Acts 15:27

American Standard Version (1901) ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

ASV Byzantine Text ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.

Bible in Basic English ☆

And so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.

Darby Translation ☆

We have therefore sent Judas and Silas, who themselves also will tell you by word [of mouth] the same things.

Douay-Rheims 1899 ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.

Geneva Bible 1599 ☆

We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

Noyes Bible ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who will themselves tell you the same things by word of mouth.

King James Version ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

Majority Standard BIble ☆

Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.

Webster Bible ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who will also tell you the same things by mouth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We are accordingly sending Judas and Silas, and they will tell you by word of mouth what we are now writing.

Open English Bible (US) ☆

We are accordingly sending Judas and Silas, and they will tell you by word of mouth what we are now writing.

Revised Version ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth.

Tyndale NT ☆

We have sent therfore Iudas and Sylas which shall also tell you the same thinges by mouth.

World English Bible ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible British Edition ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible Classic ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World English Bible Updated ☆

We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World Messianic Bible ☆

We have sent therefore Judah and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

We have sent therefore Judah and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.

Young's Literal Translation ☆

we have sent, therefore, Judas and Silas, and they by word are telling the same things.

Text-Critical English NT ☆

Therefore we have sent Judas and Silas, who will tell you the same things in their own words.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore we have sent Yehudah and Sila, and they too will confirm us in person by word of mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَدْ أَرْسَلْنَا يَهُوذَا وَسِيلَا، وَهُمَا يُخْبِرَانِكُمْ بِنَفْسِ ٱلْأُمُورِ شِفَاهًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିଉଦା ଆର୍‌ ସିଲାକେ ହଃଟାଉଁଲୁ ଇମଃନ୍‌ ହେଁ ତାକାର୍‌ ମୁଏଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସେସଃବୁ କଃତା ଜାଣାଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

No guut'tsonowere noonon dabr itsh bo keewituwok'o Yhudnat Silasn wosherone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek è nathek shii Judas nane Silas shii thoh ne yao yi, hanyie è nathek shii jigigam shii zey pha duiine yao ruii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ယု​ဒ နှင့်​သိ​လ​တို့​ကို သင်​တို့​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လိုက်​ပါ သည်။ ကျွန်ုပ်​တို့​၏​စာ​တွင်​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ထား သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို သူ​တို့​ကိုယ်​တိုင် လည်း​ပြော​ပြ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤအကြောင်း အရာကို သင် တို့အား နှုတ် ဖြင့် ကြား စေခြင်းငှာယုဒ နှင့် သိလ တို့ကို စေလွှတ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina innajanao si Judas yan Silas, ni y infansinangane locue ni y pachotñija taegüineja.

Daai Chin NT ☆

ahina mawngma ning jah mtheh law khai xawia, Judah ja Tilah cun nami veia kami ja tüih law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kang thuih o ih lok baktih toengah nangcae khaeah pakha hoi thuih hanah, Juda hoi Silas to kang patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Judas neh Silas te ka tueih uh. Ahmih rhoi khaw amah hmuen la olka neh ha puen rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Judas neh Silas te ka tueih uh. Ahmih rhoi khaw amah hmuen la olka neh ha puen rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们就差了 犹大和 西拉，他们也要亲口诉说这些事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們就差了 猶大和 西拉，他們也要親口訴說這些事。

World Chinese Bible ☆

因此，我们差了犹大和西拉去，他们也要亲口把同样的事告诉你们。

Yao NT ☆

Nipele, twatumile che Yuda ni che Sila kukwenu, ŵele ŵanyawo chansalile itulembile yo kwa kang'wa syao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲨⲰⲢⲠ ⲆⲈ ⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲒⲖⲀⲤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ϨⲰⲞⲨ ⲈⲨⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲚⲀⲒ ⲢⲰ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛⲒⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲁϫⲓ ..

Croatian Bible ☆

Šaljemo vam dakle Judu i Silu. Oni će vam i usmeno priopćiti to isto.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí vám totéž.

