1 Corinthians 9:6

American Standard Version (1901) ☆

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

ASV Byzantine Text ☆

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

English Berean Standard Bible ☆

Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?

Bible in Basic English ☆

Or I only and Barnabas, have we no right to take a rest from work?

Darby Translation ☆

Or I alone and Barnabas, have we not a right not to work?

Douay-Rheims 1899 ☆

Or I only and Barnabas, have not we power to do this?

Geneva Bible 1599 ☆

Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?

Noyes Bible ☆

Or am I alone and Barnabas bound to labor with our own hands?

King James Version ☆

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

King James Version + Apocrypha ☆

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Majority Standard BIble ☆

Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?

Webster Bible ☆

Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Or is it only Barnabas and I who have no right to give up working for our bread?

Open English Bible (US) ☆

Or is it only Barnabas and I who have no right to give up working for our bread?

Revised Version ☆

Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?

Tyndale NT ☆

Ether only I and Barnabas have not power this to do?

World English Bible ☆

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible (Catholic) ☆

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible British Edition ☆

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible Classic ☆

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World English Bible Updated ☆

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World Messianic Bible ☆

Or have only Barnabas and I no right to not work?

World Messianic Bible British Edition ☆

Or have only Barnabas and I no right to not work?

Young's Literal Translation ☆

or only I and Barnabas, have we not authority — not to work?

Text-Critical English NT ☆

Or is it only Barnabas and I who must work to support ourselves?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or is it only Bar-Nabba and I who are denied the privilege of not working at a parnasah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ لَا نَشْتَغِلَ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃସ୍ଟକଃରି ବଚୁକ୍‌ କାୟ୍‌ ମର୍‌ ଆର୍‌ ବର୍ନବାର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wee finar beyo b́ geyit taanat Barnabas s'uzsheya?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Din ne gethek sieng ramuii pha ji shiine gu nane Barnabas jia è blia rek bie habey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​တို့​သာ​လျှင်​မိ​မိ​တို့​စား​ဝတ် နေ​ရေး​အ​တွက် အ​လုပ်​လုပ်​ရ​မည်​လော။ အ​ဘယ် စစ်​သား​သည်​မိ​မိ​၏​စ​ရိတ်​နှင့်​အ​မှု​ထမ်း​ရ သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ နှင့် ဗာနဗ သာ အလုပ်မ လုပ် ဘဲနေရသော အခွင့် မ ရှိ ဟု ဆိုရသလော။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, kei ja Banabah däk khüi lü kami ei khaia aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tih ai boeh loe Kai hoi Barnaba loe toksah ai ah ka om hoi thai mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai neh Barnabas bueng long khaw saii pawt ham saithainah ka khueh rhoi moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai neh Barnabas bueng long khaw saii pawt ham saithainah ka khueh rhoi moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

独有我与 巴拿巴没有权柄不做工吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

獨有我與 巴拿巴沒有權柄不做工嗎？

World Chinese Bible ☆

难道只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？

Yao NT ☆

Pane uweji jikape, uneji ni che Banaba ni ŵatukusachilwa kupanganya masengo kuti tukole yatukuisaka?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲀⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦ ⲚⲈⲘ ⲂⲀⲢⲚⲀⲂⲀⲤ ⲈⲦⲈ ⲘⲘⲞⲚⲦⲈⲚ ⲈⲢϢⲒϢⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢϨⲰⲂ.

Coptic NT ☆

ϣⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ..

Croatian Bible ☆

Ili samo ja i Barnaba nemamo prava ne raditi?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž sám já a Barnabáš nemáme moci tělesných prací zanechati?

Danish Bible 1931 ☆

Eller have alene jeg og Barnabas ingen Ret til at lade være at arbejde?

Desiya NT ☆

ଅବ୍‌କା ଜିଇବା କାଇବାକେ ମୁଇ ଆରି ବର୍‌ନବା ଆବଡ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇବୁ କି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri ngato ja Barnabali kara wata ngurula ngamalkai panila ngankala?

Dutch Bible 1917 ☆

Of hebben alleen ik en Barnabas geen macht van niet te werken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Of hebben alleen ik en Bárnabas geen recht, ons van handenarbeid ontslagen te achten?

Esperanto Bible ☆

Aŭ mi sola kaj Barnabas, ĉu ni ne rajtas ĉesi labori?

French: Bible J.N. Darby ☆

N’y a-t-il que moi et Barnabas qui n’ayons pas le droit de ne pas travailler ?

French Ostervald Bible ☆

Ou, n'y a-t-il que moi seul et Barnabas, qui n'ayons pas le droit de ne point travailler?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n’avons pas le droit de ne point travailler?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ou bien Barnabas et moi sommes-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre vie ?

Gamo NT ☆

Woyko waayeti daburidi daanas bessizay tanane Barinabassa xalalaa?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ ରାଃସିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ମାତର୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାରି ବର୍ଣ୍ଣବା କିକେ କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten?

German Luther Bible 1912 ☆

Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?

