Acts 15:28

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

ASV Byzantine Text

For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:

Asang Khongca Bible

Kangaih hmuennawk laep ah, nangcae nuiah kalen hmuenzit koeng han om ai, tiah Kacai Muithla rang hoiah kho ka poek o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te kuek mai cakhaw thinrhih neh nangmih muep nan pawt ham, kaimih ham khaw Mueihla Cim neh ka poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te kuek mai cakhaw thinrhih neh nangmih muep nan pawt ham, kaimih ham khaw Mueihla Cim neh ka poek uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua manao ka Uhane Hemolele a me makou no hoi, aole e kau maluna o oukou, i kekahi mea kaumaha nui aku; o keia mau mea e pono ai wale no;

English Berean Standard Bible

It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:

Haitian Creole Bible 1985

Pou Sentespri a ak pou nou menm, men sa nou jwenn ki bon pou di nan keksyon sa a: Nou p'ap mete lòt chay sou zepòl nou pase sa n' dwe mete.

Clementine Vulgate 1598

Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria:

Bible in Basic English

For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things;

French: Bible J.N. Darby

Car il a semblé bon au Saint Esprit et à nous de ne mettre sur vous aucun autre fardeau que ces choses-ci qui sont nécessaires :

Czech Kralická Bible 1613

Vidělo se zajisté Duchu svatému i nám, žádného více na vás břemene nevzkládati, kromě těchto věcí potřebných,

Kosraean Bible

Kut, ac Ngun Mutal, tukeni insesela in tia filiya kutena ma toasr fowos sayen Ma Sap ma eneneyuk inge:

Romanian Free Holy Bible

Fiindcă Duhul Sfânt și nouă ni s-a părut bine să nu punem asupra voastră o povară mai mare decât aceste lucruri necesare:

World Portuguese Bible

Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não impor a vocês nenhum fardo maior do que estas coisas necessárias:

Swahili Bible

Basi, Roho Mtakatifu na sisi tumekubali tusiwatwike mzigo zaidi ya mambo haya muhimu:

Romanian BTF Bible

Fiindcă i s-a părut cuvenit Duhului Sfânt și nouă, să nu vă încărcăm cu nicio greutate mai mare decât aceste lucruri necesare:

Burmese Common Language Bible

ရုပ်တုများအားပူဇော်ထားသည့်အစား အစာကိုမစားနှင့်။ သွေးကိုလည်းမစားနှင့်။-

Darby Translation

For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke:

Dutch Bible 1917

Want het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht, ulieden geen meerderen last op te leggen dan deze noodzakelijke dingen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het heeft den Heiligen Geest en ons goedgedacht. u geen zwaardere last op te leggen, dan deze noodzakelijke voorschriften:

Italian Diodati Bible

Perciocchè è parso allo Spirito Santo, ed a noi, di non imporvi alcuno altro peso, se non quel ch'è necessario; che è di queste cose:

Douay-Rheims 1899

For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:

Geneva Bible 1599

For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,

Noyes Bible

For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to lay upon you no further burden except these necessary things:

Danish Bible 1931

Thi det er den Helligånds Beslutning og vor, ingen videre Byrde at pålægge eder uden disse nødvendige Ting:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Nen jaraui o kit kin kupukupura, me mau, je ender ki on komail eu lopu; mepukat eta me kajampwal:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Ngen saraui o kit kin kupukupura, me mau, se ender ki ong komail eu lopu; mepukat eta me kasampwal:

King James Version

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

King James Version + Apocrypha

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Vietnamese Bible 1923

ấy là Đức Thánh Linh và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần dùng,

KJV Cambridge Paragraph

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Revised West Version

Naʻe lelei ki he Laumālie Māʻoniʻoni, pea mo kimautolu, ke ʻoua naʻa ai ha kavenga mamafa kiate kimoutolu, ka ko e ngaahi meʻa totonu ni;

French Ostervald Bible

Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous, de ne point vous imposer d'autres charges que les nécessaires;

Romanian Free Holy Bible

Fiindcă Duhul Sfânt și nouă ni s-a părut bine să nu punem asupra voastră o povară mai mare decât aceste lucruri necesare:

Esperanto Bible

Ĉar al la Sankta Spirito kaj al ni ŝajnis bone meti sur vin nenian alian ŝarĝon, krom la jenaj necesaj aferoj:

French Louis Segond 1910 Bible

Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire,

German Luther Bible 1912

Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke:

Majority Standard BIble

It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:

Webster Bible

For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Open English Bible (Commonwealth)

We have, therefore, decided, under the guidance of the Holy Spirit, to lay no further burden on you beyond these necessary conditions –

Open English Bible (US)

We have, therefore, decided, under the guidance of the Holy Spirit, to lay no further burden on you beyond these necessary conditions –

Revised Version

For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

Italian Riveduta Bible

Poiché è parso bene allo Spirito Santo ed a noi di non imporvi altro peso all’infuori di queste cose, che sono necessarie;

French Free Holy Bible for the World

En effet, il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer aucun autre fardeau que les exigences nécessaires suivantes :

Reina Valera 1909

Que ha parecido bien al Espíritu Santo, y á nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Spanish BLL

Al Espíritu Santo y a nosotros nos pareció bien no imponerles más carga que estas cosas necesarias:

Spanish Free Bible for the World

Porque ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:

Croatian Bible

Zaključismo Duh Sveti i mi ne nametati vam nikakva tereta osim onoga što je potrebno:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nađe za dobro Sveti Duh i mi da nikakvih tegoba više ne mećemo na vas osim ovih potrebnih:

Dieri NT

Jaolali kulikirieli ja ngaiani ngundrana warai jenia ngumu, jurangu juditji wata morla kurala, windri tananapini poto morlalu:

German Textbibel

Es ist nämlich des heiligen Geistes und unser Beschluß, euch keine weitere Last aufzulegen, als die folgenden unerläßlichen Dinge:

Tyndale NT

For it semed good to the holy gost and to vs to put no grevous thinge to you more then these necessary thinges: that is to saye