Acts 19:28

American Standard Version (1901) ☆

And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

ASV Byzantine Text ☆

And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

English Berean Standard Bible ☆

When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”

Bible in Basic English ☆

And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.

Darby Translation ☆

And having heard [this], and being filled with rage, they cried out, saying, Great [is] Artemis of the Ephesians.

Douay-Rheims 1899 ☆

Having heard these things, they were full of anger, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians.

Geneva Bible 1599 ☆

Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Noyes Bible ☆

And hearing this they became full of wrath, and kept crying out, saying, Great is Diana of the Ephesians!

King James Version ☆

And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Majority Standard BIble ☆

When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”

Webster Bible ☆

And when they heard these sayings , they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they heard this, the men were greatly enraged, and began shouting – ‘Great is Artemis of the Ephesians!’

Open English Bible (US) ☆

When they heard this, the men were greatly enraged, and began shouting – “Great is Artemis of the Ephesians!”

Revised Version ☆

And when they heard this, they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Tyndale NT ☆

When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.

World English Bible ☆

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

World English Bible (Catholic) ☆

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

World English Bible British Edition ☆

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

World English Bible Classic ☆

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

World English Bible Updated ☆

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

World Messianic Bible ☆

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

World Messianic Bible British Edition ☆

When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”

Young's Literal Translation ☆

And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, 'Great [is] the Artemis of the Ephesians!'

Text-Critical English NT ☆

When they heard this, they were filled with rage and began crying out, “Great is Artemis of the Ephesians!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having listened and having become full of ka'as, the idol makers were crying out, saying, Gedolah is Artemis of the Ephesians!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعُوا ٱمْتَلَأُوا غَضَبًا، وَطَفِقُوا يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: «عَظِيمَةٌ هِيَ أَرْطَامِيسُ ٱلْأَفَسُسِيِّينَ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତା ସୁଣି ସେମଃନ୍ ବେସି ରିସା ଅୟ୍‌ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଏପିସି ମଃନାର୍‌ ଆର୍ତେମି ବଃଡ୍‌ଦେବିର୍‌ ଜୟ୍‌ ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashuwotswere man boshishtsk'on fayat, «Efesontsu Art'emisiye eeniye!» etfetst bokuhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Branthek è ji pha miyaogamthek yoi mage ne bajo lijieg ne ziak, “Ardemis ne Iphisus pha bajo boh ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင်​လက်​မှု​ပ​ညာ​သည် တို့​သည် ဒေါ​သ​အ​မျက်​ထွက်​ကာ ``ဧ​ဖက်​မြို့​၏ အာ​တေ​မိ​နတ်​သ​မီး​သည်​ကြီး​မြတ်​ပေ​၏'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကားကိုကြား လျှင်၊ ထိုသူတို့သည် ဒေါသ အမျက်နှင့် ပြည့် သဖြင့်၊ ဧဖက် လူတို့၏ အာတေမိ သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏ဟု အော်ဟစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jajungog sija este na sinangan, ninafangosbubu, ya managang ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios.

Daai Chin NT ☆

Acuna ngthu ami ngjak üng ami mlung so law se, “Ephet mlüha ka Artimih hin hlüngtai kcangki ni” tia, ngpyangkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To lok to nihcae mah thaih o naah, nihcae palungphui o moe, Efisa vangpui ih Diana hae len koek, tiah hang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yaak uh vaengah thinsanah neh a hah la aka om rhoek tah tamhoe uh tih, “Ephesa kah Artemis tah len pai,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yaak uh vaengah thinsanah neh a hah la aka om rhoek tah tamhoe uh tih, “Ephesa kah Artemis tah len pai,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人听见，就怒气填胸，喊着说：「大哉， 以弗所人的 亚底米啊！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉， 以弗所人的 亞底米啊！」

World Chinese Bible ☆

他们听见这话，就怒气填胸，喊着说：“以弗所人的亚底米是伟大的！”

Yao NT ☆

Ŵandu ŵala paŵapilikene yeleyo yaachimile kwannope ni kutanda gumilanga achitiji, “Jwankulu ali Atemi jwa Ŵaefeso!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲘⲞϨ ⲚϪⲰⲚⲦ ⲚⲀⲨⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲦⲈ ϮⲀⲢⲦⲈⲘⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲀ ⲈⲪⲈⲤⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⳿ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁ ⳿ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Čuvši to, razgnjeve se pa poviču: “Velika je Artemida efeška!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: Veliká jest Diána Efezských.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de hørte dette, bleve de fulde af Vrede og råbte og sagde: “Stor er Efesiernes Artemis!”

