Luke 7:13

American Standard Version (1901)

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

ASV Byzantine Text

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Breton Gospels

An Aotrou, o vezañ he gwelet, en devoe truez outi, hag a lavaras dezhi: Na ouel ket!

Asang Khongca Bible

Angraeng mah lamhmai to hnuk naah, anih to tahmen moe, lamhmai khaeah, Qah hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a hmuh vaengah Boeipa loh anih soah a thinphat tih, “ Rhap boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a hmuh vaengah Boeipa loh anih soah a thinphat tih, “ Rhap boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ike ka Haku ia ia, hu ae la kona aloha ia ia, i mai la oia ia ia, Mai uwe oe.

English Berean Standard Bible

When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi wè vèv la, kè l' fè l' mal pou li, li di li: Pa kriye, tande!

Clementine Vulgate 1598

Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere.

Bible in Basic English

And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.

French: Bible J.N. Darby

Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit : Ne pleure pas.

Czech Kralická Bible 1613

Kteroužto uzřev Pán, milosrdenstvím hnut jsa nad ní, řekl jí: Neplačiž.

Kosraean Bible

Ke Leum el liyal, el arulana pakomutal, ac el fahk nu sel, “Nimet tung.”

Romanian Free Holy Bible

Domnul, când a văzut-o, i s-a făcut milă de ea și i-a zis: “Nu plânge!”

World Portuguese Bible

Quando o Senhor a viu, teve compaixão dela e lhe disse: “Não chore.”

Swahili Bible

Bwana alipomwona mama huyo, alimwonea huruma, akamwambia, “Usilie.”

Romanian BTF Bible

Și când Domnul a văzut-o, i s-a făcut milă de ea și i-a spus: Nu plânge.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​ကို​မြင်​သော အ​ခါ​သ​နား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``မ​ငို​နှင့်'' ဟု သူ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And the Lord, seeing her, was moved with compassion for her, and said to her, Weep not;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!

Dutch Bible 1917

En de Heere, haar ziende, werd innerlijk met ontferming over haar bewogen, en zeide tot haar: Ween niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de Heer haar zag, had Hij innig medelijden met haar, en zeide tot haar: Ween maar niet.

Italian Diodati Bible

E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei, e le disse: Non piangere.

Douay-Rheims 1899

Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.

Awabakal Luke

Ġatun nakulla bounnoun noa ba Piriwȧllo, ġurrirra bounnoun noa kakulla, ġatun wiya ġaiya noa bounnoun, Túġki yikora.

Geneva Bible 1599

And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.

Noyes Bible

And when the Lord saw her, he was moved with compassion for her, and said to her, Weep not.

Danish Bible 1931

Og da Herren så hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: “Græd ikke!”

Arapaho Luke

Nau hāenauhauwaude Vahadāde haeauwunauna, Najenaudāve, hathauhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaun o lao majani i, ap kotin kupurela, majani on i: Eder janejan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaun o lao masani i, ap kotin kupurela, masani ong i: Eder sangesang.

King James Version

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

King James Version + Apocrypha

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Vietnamese Bible 1923

Chúa thấy, động lòng thương xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!

KJV Cambridge Paragraph

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Revised West Version

Pea kuo mamata ki ai ʻae ʻEiki, pea manavaʻofa ia kiate ia, ʻo ne pehē ki ai, “ʻOua ʻe tangi.”

French Ostervald Bible

Et le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure point.

Romanian Free Holy Bible

Domnul, când a văzut-o, i s-a făcut milă de ea și i-a zis: “Nu plânge!”

Esperanto Bible

Kaj kiam la Sinjoro ŝin vidis, li kortuŝiĝis pri ŝi, kaj diris al ŝi: Ne ploru.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur, l’ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!

German Luther Bible 1912

Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!

Majority Standard BIble

When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”

Meriam Mir Bible

Ege Opole abim erdali, E au omare a au nasenase abim, ege abi detager, Ma nolea ezoli.

Webster Bible

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.

Open English Bible (Commonwealth)

When he saw her, the Master was moved with compassion for her, and he said to her, ‘Do not weep.’

Open English Bible (US)

When he saw her, the Master was moved with compassion for her, and he said to her, “Do not weep.”

Revised Version

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Italian Riveduta Bible

E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei e le disse: Non piangere!

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le Seigneur la vit, il fut saisi de compassion pour elle et lui dit : « Ne pleure pas. »

Reina Valera 1909

Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.

Spanish BLL

Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: “No llores”.

Spanish Free Bible for the World

Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo: «No llores».

Croatian Bible

Kad je Gospodin ugleda, sažali mu se nad njom i reče joj: “Ne plači!”

Serbian DK Bible (Latin)

I videvši je Gospod sažali Mu se za njom, i reče joj: Ne plači.

Dieri NT

Kaparali nana najina, Nau nankangu kalumiltjamiltjarina wonti ja nankangu jatana wonti: „Wata jindrau!“

German Textbibel

Und als der Herr sie sah, hatte er Mitleiden mit ihr, und sagte zu ihr: weine nicht.

Tyndale NT

And when the lorde sawe her he had compassion on her and sayde vnto her: wepe not.

World English Bible

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible (Catholic)

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible British Edition

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible Classic

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World English Bible Updated

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World Messianic Bible

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

World Messianic Bible British Edition

When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”

Worrorra Mark and Luke

Inaiuri, wuno:murum mąra njiŋgo:na, njąŋgaieriwuna, kundjuŋąnąŋga, Wola: pindjii:ri.

Wycliffe Bible portions

And whanne the Lord Jhesu hadde seyn hir, he hadde reuthe on hir, and seide to hir, Nyle thou wepe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao.

