1 Corinthians 9:6

American Standard Version (1901)

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

ASV Byzantine Text

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

Asang Khongca Bible

To tih ai boeh loe Kai hoi Barnaba loe toksah ai ah ka om hoi thai mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai neh Barnabas bueng long khaw saii pawt ham saithainah ka khueh rhoi moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai neh Barnabas bueng long khaw saii pawt ham saithainah ka khueh rhoi moenih a?

Hawaiian Bible 1868

O maua wale no a me Barenaba, aole anei e hiki ia maua ke hooki i ka hana?

English Berean Standard Bible

Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?

Haitian Creole Bible 1985

Eske se Banabas avè m' ase ki pou fè lòt travay pou n' ka viv?

Clementine Vulgate 1598

aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?

Bible in Basic English

Or I only and Barnabas, have we no right to take a rest from work?

French: Bible J.N. Darby

N’y a-t-il que moi et Barnabas qui n’ayons pas le droit de ne pas travailler ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž sám já a Barnabáš nemáme moci tělesných prací zanechati?

Kosraean Bible

Ku mea, ya nga na Barnabas pa enenu in orekma tuh kut in suk ma kut in moul kac?

Romanian Free Holy Bible

Sau numai eu și Barnaba nu avem dreptul să nu lucrăm?

World Portuguese Bible

Ou será que somente Barnabé e eu não temos autoridade para deixar de trabalhar?

Swahili Bible

Au ni mimi tu na Barnaba ambao tunapaswa kujipatia maslahi yetu kwa kufanya kazi?

Romanian BTF Bible

Ori numai eu și Barnaba nu avem dreptul să nu lucrăm?

Burmese Common Language Bible

ငါ​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​တို့​သာ​လျှင်​မိ​မိ​တို့​စား​ဝတ် နေ​ရေး​အ​တွက် အ​လုပ်​လုပ်​ရ​မည်​လော။ အ​ဘယ် စစ်​သား​သည်​မိ​မိ​၏​စ​ရိတ်​နှင့်​အ​မှု​ထမ်း​ရ သ​နည်း။-

Darby Translation

Or I alone and Barnabas, have we not a right not to work?

German Unrevised Elberfelder Bible

Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten?

Dutch Bible 1917

Of hebben alleen ik en Barnabas geen macht van niet te werken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of hebben alleen ik en Bárnabas geen recht, ons van handenarbeid ontslagen te achten?

Italian Diodati Bible

Ovvero, io solo, e Barnaba, non abbiam noi podestà di non lavorare ?

Douay-Rheims 1899

Or I only and Barnabas, have not we power to do this?

Geneva Bible 1599

Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?

Noyes Bible

Or am I alone and Barnabas bound to labor with our own hands?

Danish Bible 1931

Eller have alene jeg og Barnabas ingen Ret til at lade være at arbejde?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De nai o Parnapaj eta me a jota muei on liki jan dodok en pa at?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De ngai o Parnapas eta me a sota muei ong liki sang dodok en pa at?

King James Version

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

King James Version + Apocrypha

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Vietnamese Bible 1923

Hay là chỉ một tôi với Ba-na-ba không có phép được khỏi làm việc?

KJV Cambridge Paragraph

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Revised West Version

Pe ko au pe mo Pānepasa, ʻikai ʻoku ma faʻiteliha ke tuku ʻae ngāue?

French Ostervald Bible

Ou, n'y a-t-il que moi seul et Barnabas, qui n'ayons pas le droit de ne point travailler?

Romanian Free Holy Bible

Sau numai eu și Barnaba nu avem dreptul să nu lucrăm?

Esperanto Bible

Aŭ mi sola kaj Barnabas, ĉu ni ne rajtas ĉesi labori?

French Louis Segond 1910 Bible

Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n’avons pas le droit de ne point travailler?

German Luther Bible 1912

Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?

Majority Standard BIble

Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?

Webster Bible

Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?

Open English Bible (Commonwealth)

Or is it only Barnabas and I who have no right to give up working for our bread?

Open English Bible (US)

Or is it only Barnabas and I who have no right to give up working for our bread?

Revised Version

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

Italian Riveduta Bible

O siamo soltanto io e Barnaba a non avere il diritto di non lavorare?

French Free Holy Bible for the World

Ou bien Barnabas et moi sommes-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre vie ?

Reina Valera 1909

¿O sólo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?

Spanish BLL

¿O es que Bernabé y yo no tenemos derecho a no trabajar?

Spanish Free Bible for the World

¿O es que Bernabé y yo no tenemos derecho a no trabajar?

Croatian Bible

Ili samo ja i Barnaba nemamo prava ne raditi?

Serbian DK Bible (Latin)

Ili jedan ja i Varnava nemamo vlasti ovo činiti?

Dieri NT

Windri ngato ja Barnabali kara wata ngurula ngamalkai panila ngankala?

German Textbibel

oder sind wir allein, ich und Barnabas, nicht berechtigt von der Handarbeit zu feiern?

Tyndale NT

Ether only I and Barnabas have not power this to do?

World English Bible

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible (Catholic)

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible British Edition

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible Classic

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible Updated

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World Messianic Bible

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World Messianic Bible British Edition

Or have only Barnabas and I no right to not work?