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ କାତା ସୁନି ରିସା ଅଇଗାଲାଇ ଆରି ଆଉଲିଅଇ କଇଲାଇ, “ଏପିସିୟର୍‌ ଆର୍‌ତେମି ବଡ୍‌ଦେବିର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ଅ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali jenia matja ngarana, tana tiri pirna pantjina wonti, ja maritjina wonti ja jatana wonti: „Ephesusala Artemis pirna nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij nu dit hoorden, werden zij vol van toornigheid, en riepen, zeggende: Groot is de Diana de Efezeren!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze dit hoorden, werden ze woedend, en schreeuwden het uit: Groot is de Diana der Efesiërs.

Esperanto Bible ☆

Aŭdinte tion, ili pleniĝis de kolero, kaj ekkriis, dirante: Granda estas Artemis de la Efesanoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand ils eurent entendu [ces choses], ils furent remplis de colère, et s’écriaient, disant : Grande est la Diane des Éphésiens !

French Ostervald Bible ☆

Ayant entendu cela, ils furent transportés de colère, et ils s'écrièrent: Grande est la Diane des Éphésiens!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Éphésiens!

French Free Holy Bible for the World ☆

À ces mots, ils furent remplis de colère et se mirent à crier : « Grande est l'Artémis des Éphésiens ! »

Gamo NT ☆

Asay hessa siyidi iita hanqqo hanqqetidi “Ehaaththaesoone Arxxemissa woogga gita!” giidi woossa oykkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ମେଇଂ ଜବର୍‍ ଗିସେଚେ ୱାସାର୍‍ଚେ ବାଲିର୍‍କେ “ଏଫିସିୟଇଂନେ ଆର୍ତ୍ତେମୀ ମ୍ନା ଦେବୀ ମ୍ନା ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser!

German Luther Bible 1912 ☆

Als sie das hörten, wurden sie voll Zorns, schrieen und sprachen: Groß ist die Diana der Epheser!

German Textbibel ☆

Als sie dieses hörten, wurden sie voll Zornes und riefen laut: groß ist die Artemis von Ephesus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie das hörten, wurden sie voll Zorn und schrieen: Groß ist die Diana der Epheser!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay hessa si7ida wode shenen xuugettidi, “Efesoona Arxemiisa gita” yaagidi waassidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den gbadi laa maama, bi pala den beni ke cili ki tangi ki tua: Efesa yaaba bupua Atemisa pia ti kpiagidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

Textus Receptus ☆

Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

Greek Majority Text NT ☆

ακουσαντεσ δε και γενομενοι πληρεισ θυμου εκραζον λεγοντεσ μεγαλη η αρτεμισ εφεσιων

Tischendorf Greek NT ☆

ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

SBL Greek NT ☆

Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo tande sa, foul moun yo vin ankòlè anpil, yo pran rele: Atemis moun Efèz yo, se gwo nègès!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la lakou, piha iho la lakou i ka huhu, wawa aku la, i ae la, Nani ka mana o Diana o ko Epeso.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּמָּלְאוּ חֵמָה וַיִּתְּנוּ קוֹלָם וַיִּקְרָאוּ גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס לָעָם בְּאֶפְסוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמעם את דבריו וימלאו חמה ויצעקו לאמר גדולה ארטמיס של האפסיים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, udite queste cose, ed essendo ripieni d'ira, gridarono, dicendo: Grande è la Diana degli Efesi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi, udite queste cose, accesi di sdegno, si misero a gridare: Grande è la Diana degli Efesini!

Japanese Freedom Bible ☆

これを聞いた人々は怒りに満たされ、「偉大なのはエフェソ人のアルテミスだ」と叫び始めました。

New Japanese NT ☆

そう聞いて、彼らは大いに怒り、「偉大なのはエペソ人のアルテミスだ。」と叫び始めた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବରାବେଞ୍ଜି କି ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏପିସିବାଜି ଆସନ୍‌ ଆର୍ତେମି ସୋଡ଼ା ସନୁମ୍‌ବଜନ୍‌ ଡକୋ !”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq are xkita ri xbꞌix chike, sibꞌalaj xpe koyawal, xkiraq kichiꞌ, xkibꞌij: ¡Nim uqꞌij ri Diana ri kidios ri aꞌj Éfeso!

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavile vapuleikhe inchi vakhadunghumbana nuluvipo pu vakhovela, vakhala, “u Dyana va mu Efesi vei mbaha.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 `크다, 에베소 사람의 아데미여' 하니

Kosraean Bible ☆

Ke u sac lohng kas inge, elos arulana kasrkusrakak, ac wowo fahk, “Artemis lun Ephesus el fulatlana!”

