the glory that comes from God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For their ahavah was for the kavod Bnei Adam rather than the kavod Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום זיי האבן ליבער געהאט דעם כבוד פון מענטשן, ווי דעם כבוד פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଲଜି, ବନ୍‌ଡ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଲଡଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‍କୁଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାଇନାନ୍‌ଏତେ ଆଦ୍‌କା ହଡ଼କଆଃ ମାଇନାନ୍‌କେକ ଦୁଲାଡ଼୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମାନାଇବା ଟାନେଅନି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମାନାଇବାଟା ଅଦିକ୍‌ ନିକ ବଲି ବାବ୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ବାନ୍ ଗଉରବ୍‍ ବାନେ ବାଦୁଲ୍ ରେମୁଆଁବାନ୍ ଗଉରବ୍‍ ବଲ୍ ବାଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାଉତା ବାଟା, ନଃର୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ବଃଲ୍‌ ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0