Danish Bible 1931 ☆

Vi have derfor sendt Judas og Silas, der også mundtligt skulle forkynde det samme.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିଉଦା ଆରି ସିଲାକେ ତମର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲୁନି । ଆମେ ଜାଇଟା ଲେକିଆଚୁ, ସେଟା ତମ୍‌କେ ସେମନ୍‌ ନିଜେ ବାତାଇଦେବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja ngaiani Judas ja Silas jinpana warai, pudlali muntali jenia manali jurangu kaukaubala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij hebben dan Judas en Silas gezonden, die ook met den mond hetzelfde zullen verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij zenden u dus Judas en Silas, die u hetzelfde ook mondeling zullen meedelen.

Esperanto Bible ☆

Ni do sendis Judason kaj Silason, kiuj ankaŭ mem buŝe diros tion saman.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

French Ostervald Bible ☆

Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous diront eux-mêmes les mêmes choses de vive voix.

Gamo NT ☆

Hessa gish nu intees xaafidayssa istti intes ba duunara lo7ethi yootana mala Yudane Siillase inteko yeedidos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ଜିଉଦା ବାରି ଶୀଲାକେ ପେ ଡାଗ୍ରା ବେଡିଂକେ । ନେ ମେଃନେ ଗୁଆର୍‍ ନେବକେ ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେ ଆତେନ୍‌‍ ଆପେକେ ବାଲିର୍‍ଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkündigen werden.

German Luther Bible 1912 ☆

So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbe verkündigen werden.

German Textbibel ☆

So haben wir also abgeordnet Judas und Silas, die mündlich euch dieses ebenfalls bestätigen mögen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wir haben also Judas und Silas gesandt, welche euch mündlich dasselbe verkündigen sollen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, nuuni xaafidayssa entti bantta doonan gujjidi hinttew odana mela Yihudanne Sillaase kiittida.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa po ti soani yi kani Jude leni Silasa ke ban yaadi ki maadi leni yi tin diani yaala li naa tili nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Textus Receptus ☆

Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

Greek Majority Text NT ☆

απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτουσ δια λογου απαγγελλοντασ τα αυτα

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

SBL Greek NT ☆

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, nou voye Jid ak Silas ki va ban nou menm mesaj la ak pwòp bouch yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ua hoouna no hoi makou ia Iuda, laua me Sila, a na laua no e hai ana aku ma ka olelo i keia mau mea hookahi no.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז לָכֵן שָׁלַחְנוּ אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־סִילָא אֲשֶׁר בְּמוֹ־פִיהֶם יַגִּידוּ לָכֶם כָּזֹאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן שלחנו את יהודה ואת סילא אשר גם המה יגידו זאת בפיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Abbiamo adunque mandati Giuda, e Sila, i quali ancora a bocca vi faranno intendere le medesime cose.

Italian Riveduta Bible ☆

Vi abbiam dunque mandato Giuda e Sila; anch’essi vi diranno a voce le medesime cose.

Japanese Freedom Bible ☆

それでユダとシラスを遣わしました。二人も同じことを自分の口で伝えます。

New Japanese NT ☆

こういうわけで、私たちはユダとシラスを送りました。彼らは口頭で同じ趣旨のことを伝えるはずです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଜିଉଦାନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ ଏରିଡ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆନିଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ କଡାଡ଼ିବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xeꞌqataq bꞌik ri Judas xuqujeꞌ ri Silas chuqꞌalajisaxik ri xqachomaj, rumal rech ri kꞌotbꞌal chiꞌ xibꞌan loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu tavasukhile uYuda nu Sila, vikhovavola imbombo nchichicho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라

Kosraean Bible ☆

Kut supwaot nu suwos mwet inge, Judas ac Silas, su ac fah sifacna fahk nu suwos ma kut simis inge.

Kuhane NT ☆

Tu va tumini ni ha ku vavulyo Judasi ni Silasi, vese va mi wambile navo zintu ziswana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.