German Textbibel ☆

oder sind wir allein, ich und Barnabas, nicht berechtigt von der Handarbeit zu feiern?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Oder haben nur ich und Barnabas keine Vollmacht, die Arbeit zu unterlassen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Woykko oothidi maanaw bessey taaranne Barnnabaasa xalaalee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi mini leni banabasa bebe n baa tuuni li tuonli tiladi ki ya baadi li bonjekaala ti yema po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

Textus Receptus ☆

Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

Text-Critical Greek NT ☆

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸋τοῦ⸌ μὴ ἐργάζεσθαι;

Greek Majority Text NT ☆

η μονοσ εγω και βαρναβασ ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι

Tischendorf Greek NT ☆

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;

SBL Greek NT ☆

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸀μὴ ἐργάζεσθαι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske se Banabas avè m' ase ki pou fè lòt travay pou n' ka viv?

Hawaiian Bible 1868 ☆

O maua wale no a me Barenaba, aole anei e hiki ia maua ke hooki i ka hana?

Salkinson Hebrew NT ☆

ו אוֹ הֲרַק־לִי וּלְבַר־נַבָּא לְבָד אֵין שִׁלְטוֹן לַחֲדֹל מִמְּלָאכָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם לי לבדי ולבר נבא לא נתנה רשות להבטל ממלאכה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ovvero, io solo, e Barnaba, non abbiam noi podestà di non lavorare ?

Italian Riveduta Bible ☆

O siamo soltanto io e Barnaba a non avere il diritto di non lavorare?

Japanese Freedom Bible ☆

それとも、生活のために働かない権利がないのは、私とバルナバだけなのですか。

New Japanese NT ☆

それともまた、私とバルナバだけには、生活のための働きをやめる権利がないのでしょうか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅନମେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡ ବର୍ନବାନ୍‌ ତୁମ୍‌ ପଙ୍‌ ଏକାବ୍ବାଡ଼ାନାୟ୍‍ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La xaq xwi kꞌu ri Bernabé rachiꞌl ri in, man yaꞌtal ta chaqe kujchakunik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Une ni mwene nu Barnaba twitunogilwe ukhuvomba imbombo?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권(權)이 없겠느냐

Kosraean Bible ☆

Ku mea, ya nga na Barnabas pa enenu in orekma tuh kut in suk ma kut in moul kac?

Kuhane NT ☆

Kapa nji Barnabasi yenke njo wola kusebeza?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?

Meitei Bible ☆

Aduga hingnabagidamak thabak sugadaba adu Barnabas-ka ei khaktagara?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଡଃ ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌କେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାମି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃଚି ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Adoleh sek thingtong suh sek ah Barnabas luulu tam mootkaatjih ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Au ni nenga kichango na Barnaba tupalikwa kuipanga kazi?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Amala nene ndu na Banaba ndi mwatiganikiwa kupewa njombi yitu kwa kukita lihengu?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یا من و برنابا به تنهایی مختارنیستیم که کار نکنیم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

De nai o Parnapaj eta me a jota muei on liki jan dodok en pa at?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

De ngai o Parnapas eta me a sota muei ong liki sang dodok en pa at?

World Portuguese Bible ☆

Ou será que somente Barnabé e eu não temos autoridade para deixar de trabalhar?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ou só eu, e Barnabé, não temos direito de não trabalhar?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Sau numai eu și Barnaba nu avem dreptul să nu lucrăm?

Romanian BTF Bible ☆

Ori numai eu și Barnaba nu avem dreptul să nu lucrăm?

Romanian Free Holy Bible ☆

Sau numai eu și Barnaba nu avem dreptul să nu lucrăm?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орь нумай еу ши Барнаба н-авем дрептул сэ ну лукрэм?

Russian Synodal Bible ☆

Или один я и Варнава не имеем власти не работать?

Safwa NT ☆

Awe nene ne mwene nu Barnaba tasetihwanziwa abhombe embombo?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aninônchu, Barnabas le keima vai mo kin ringna ranga sinthoa invâi rang?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ili jedan ja i Varnava nemamo vlasti ovo činiti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Или један ја и Варнава немамо власти ово чинити?

Mashi Bible ☆

Nkabaga rhwêne rhwêki, rhwe na Barnaba, rhwe rhurhayêmêrirwi okurhakola?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nambi sena, ame ne Banabasi njafwe twenka otwelela kulisebensela kwambeti tucane mbyotwabula mubuyumi bwetu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿O sólo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?

Spanish BLL ☆

¿O es que Bernabé y yo no tenemos derecho a no trabajar?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿O es que Bernabé y yo no tenemos derecho a no trabajar?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿O solo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Yo y Bernabé no tenemos derecho a dejar de trabajar?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Au ni mimi tu na Barnaba ambao tunapaswa kujipatia maslahi yetu kwa kufanya kazi?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Barnabas la ngo mvngre turnam lvgabv kudungkua rimwng jinv ngv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pe ko au pe mo Pānepasa, ʻikai ʻoku ma faʻiteliha ke tuku ʻae ngāue?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Або один я та Варнава не маємо власти, щоб не робити?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hay là chỉ một tôi với Ba-na-ba không có phép được khỏi làm việc?

Eastern Yiddish NT ☆

אדער בין איך עס אליין און בר‑נבא, וואס מיר האבן נישט קיין רשות נישט צו ארבעטן?

CC BY 4.0