Young's Literal Translation

or only I and Barnabas, have we not authority — not to work?

Textus Receptus

Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

Text-Critical Greek NT

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸋τοῦ⸌ μὴ ἐργάζεσθαι;

Greek Majority Text NT

η μονοσ εγω και βαρναβασ ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι

Byzantine Greek NT

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

Tischendorf Greek NT

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Орь нумай еу ши Барнаба н-авем дрептул сэ ну лукрэм?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

Ukrainian Freedom Bible

Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?

Russian Synodal Bible

Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

Salkinson Hebrew NT

ו אוֹ הֲרַק־לִי וּלְבַר־נַבָּא לְבָד אֵין שִׁלְטוֹן לַחֲדֹל מִמְּלָאכָה׃

Modern Hebrew Bible

אם לי לבדי ולבר נבא לא נתנה רשות להבטל ממלאכה׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦ ⲚⲈⲘ ⲂⲀⲢⲚⲀⲂⲀⲤ ⲈⲦⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈⲚ ⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢϨⲰⲂ.

Coptic NT

ϣⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ..

Arabic Van Dyck Bible

أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ لَا نَشْتَغِلَ؟

Old Persion Version Bible

یا من و برنابا به تنهایی مختارنیستیم که کار نکنیم؟

Judson Burmese Bible

ငါ နှင့် ဗာနဗ သာ အလုပ်မ လုပ် ဘဲနေရသော အခွင့် မ ရှိ ဟု ဆိုရသလော။

Korean Bible 1910

어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권(權)이 없겠느냐

Japanese Freedom Bible

それとも、生活のために働かない権利がないのは、私とバルナバだけなのですか。

World Chinese Bible

难道只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？

New Japanese NT

それともまた、私とバルナバだけには、生活のための働きをやめる権利がないのでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

独有我与 巴拿巴没有权柄不做工吗？

Chinese Union Version (traditional)

獨有我與 巴拿巴沒有權柄不做工嗎？

Meitei Bible

Aduga hingnabagidamak thabak sugadaba adu Barnabas-ka ei khaktagara?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Barnabas la ngo mvngre turnam lvgabv kudungkua rimwng jinv ngv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi mini leni banabasa bebe n baa tuuni li tuonli tiladi ki ya baadi li bonjekaala ti yema po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ou só eu, e Barnabé, não temos direito de não trabalhar?

CC BY 4.0

Safwa NT

Awe nene ne mwene nu Barnaba tasetihwanziwa abhombe embombo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkabaga rhwêne rhwêki, rhwe na Barnaba, rhwe rhurhayêmêrirwi okurhakola?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, kei ja Banabah däk khüi lü kami ei khaia aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder haben nur ich und Barnabas keine Vollmacht, die Arbeit zu unterlassen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Adoleh sek thingtong suh sek ah Barnabas luulu tam mootkaatjih ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Woyko waayeti daburidi daanas bessizay tanane Barinabassa xalalaa?

CC BY 4.0

Gofa NT

Woykko oothidi maanaw bessey taaranne Barnnabaasa xalaalee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wee finar beyo b́ geyit taanat Barnabas s'uzsheya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne gethek sieng ramuii pha ji shiine gu nane Barnabas jia è blia rek bie habey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kapa nji Barnabasi yenke njo wola kusebeza?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿O solo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar?

CC BY 4.0

Yao NT

Pane uweji jikape, uneji ni che Banaba ni ŵatukusachilwa kupanganya masengo kuti tukole yatukuisaka?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Une ni mwene nu Barnaba twitunogilwe ukhuvomba imbombo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Au ni nenga kichango na Barnaba tupalikwa kuipanga kazi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amala nene ndu na Banaba ndi mwatiganikiwa kupewa njombi yitu kwa kukita lihengu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Yo y Bernabé no tenemos derecho a dejar de trabajar?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aninônchu, Barnabas le keima vai mo kin ringna ranga sinthoa invâi rang?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La xaq xwi kꞌu ri Bernabé rachiꞌl ri in, man yaꞌtal ta chaqe kujchakunik?

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi sena, ame ne Banabasi njafwe twenka otwelela kulisebensela kwambeti tucane mbyotwabula mubuyumi bwetu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Or is it only Barnabas and I who must work to support ourselves?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or is it only Bar-Nabba and I who are denied the privilege of not working at a parnasah?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸀μὴ ἐργάζεσθαι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אדער בין איך עס אליין און בר‑נבא, וואס מיר האבן נישט קיין רשות נישט צו ארבעטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନମେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡ ବର୍ନବାନ୍‌ ତୁମ୍‌ ପଙ୍‌ ଏକାବ୍ବାଡ଼ାନାୟ୍‍ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଡଃ ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌କେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାମି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃଚି ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଅବ୍‌କା ଜିଇବା କାଇବାକେ ମୁଇ ଆରି ବର୍‌ନବା ଆବଡ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇବୁ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ ରାଃସିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ମାତର୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାରି ବର୍ଣ୍ଣବା କିକେ କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃସ୍ଟକଃରି ବଚୁକ୍‌ କାୟ୍‌ ମର୍‌ ଆର୍‌ ବର୍ନବାର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0