Mark 13:24

American Standard Version (1901)

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

ASV Byzantine Text

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Breton Gospels

En deizioù-se, goude ar glac'har-mañ, an heol a vo teñvalaet, al loar ne roio ket he sklêrijenn,

Asang Khongca Bible

Toe to na niah, patangkhanghaih tue phak pacoengah loe, ni to ving tih, khrah doeh amdueng mak ai boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae phacip phabaem phoeikah tekah khohnin ah khomik loh hmuep vetih hla loh a aa pae mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae phacip phabaem phoeikah tekah khohnin ah khomik loh hmuep vetih hla loh a aa pae mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A pau ka pilikia ana o ia mau la, alaila, e pouli loa no ka la, aole hoi e haawi mai ka mahina i kona malamalama;

English Berean Standard Bible

But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;

Haitian Creole Bible 1985

Men nan tan sa a, apre jou lafliksyon sa yo, solèy la p'ap klere ankò, lalen lan p'ap bay limyè.

Clementine Vulgate 1598

Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:

Bible in Basic English

But in those days, after that time of trouble, the sun will be made dark and the moon will not give her light,

French: Bible J.N. Darby

Mais en ces jours-là, après cette tribulation, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière,

Czech Kralická Bible 1613

V těch pak dnech, po soužení tom, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého.

Kosraean Bible

“In len ingo, tukun pacl in ongoiya sac, faht uh ac fah lohsrla ac malem uh ac fah tia sifil kalem;

Romanian Free Holy Bible

Dar în zilele acelea, după acea asuprire, soarele se va întuneca, luna nu-și va mai da lumina,

World Portuguese Bible

Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, a lua não dará a sua luz,

Swahili Bible

“Basi, siku hizo baada ya dhiki hiyo, jua litatiwa giza na mwezi hautaangaza.

Romanian BTF Bible

Dar în acele zile, după acel necaz, soarele se va întuneca și luna nu își va da lumina ei.

Burmese Common Language Bible

``ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​ကျ​ရောက်​ပြီး​သော​ကာ​လ​၌ နေ​သည်​မှောင်​မိုက်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။ လ​သည် အ​လင်း​ရောင်​ကို​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

But in those days, after that distress, the sun shall be darkened and the moon shall not give its light;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben;

Dutch Bible 1917

Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in die dagen, na die ellende, zal de zon worden verduisterd, en de maan geen licht meer geven:

Italian Diodati Bible

MA in que' giorni, dopo quell'afflizione, il sole scurerà, e la luna non darà il suo splendore.

Douay-Rheims 1899

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light.

Geneva Bible 1599

Moreouer in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and ye moone shall not giue her light,

Noyes Bible

But in those days, after that distress, the sun will be darkened, and the moon will not give her light;

Danish Bible 1931

Men i de Dage, efter den Trængsel, skal Solen formørkes, og Månen ikke give sit Skin,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni ran oko murin kain jenjued katipin pan rotala maram pan jolar linan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni ran oko murin kainsensued katipin pan rotala, o maram pan solar lingan.

King James Version

¶ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

King James Version + Apocrypha

¶ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày ấy, sau k” tai nạn, mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa,

KJV Cambridge Paragraph

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Revised West Version

¶ “Ka ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, hili ʻae mamahi ko ia, ʻe fakapoʻuli ʻae laʻā, pea ʻe ʻikai tuku mai ʻe he māhina ʻa hono maama,

French Ostervald Bible

En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière;

Romanian Free Holy Bible

Dar în zilele acelea, după acea asuprire, soarele se va întuneca, luna nu-și va mai da lumina,

Esperanto Bible

Sed en tiuj tagoj, post tiu aflikto, la suno mallumiĝos kaj la luno ne donos sian lumon,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais dans ces jours, après cette détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,

German Luther Bible 1912

Aber zu der Zeit, nach dieser Trübsal, werden Sonne und Mond ihren Schein verlieren,

Majority Standard BIble

But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;

Meriam Mir Bible

Keubu abele gaire gerger asiasi, lem au kupikup nole be kak, a meb nole meb gerib kak,

Webster Bible

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Beaver Mark

Ahwole ayi dzinee, kaohtzut ate ayila tsookaehatayahi, sa ihewohelassi hatleke iza chu atu kaooalassi maootaghe,