Meitei Bible ☆

Maram aduna eikhoina i-khraba adumak makhoimakna hainanaba nakhoigi nanakta Judas amadi Silas-pu eikhoina thare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ଯିହୁଦା ଆଡଃ ସିଲାସ୍‌କେ ଆପେତାଃତେ କୁଲ୍‌କିନ୍‌ତାନାଲେ । ଆଲେ ଅକ୍‌ନାଃ ଅଲାକାଦାଲେ ଏନାକେଗି ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଆପେକେ ଉଦୁବାପେୟାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih Judas nyia Silas kaat thuk hali, seng ih tiimjih raang hi nengnyi tui ih uh erah ah baat ehan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo twatimtuma Yuda na Sila, balowa kuwabakiya makowe hago ago.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni tivatumili Yuda na muyaki Sila, vene yati vakuvadandaulila malovi goha getivayandikili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یهودا و سیلاس را فرستادیم و ایشان شمارا از این امور زبانی خواهند آگاهانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kit ari kadar wei Iudaj o Jilaj, me pil pan kajoi on komail mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kit ari kadar wei Iudas o Silas, me pil pan kasoi ong komail mepukat.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, enviamos Judas e Silas, que também lhes dirão as mesmas coisas de viva voz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então enviamos a Judas e a Silas, os quais vos dirão as mesmas coisas pessoalmente.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Am trimis, așadar, pe Iuda și pe Sila, care și ei înșiși vă vor spune aceleași lucruri prin cuvânt.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea am trimis pe Iuda și Sila, care vă vor spune și ei, cu gura, aceleași lucruri.

Romanian Free Holy Bible ☆

Am trimis, așadar, pe Iuda și pe Sila, care și ei înșiși vă vor spune aceleași lucruri prin cuvânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам тримис дар пе Иуда ши пе Сила, каре вэ вор спуне, прин виу грай, ачеляшь лукрурь.

Russian Synodal Bible ☆

Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.

Safwa NT ☆

Tabhatumile aYuda nu Sila, bhabhabhuule zyonti ezyo zyatisimbile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha anghan, Judas le Silas kin juongtîr ani, hi ngei hin kin miziek hih mêl inmun nangni misîr pe an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Poslasmo dakle Judu i Silu, koji će to i rečima kazati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Посласмо дакле Јуду и Силу, који ће то и речима казати.

Mashi Bible ☆

“Na ntyo, rhumurhumîre Yûda na Sila nti bammubwîre obwo bugo n’akanwa”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecebo cakendi tulatumu Yudasi ne Sailasi, kwambeti bese bamwambile ne mulomo mbyotulalembe mukalata.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, enviamos á Judas y á Silas, los cuales también por palabra os harán saber lo mismo.

Spanish BLL ☆

Así que les enviamos a Judas y a Silas para que les confirmen personalmente este mensaje.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que enviamos a Judas y a Silas, los cuales también de palabra os harán saber lo mismo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que enviamos a Judas y a Silas, quienes también les dirán lo mismo de palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Enviamos, pues, a Judas y Silas, y ellos de palabra informarán las mismas cosas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hiyo, tunawatuma Yuda na Sila kwenu; hawa watawaambieni wao wenyewe haya tuliyoandika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu nonu gvlo vngmure, vbvrikunamv, Judas okv Silas bunyi nonua nyidum bv ngonugv lvknam so apia bv mimpa jire.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kuo mau fekau atu ai ʻa Siutasi mo Sailosi, pea ʻe fakamatala foki ʻekinaua ʻae ngaahi meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy chúng ta đã sai Giu-đe và Si-la đến, để nói miệng với anh em về việc đó:

Eastern Yiddish NT ☆

מיר האבן דעריבער געשיקט יהודהן און סילאן, און זיי וועלן אייך ווארט ווערטלעך דערציילן דאס זעלביקע.

CC BY 4.0