Kuhane NT ☆

Habazuwa bulyo, bababengi ni kulila, Cibawamba, “Bukando bwina ha Diana yozwa mwa Efese.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.

Meitei Bible ☆

Makhoina masi tabada mei houna saoraduna laorak-i, “Ephesus-ki Artemis-ti matik chaobini!””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଖିସ୍‍ତେକ ପେରେଃୟାନା ଆଡଃ କାଉରିକେଦ୍‍ତେ କାଜିକେଦାକ, “ଏଫିସୁସ୍‌ରେନ୍‌କଆଃ ଆର୍ତ୍ତେମୀ ମାହାପୁରୁଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃକା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jengkhaap ah chaat rum ano mih lomkhoon rumta loong ah rapne ih khah rum ano riiraak rumta, “Ephesas dowa Artemis ah rakla!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabayowine aga, batwelilwe na hasira na bakombwa ndoti, babaya, “Diana wa Efeso ni nkolo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevayuwini genago, vakamema ligoga na kutumbula kuywanga, “Mkulu ndi Atemi wa ku Efeso!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون این را شنیدند، از خشم پر گشته، فریاد کرده، می‌گفتند که «بزرگ است ارطامیس افسسیان.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao roner mepukat, re ap makara kida kaualap o weriweradar indada: Meid lapalap Diana en men Epijuj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao ronger mepukat, re ap makara kida kaualap o weriweradar indada: Meid lapalap Diana en men Episus!

World Portuguese Bible ☆

Quando ouviram isso, encheram-se de ira e clamaram, dizendo: “Grande é a Ártemis dos efésios!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles, ao ouvirem estas coisas ,encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos efésios!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit acestea, s-au umplut de mânie și au strigat: “Mare este Artemis a efesenilor!”.

Romanian BTF Bible ☆

Iar când au auzit acestea s-au umplut de furie și strigau, spunând: Mare este Diana efesenilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au auzit acestea, s-au umplut de mânie și au strigat: “Mare este Artemis a efesenilor!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кувинтеле ачестя й-ау умплут де мыние ши ау ынчепут сэ стриӂе: „Маре есте Диана ефесенилор!”

Russian Synodal Bible ☆

Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!

Safwa NT ☆

Nabhahumvwa isho bhahabwaga wikhatwe ni lyoyo, bhahaga, “uDiana wa bha Efeso gosi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha chong hah mipuingeiin an riet lechu an taksi sabaka, “Ephesus'a Artemis hi a roiinpui tak,” tin an hêta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad oni ovo čuše, napuniše se gneva, i vikahu govoreći: Velika je Dijana Efeska!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад они ово чуше, напунише се гнева, и викаху говорећи: Велика је Дијана Ефеска!

Mashi Bible ☆

Erhi bayumva ebyo binwa, obukunizi bwabarhaluka irhwe, bàrhondêra babanda orhuhababo mpu: «Artemi w’Abanya-Efezi ali mukulu!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu balakalala mpobalanyumfwa awo maswi, ne kutatika kubilikisheti, “Mukulene ni Atemi waku Efenso!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido, diciendo: ¡Grande es Diana de los Efesios!

Spanish BLL ☆

Al oír esto, se llenaron de furia y empezaron a gritar: “¡Grande es Artemisa de los efesios!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando oyeron estas cosas, se llenaron de ira, y gritaron, diciendo: «¡Grande es Diana de los efesios!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír esto, se llenaron de ira y gritaron: ¡Grande es Diana de los efesios!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando escucharon esto, gritaban llenos de furia: ¡Grande es Artemisa de los efesios!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Waliposikia hayo, waliwaka hasira, wakaanza kupiga kelele: “Mkuu ni Artemi, wa Efeso!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyitwng ngv so gamchar nga tvvpa namgola, bunu mvnwng ngv sakcha nyatoku okv gokrap toku, “Epesus gv kai yachuk nvngv Artemis kv!””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau fanongo, naʻa nau fonu ʻi he ʻita, mo nau kalanga, ʻo pehē, “ʻOku lahi ʻa Taiena ʻoe kakai ʻEfesō.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nghe bấy nhiêu lời, bèn nỗi giận lắm, cất tiếng kêu rằng: Lớn thay là nữ thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי זיי האבן דאס געהערט, זענען זיי געווארן פול מיט צארן, און האבן געשריגן, אזוי צו זאגן: גרויס איז די ארטעמיס פון די עפעזער!

CC BY 4.0