Young's Literal Translation

And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, 'Be not weeping;'

Textus Receptus

Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.

Greek Majority Text NT

και ιδων αυτην ο κυριοσ εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнулуй, кынд а вэзут-о, И С-а фэкут милэ де еа ши й-а зис: „Ну плынӂе!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.

Ukrainian Freedom Bible

І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И видевши је Господ сажали Му се за њом, и рече јој: Не плачи.

Russian Synodal Bible

Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיַּרְא אֹתָהּ הָאָדוֹן וְרַחֲמָיו נִכְמְרוּ אֵלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אַל־תִּבְכִּי׃

Modern Hebrew Bible

וכראות אתה האדון נכמרו רחמיו עליה ויאמר לה אל תבכי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϢⲈⲚϨⲎ ⲦϦⲀⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲢⲒⲘⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϥϣⲉⲛϩⲏ ⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَآهَا ٱلرَّبُّ تَحَنَّنَ عَلَيْهَا، وَقَالَ لَهَا: «لَا تَبْكِي».

Old Persion Version Bible

چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»

Judson Burmese Bible

သခင် ဘုရားသည် ထိုမိန်းမ ကိုမြင် လျှင် သနား ခြင်းစိတ်တော်ရှိ၍၊ မ ငို နှင့် ဟု မိန့် တော်မူလျှက် အနီး သို့ ကြွ၍ တလား ကို လက်နှင့်တို့ တော်မူသဖြင့် ၊ ထမ်း သောသူ တို့သည် ရပ် ၍နေကြ၏၊

Korean Bible 1910

주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 `울지 말라' 하시고

Japanese Freedom Bible

主は彼女を見ると、深くあわれんで言った。 「泣かなくてよい。」

World Chinese Bible

主看见她，就怜悯她，对她说： “不要哭。”

New Japanese NT

主はその母親を見てかわいそうに思い、「泣かなくてもよい。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」

Chinese Union Version (traditional)

主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」

Meitei Bible

Nupi adu ubada Ibungona nungsiba pokladuna hairak-i, “Kapkanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu hvngmi a kaapa tokudw ninyigv haapok kv achialvbv ninyia aya kaapa toku, okv hvngmi ha minto “Kapma bvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo n den laa o, mi niŋima den cuo o opo ke o yedi: “Da buudi.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando o Senhor a viu, comoveu-se de intima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

CC BY 4.0

Safwa NT

GOSI nawalola aloleye husajile wabhala, “Laha lile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Nyakasane amubona, amufa bwonjo, amubwîra, erhi: «Orhalakaga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Bawipa naw acuna hmeinu a hmuh üng, m'yenei leng leng lü, “Ä kyapa” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als der Herr sie sah, erbarmte er sich ihrer und sprach zu ihr: Weine nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu ih erah nuh ah sok ano, heh tenthet dongta, eno baatta, “Nak huung uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Godaykka izo beydda wode izis michettidi aykkoy baa yekofa gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday iyo be7ida wode qadhettidi, “Yeekkofa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

doononwere bin b́ bek'tsok'on bish maac'o k'ewat «Epefne shenúne!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong è hò-amuii shii ji è rey ramuii pha ji riig srane, ai lubu yi ji pha hò-amuii shii bajo bushun now dun, Ji è ai è hò-amuii shii yao, “Acho rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi Simwine hamubona, abamufwili maswe inse, imi abawambi kwali nati, “Sanzi ulili.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al verla, el Señor tuvo compasión de ella y le dijo: No llores.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje Che Yesu paŵammweni jwankongwe jo ŵankolele chanasa, ni ŵansalile, “Nkalila.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad dikhlja la o Gospod, pelo lese žal olaće hem phenđa laće: “Ma rov!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avile ambwene unkolodeva akhahegelela khukhisa ikhivoha ficho pa mwene akhata, “Ulalilaga.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pamweni Ngwana atikumwegeleya kwa rwangu muno husu ywembe ni kummakia “kana ulile”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bambu Yesu paamuweni mau yula, akamhengela lipyana akamjovela, “Kotoka kuvemba.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al verla el Señor se compadeció de ella y le dijo: No llores.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Pumapa'n ama amûn chu inrieng amu oka, a kôm, “Chap no roh” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xril ri Jesús chi tajin koqꞌ ri ixoq, xel ukꞌuꞌx che, xubꞌij: Man katoqꞌ taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalabona mukalubingi uyo walamunyumfwila inkumbo ne kumwambileti, “Kocileka kulila.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the Lord saw her, he was moved with compassion for her and said to her, “Do not weep.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu saw her, he had rachmei shomayim (heavenly compassion) on her and said, Do not weep.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זעענדיק זי, האט דער האר זיך דערבארעמט איבער איר, און צו איר געזאגט: קלאג נישט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ, ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ୟେଡଙେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ିକେ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପ୍ରାଭୁ ଇନିଃକେ ଦାୟାଇତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଲ୍‌ମେ ରାଆଃୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ରାଣ୍ଡି ମାଇଜିକେ ଦେକି ଜିସୁ ଦୁକ୍‌କଲା ଆରି ତାକେ କଇଲା, “ଏ ମାଆ କାନ୍ଦ୍‌ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେକେ କେଚେ ଜିସୁ ମାପ୍ରୁ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲିବିସଃଚେ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆ‍ଅଃଗେ ନାମଃ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାକ୍‌ ଦଃକି ମାପ୍ରୁ ତାକ୍‌ ଦଃୟା କଃରୁକେ ମଃନ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “କାନ୍ଦ୍‌ ନାୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0