Open English Bible (Commonwealth)

‘In those days, after that time of distress, the sun will be darkened, the moon will not give her light,

Open English Bible (US)

“In those days, after that time of distress, the sun will be darkened, the moon will not give her light,

Revised Version

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Italian Riveduta Bible

Ma in que’ giorni, dopo quella tribolazione, il sole si oscurerà e la luna non darà il suo splendore;

French Free Holy Bible for the World

Mais en ces jours-là, après cette détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière,

Reina Valera 1909

Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;

Spanish BLL

Pero en esos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz,

Spanish Free Bible for the World

Pero en esos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz,

Croatian Bible

Nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti

Serbian DK Bible (Latin)

Ali u te dane, posle te nevolje, sunce će pomrčati, i mesec svoju svetlost izgubiti.

Dieri NT

Tanangupini ditjini, ketjaketjana pirnani ngadani, ditji pirna ngalpuru pantjila nganai, ja pirali praitji nunkani wata jinkila nganai.

German Textbibel

Aber in jenen Tagen nach jener Drangsal wird sich die Sonne verfinstern, und der Mond wird seinen Schein nicht geben,

Tyndale NT

Moreover in thoose dayes after that tribulacion the sunne shall wexe darke and the mone shall not geve her light

World English Bible

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

World English Bible (Catholic)

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

World English Bible British Edition

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

World English Bible Classic

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

World English Bible Updated

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

World Messianic Bible

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

World Messianic Bible British Edition

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

Worrorra Mark and Luke

Lewąra gejau, wurgunu ge pąle ŋąnja, marąŋunja wundugum pitja njeniŋaie, kunjila raląli pitja wa puŋgandjun,

Wycliffe Bible portions

But in tho daies, aftir that tribulacioun, the sunne schal be maad derk, and the moon schal not yyue hir liyt,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ayo sija na jaane an munjayan y pininite sija; ujomjom y atdao, ya y pilan ti ufanina,

Young's Literal Translation

'But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Greek Majority Text NT

αλλ εν εκειναισ ταισ ημεραισ μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιοσ σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγοσ αυτησ

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Text-Critical Greek NT

Ἀλλ᾽ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Tischendorf Greek NT

Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Byzantine Greek NT

Ἀλλ᾽ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, ынзилеле ачеля, дупэ неказул ачеста, соареле се ва ынтунека, луна ну-шь ва май да лумина ей,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.

Russian Synodal Bible

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

Salkinson Hebrew NT

כד אַךְ בַּיָּמִים הָהֵם כַּעֲבוֹר הַצָּרָה הַהִיא תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא־יַגִּיהַּ אוֹרוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והיה בימים ההם אחרי הצרה ההיא תחשך השמש והירח לא יגיה אורו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲠϨⲞϪϨⲈϪ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲠⲒⲢⲎ ⲈϤⲈⲈⲢⲬ ⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲒⲞϨ ⲚⲚⲈϤϮ ⲘⲠⲈϤⲞⲨⲰⲒⲚⲒ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲏⲉϥ⳿ⲉⲉⲣⲭ ⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⳿ⲛⲛⲉϥϯ ⳿ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«وَأَمَّا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلضِّيقِ، فَٱلشَّمْسُ تُظْلِمُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُعْطِي ضَوْءَهُ،

Old Persion Version Bible

و درآن روزهای بعد از آن مصیبت خورشید تاریک گردد و ماه نور خود را بازگیرد،

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ ၏ ဒုက္ခ ဆင်းရဲခြင်းနောက်မှ နေ သည် မိုက် လိမ့်မည်။ လ သည်အရောင် မ ပေး ။”

Korean Bible 1910

그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며

Japanese Freedom Bible

しかし、その日には、その苦難の後、太陽は暗くなり、月は光を放たず、

World Chinese Bible

“但在那些日子，那苦难之后，太阳将要变黑，月亮也不发光，

New Japanese NT

だが、その日には、その苦難に続いて、太陽は暗くなり、月は光を放たず、

Chinese Union Version (simplified)

「在那些日子，那灾难以后， 日头要变黑了， 月亮也不放光，

Chinese Union Version (traditional)

