Acts 9:33

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

ASV Byzantine Text

And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

Asang Khongca Bible

Toah Aeneas, tiah ahmin kaom saning tazetto thung iihkhun nuiah kangsong, ngan dueh nathaih tawn kami maeto a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah aka khawn tih, phakdoeng dongah kum rhet aka yalh, hlang pakhat, a ming ah Aeneas te a hmuh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah aka khawn tih, phakdoeng dongah kum rhet aka yalh, hlang pakhat, a ming ah Aeneas te a hmuh,

Hawaiian Bible 1868

Loaa aku la ia ia ilaila kekahi kanaka, o Ainea kona inoa, ua moe ma ka moe no na makahiki ewalu, i ka mai lolo.

English Berean Standard Bible

There he found a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.

Haitian Creole Bible 1985

li jwenn yon nonm yo te rele Ine ki te kouche sou yon kabann depi witan. Nonm sa a te paralize.

Clementine Vulgate 1598

Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.

Bible in Basic English

And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.

French: Bible J.N. Darby

Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit ; et il était paralytique.

Czech Kralická Bible 1613

I nalezl tu člověka jednoho, jménem Eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený.

Kosraean Bible

Ke el muta we, el sun sie mwet ul pangpang Aeneas, su oanna fin mwe oan kial uh ke lusen yac oalkosr.

Romanian Free Holy Bible

Acolo a găsit un om numit Enea, care era țintuit la pat de opt ani, pentru că era paralizat.

World Portuguese Bible

Lá ele encontrou um certo homem chamado Eneias, que estava acamado havia oito anos, porque era paralítico.

Swahili Bible

Huko alimkuta mtu mmoja aitwaye Enea ambaye kwa muda wa miaka minane alikuwa amelala kitandani kwa sababu alikuwa amepooza.

Romanian BTF Bible

Și acolo a găsit un anumit om chemat Enea, care zăcea la pat de opt ani și care era paralizat.

Burmese Common Language Bible

ထိုမြို့တွင်လေဖြတ်သဖြင့်ရှစ်နှစ်ပတ်လုံး အိပ်ရာပေါ်မှာတုံးလုံးလဲနေသူအဲနေ နာမည်ရှိသောလူတစ်ယောက်ကိုတွေ့၏။-

Darby Translation

And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag, welcher gelähmt war.

Dutch Bible 1917

En aldaar vond hij een zeker mens, met name Eneas, die acht jaren te bed gelegen had, welke geraakt was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar vond hij een man, Eneas genaamd. die sinds acht jaren bedlegerig was en verlamd.

Italian Diodati Bible

E quivi trovò un uomo, chiamato per nome Enea, il qual già da otto anni giacea in un letticello, essendo paralitico.

Douay-Rheims 1899

And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.

Geneva Bible 1599

And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

Noyes Bible

And there he found a certain man named AEneas, who had lain on a bed eight years, and was palsied.

Danish Bible 1931

Der fandt han en Mand ved Navn Æneas, som havde ligget otte År til Sengs og var værkbruden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A diaradar aramaj amen waja o, me ad a Aneaj, me wonon par walu, pwe me kokon danidan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A diaradar aramas amen wasa o, me ad a Äneas, me wonon par walu, pwe me kokon dangidang.

King James Version

And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

King James Version + Apocrypha

And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

Vietnamese Bible 1923

Tại đó, Phi-e-rơ gặp một người đau bại tên là Ê-nê, nằm trên giường đã tám năm rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

Revised West Version

Pea naʻa ne ʻilo ʻi ai ha tangata ko Enia hono hingoa, pea kuo valu taʻu ʻene tokoto ʻi hono mohenga, pea naʻe moʻua ia ʻi he mahaki tete.

French Ostervald Bible

Et il y trouva un homme, nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

Romanian Free Holy Bible

Acolo a găsit un om numit Enea, care era țintuit la pat de opt ani, pentru că era paralizat.

Esperanto Bible

Kaj tie li trovis unu viron, nomatan Eneas, kiu kuŝadis en sia lito jam ok jarojn; ĉar li estis paralizulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

German Luther Bible 1912

Daselbst fand er einen Mann mit Namen Äneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.

Majority Standard BIble

There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.

Webster Bible

And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy.

Open English Bible (Commonwealth)

There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years with paralysis.

Open English Bible (US)

There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years with paralysis.

Revised Version

And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied.

Italian Riveduta Bible

E quivi trovò un uomo, chiamato Enea, che già da otto anni giaceva in un lettuccio, essendo paralitico.

French Free Holy Bible for the World

Il y trouva un homme nommé Énée, paralysé et alité depuis huit ans.

Reina Valera 1909

Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.

Spanish BLL

Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que era paralítico y llevaba ocho años postrado en cama.

Spanish Free Bible for the World

Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico.

Croatian Bible

Ondje nađe nekog čovjeka imenom Eneja, koji je osam godina ležao na postelji: bijaše uzet.

Serbian DK Bible (Latin)

I nađe tamo jednog čoveka po imenu Eneju, koji već osam godina ležaše na odru, jer beše uzet.

Dieri NT

Naka nulu kana kulno, tala nunkani Aeneas, mankamankana wonti, nau kilpawoldra mara wora ja parkulu turarani pirini paranani, nau dupudupu nganana wonti.

German Textbibel

Er fand aber daselbst einen Menschen mit Namen Aeneas, der seit acht Jahren zu Bette lag; denn er war gelähmt.

Tyndale NT

and there he foude a certayne man namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie.