Luke 7:13

American Standard Version (1901) ☆

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

ASV Byzantine Text ☆

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

English Berean Standard Bible ☆

When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”

Bible in Basic English ☆

And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.

Darby Translation ☆

And the Lord, seeing her, was moved with compassion for her, and said to her, Weep not;

Douay-Rheims 1899 ☆

Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.

Noyes Bible ☆

And when the Lord saw her, he was moved with compassion for her, and said to her, Weep not.

King James Version ☆

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Majority Standard BIble ☆

When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”

Webster Bible ☆

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he saw her, the Master was moved with compassion for her, and he said to her, ‘Do not weep.’

Open English Bible (US) ☆

When he saw her, the Master was moved with compassion for her, and he said to her, “Do not weep.”

Revised Version ☆

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Tyndale NT ☆

And when the lorde sawe her he had compassion on her and sayde vnto her: wepe not.

World English Bible ☆

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible (Catholic) ☆

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible British Edition ☆

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible Classic ☆

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible Updated ☆

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World Messianic Bible ☆

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the Lord Jhesu hadde seyn hir, he hadde reuthe on hir, and seide to hir, Nyle thou wepe.

Young's Literal Translation ☆

And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, 'Be not weeping;'

Text-Critical English NT ☆

When the Lord saw her, he was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu saw her, he had rachmei shomayim (heavenly compassion) on her and said, Do not weep.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَآهَا ٱلرَّبُّ تَحَنَّنَ عَلَيْهَا، وَقَالَ لَهَا: «لَا تَبْكِي».

Arapaho Luke ☆

Nau hāenauhauwaude Vahadāde haeauwunauna, Najenaudāve, hathauhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun nakulla bounnoun noa ba Piriwȧllo, ġurrirra bounnoun noa kakulla, ġatun wiya ġaiya noa bounnoun, Túġki yikora.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାକ୍‌ ଦଃକି ମାପ୍ରୁ ତାକ୍‌ ଦଃୟା କଃରୁକେ ମଃନ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “କାନ୍ଦ୍‌ ନାୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

doononwere bin b́ bek'tsok'on bish maac'o k'ewat «Epefne shenúne!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An Aotrou, o vezañ he gwelet, en devoe truez outi, hag a lavaras dezhi: Na ouel ket!

Bugun Bible ☆

Ithong è hò-amuii shii ji è rey ramuii pha ji riig srane, ai lubu yi ji pha hò-amuii shii bajo bushun now dun, Ji è ai è hò-amuii shii yao, “Acho rabo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို​မြင်​သော အ​ခါ​သ​နား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``မ​ငို​နှင့်'' ဟု သူ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ဘုရားသည် ထိုမိန်းမ ကိုမြင် လျှင် သနား ခြင်းစိတ်တော်ရှိ၍၊ မ ငို နှင့် ဟု မိန့် တော်မူလျှက် အနီး သို့ ကြွ၍ တလား ကို လက်နှင့်တို့ တော်မူသဖြင့် ၊ ထမ်း သောသူ တို့သည် ရပ် ၍နေကြ၏၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Bawipa naw acuna hmeinu a hmuh üng, m'yenei leng leng lü, “Ä kyapa” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah lamhmai to hnuk naah, anih to tahmen moe, lamhmai khaeah, Qah hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a hmuh vaengah Boeipa loh anih soah a thinphat tih, “ Rhap boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a hmuh vaengah Boeipa loh anih soah a thinphat tih, “ Rhap boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」

World Chinese Bible ☆

主看见她，就怜悯她，对她说： “不要哭。”

Yao NT ☆

Ambuje Che Yesu paŵammweni jwankongwe jo ŵankolele chanasa, ni ŵansalile, “Nkalila.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϢⲈⲚϨⲎ ⲦϦⲀⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲢⲒⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϥϣⲉⲛϩⲏ ⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Kad je Gospodin ugleda, sažali mu se nad njom i reče joj: “Ne plači!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteroužto uzřev Pán, milosrdenstvím hnut jsa nad ní, řekl jí: Neplačiž.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Herren så hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: “Græd ikke!”

Desiya NT ☆

ସେ ରାଣ୍ଡି ମାଇଜିକେ ଦେକି ଜିସୁ ଦୁକ୍‌କଲା ଆରି ତାକେ କଇଲା, “ଏ ମାଆ କାନ୍ଦ୍‌ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kaparali nana najina, Nau nankangu kalumiltjamiltjarina wonti ja nankangu jatana wonti: „Wata jindrau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En de Heere, haar ziende, werd innerlijk met ontferming over haar bewogen, en zeide tot haar: Ween niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de Heer haar zag, had Hij innig medelijden met haar, en zeide tot haar: Ween maar niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la Sinjoro ŝin vidis, li kortuŝiĝis pri ŝi, kaj diris al ŝi: Ne ploru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit : Ne pleure pas.

French Ostervald Bible ☆

Et le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Seigneur, l’ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le Seigneur la vit, il fut saisi de compassion pour elle et lui dit : « Ne pleure pas. »

Gamo NT ☆

Godaykka izo beydda wode izis michettidi aykkoy baa yekofa gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆମେକେ କେଚେ ଜିସୁ ମାପ୍ରୁ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲିବିସଃଚେ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆ‍ଅଃଗେ ନାମଃ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!

German Textbibel ☆

Und als der Herr sie sah, hatte er Mitleiden mit ihr, und sagte zu ihr: weine nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als der Herr sie sah, erbarmte er sich ihrer und sprach zu ihr: Weine nicht!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Goday iyo be7ida wode qadhettidi, “Yeekkofa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O Diedo n den laa o, mi niŋima den cuo o opo ke o yedi: “Da buudi.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδων αυτην ο κυριοσ εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi wè vèv la, kè l' fè l' mal pou li, li di li: Pa kriye, tande!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ka Haku ia ia, hu ae la kona aloha ia ia, i mai la oia ia ia, Mai uwe oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיַּרְא אֹתָהּ הָאָדוֹן וְרַחֲמָיו נִכְמְרוּ אֵלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אַל־תִּבְכִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכראות אתה האדון נכמרו רחמיו עליה ויאמר לה אל תבכי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei, e le disse: Non piangere.

Italian Riveduta Bible ☆

E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei e le disse: Non piangere!

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼女を見ると、深くあわれんで言った。 「泣かなくてよい。」

New Japanese NT ☆

主はその母親を見てかわいそうに思い、「泣かなくてもよい。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ, ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ୟେଡଙେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xril ri Jesús chi tajin koqꞌ ri ixoq, xel ukꞌuꞌx che, xubꞌij: Man katoqꞌ taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile ambwene unkolodeva akhahegelela khukhisa ikhivoha ficho pa mwene akhata, “Ulalilaga.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 `울지 말라' 하시고

Kosraean Bible ☆

Ke Leum el liyal, el arulana pakomutal, ac el fahk nu sel, “Nimet tung.”

Kuhane NT ☆

Imi Simwine hamubona, abamufwili maswe inse, imi abawambi kwali nati, “Sanzi ulili.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere.

Meitei Bible ☆

Nupi adu ubada Ibungona nungsiba pokladuna hairak-i, “Kapkanu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Opole abim erdali, E au omare a au nasenase abim, ege abi detager, Ma nolea ezoli.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ିକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପ୍ରାଭୁ ଇନିଃକେ ଦାୟାଇତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଲ୍‌ମେ ରାଆଃୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu ih erah nuh ah sok ano, heh tenthet dongta, eno baatta, “Nak huung uh.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pamweni Ngwana atikumwegeleya kwa rwangu muno husu ywembe ni kummakia “kana ulile”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bambu Yesu paamuweni mau yula, akamhengela lipyana akamjovela, “Kotoka kuvemba.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kaun o lao majani i, ap kotin kupurela, majani on i: Eder janejan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kaun o lao masani i, ap kotin kupurela, masani ong i: Eder sangesang.

World Portuguese Bible ☆

Quando o Senhor a viu, teve compaixão dela e lhe disse: “Não chore.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o Senhor a viu, comoveu-se de intima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad dikhlja la o Gospod, pelo lese žal olaće hem phenđa laće: “Ma rov!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Domnul, când a văzut-o, i s-a făcut milă de ea și i-a zis: “Nu plânge!”

Romanian BTF Bible ☆

Și când Domnul a văzut-o, i s-a făcut milă de ea și i-a spus: Nu plânge.

Romanian Free Holy Bible ☆

Domnul, când a văzut-o, i s-a făcut milă de ea și i-a zis: “Nu plânge!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнулуй, кынд а вэзут-о, И С-а фэкут милэ де еа ши й-а зис: „Ну плынӂе!”

Russian Synodal Bible ☆

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

Safwa NT ☆

GOSI nawalola aloleye husajile wabhala, “Laha lile.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Pumapa'n ama amûn chu inrieng amu oka, a kôm, “Chap no roh” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videvši je Gospod sažali Mu se za njom, i reče joj: Ne plači.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видевши је Господ сажали Му се за њом, и рече јој: Не плачи.

Mashi Bible ☆

Erhi Nyakasane amubona, amufa bwonjo, amubwîra, erhi: «Orhalakaga».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalabona mukalubingi uyo walamunyumfwila inkumbo ne kumwambileti, “Kocileka kulila.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.

Spanish BLL ☆

Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: “No llores”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: «No llores».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al verla, el Señor tuvo compasión de ella y le dijo: No llores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al verla el Señor se compadeció de ella y le dijo: No llores.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Bwana alipomwona mama huyo, alimwonea huruma, akamwambia, “Usilie.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu hvngmi a kaapa tokudw ninyigv haapok kv achialvbv ninyia aya kaapa toku, okv hvngmi ha minto “Kapma bvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata ki ai ʻae ʻEiki, pea manavaʻofa ia kiate ia, ʻo ne pehē ki ai, “ʻOua ʻe tangi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa thấy, động lòng thương xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!

Worrorra Mark and Luke ☆

Inaiuri, wuno:murum mąra njiŋgo:na, njąŋgaieriwuna, kundjuŋąnąŋga, Wola: pindjii:ri.

Eastern Yiddish NT ☆

און זעענדיק זי, האט דער האר זיך דערבארעמט איבער איר, און צו איר געזאגט: קלאג נישט!

CC BY 4.0