「在那些日子，那災難以後， 日頭要變黑了， 月亮也不放光，

Meitei Bible

“Aduga awa anagi numitsing adugi matungda numitna mamsin-gani, thana amuk hanna ngallaroi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Hirukaya alu vdwv vngro kochingbv, Doonyi hv kanv riku okv Poolu vka loung kumare,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa dana nni, ti pabiidi yeni puoli ki yenga ba biigi, o ŋmaalo mo kan go ya yeni;

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho;

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo bada yimaimba iginsiku izyo, isanya lwaibhewa ikhisi, umwezi hagwaifumia umwanga gwakwe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ci muli ezo nsiku, enyuma y’ago malibuko, izûba lyâbà mwizizi n’omwêzi gurhâcibashe,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khuikhanaka mhmüp he käna, khawnghngi nghmüp law lü, khya pi am vai law ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber in jenen Tagen, nach jener Trübsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Schein nicht geben,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah chamnaang loong saakaan lidoh rangsa ah emoon eah, laaphiing ah takah kaang phaakka ang ah,

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode he metozappe kalidi awa arshey dhummana aginaykka po7uku.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Shin he wode he waayiyappe guye, away dhumana; ageenay poo7uwa aggana;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Manoori aawwotsitse, gond bek'maniye il, aawu t'alwitwa, aashitsnu bshaano imatsaniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Diig pha ishak inai pha idoh ne inai ne igiia re dun phro, chiih-è habie de achuang pha re dun phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chi amana manyando ayo mazuva, izuva kalisihiswe, mwezi kese uhe i seli lya teni,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en aquellos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su luz.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nambo gamalaga moŵa ga malagasyo go, lyuŵa chilipilile ni lwesi ngalulanguchisya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva vayihumila eitasu va sikhu icho, eilinchuva liva hisi, umulenchi saguu humwa ulumuli lwa lwene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya matabiyo ya siku eyo, lisoba layeyelwa lubendo, mwei wapiya kwa wanga wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nambu pegimalika magono ago ga mang'ahiso, lilanga yati lisopewa chitita na mwehi yati ulangasa lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, la luna no dará su claridad nocturna,

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ma intakna nikhuongei le azora avun suo nûkin chu nisa hah hong jîng a ta, tha khom vâr khâi no nia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa taq ri qꞌij riꞌ are kikꞌow ri nimalaj kꞌaxal, kachup na ri qꞌij xuqujeꞌ ri ikꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mumasubayo, cindi camapensho cakapita lisuba nilikasanduke mushinshe ne mwenshi nukaleke kubala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“But in those days, after that time of tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But after the Tzarah of yamim hahem, the shemesh will be darkened, and the levanah will not give its ohr,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר אין יענע טעג, נאך יענער צרה, וועט די זון פארפינסטערט ווערן, און די לבנה וועט נישט געבן איר ליכט, (ישעיהו יג, י.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି ତି ଆ ଡିନ୍ନା ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଓୟୋଙନ୍‌ ଲୋଙଡ୍‌ତେ, ଆରି ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ତାନ୍‌ ଅଃସାଆରେ,

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେୟାଃ ଦୁକୁ ତାୟମ୍‌ତେ, ସିଙ୍ଗି ନୁବାଗଃଆ, ଆଡଃ ଚାଣ୍ଡୁଃ ଆୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍ କାଏ ଏମେୟା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ, ସେ ଦୁକର୍‌ ଗଟ୍‍ନା ଅଇଲାପଚେ ବେଲ୍‌ ଉଜଲ୍‌ ନ ଦେଇକରି ଆନ୍ଦାର୍‌ ଅଇଜାଇସି ଆରି ଜନ୍‌ ମିସା ଉଜଲ୍‌ ନ ଦେଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଆକେନ୍ ମ୍ନା ବିପଦ୍‌ ୱେକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ସ୍ନି ସାପା ପାକା ତାଂକିଗ୍ ୱେଏ ଚାଙ୍କୁଆ ଆରି ଆର୍କେ ଆତାର୍‌କିଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମଃତର୍‌ ସେ ସଃବୁ କଃସ୍ଟ୍‌ ହଃଚେ, ବେଳ୍‌ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ଜଃନ୍ ଉଜାଳ୍‌ ନଃଦେୟ୍‌ ।

CC BY 4.0