Acts 21:31

American Standard Version (1901) ☆

And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

ASV Byzantine Text ☆

But as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

English Berean Standard Bible ☆

While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.

Bible in Basic English ☆

And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.

Darby Translation ☆

And as they were seeking to kill him, a representation came to the chiliarch of the band that the whole of Jerusalem was in a tumult;

Douay-Rheims 1899 ☆

And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion.

Geneva Bible 1599 ☆

But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.

Noyes Bible ☆

And while they were endeavoring to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar;

King James Version ☆

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

King James Version + Apocrypha ☆

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Majority Standard BIble ☆

While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.

Webster Bible ☆

And as they went about to kill him, tidings came to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They were bent on killing him, when it was reported to the officer commanding the garrison, that all Jerusalem was in commotion.

Open English Bible (US) ☆

They were bent on killing him, when it was reported to the officer commanding the garrison, that all Jerusalem was in commotion.

Revised Version ☆

And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

Tyndale NT ☆

As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved.

World English Bible ☆

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

World English Bible (Catholic) ☆

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

World English Bible British Edition ☆

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

World English Bible Classic ☆

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

World English Bible Updated ☆

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

World Messianic Bible ☆

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

World Messianic Bible British Edition ☆

As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

Young's Literal Translation ☆

and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion,

Text-Critical English NT ☆

But as they were trying to kill him, a report went up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in an uproar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while they were trying to kill him, a report went up to a tribune of the Roman cohort that all Yerushalayim was in an oifshtand (uprising) uproar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَيْنَمَا هُمْ يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، نَمَا خَبَرٌ إِلَى أَمِيرِ ٱلْكَتِيبَةِ أَنَّ أُورُشَلِيمَ كُلَّهَا قَدِ ٱضْطَرَبَتْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକେ ମାରି ହଃକାଉଁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃଲାକ୍‌ ସଃବୁ ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ବଃଲି ସଃଇନ୍ ଦଃଳାର୍‌ ସଃଇନ୍‌ ଅଃଦିକାରି ଟାଣେ କଃବୁର୍‌ ଆୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashuwots P'awlosi úd'osh bogeetsok'on «Iyerusalem kitu bjamoon dimbir bwutsi» etiru wosho Rom datsatsi kes' naashok b́bodi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha bran brogthek è Phaul shii ua mua pha rek, jimagunde, Jerusalem shii bajo buii rey ramuii rone ji pha phosrone Roman arming yungpho shii thoh ge.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ပေါ​လု​ကို​သတ်​ရန်​ကြိုး​စား​နေ စဉ်​ရော​မ​တပ်​မှူး​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တစ် မြို့​လုံး​ရုံး​ရင်း​ဆန်​ခတ်​ဖြစ်​လျက်​နေ​သည် ဟု​သ​တင်း​ရ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလု ကိုသတ် မည်ဟု အားထုတ် ကြသောအခါ၊ ယေရုရှလင် မြို့ တစ်မြို့လုံးမငြိမ်မသက်ရုန်းရင်းခတ်မျှ ဖြစ်သည်ဟု လူတစ်ထောင်ကို အုပ်ချုပ် သော စစ်သူကြီး သည် သိတင်း ကြား လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manjajanao para umapuno si Pablo, mato notisia gui magas y inetnon, na todo iya Jerusalem man atborotao.

Daai Chin NT ☆

Pawluh hnim vaia ami bü ja, Jerusalema khyange naküt aktäa suksak lawki he tia ngthu cun Romah yekap ngvai säiha veia phaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jerusalem vangpui thung boih ah lokpunghaih to oh, Pawl hum hanah pacaeng o, tiah cumvaito ukkung misatuh angraeng mah thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih ngawn hamla a toem uh dongah Jerusalem pum loh a puen te olthang loh caem kah rhalboeipa taengla a pha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih ngawn hamla a toem uh dongah Jerusalem pum loh a puen te olthang loh caem kah rhalboeipa taengla a pha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「 耶路撒冷合城都乱了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「 耶路撒冷合城都亂了。」

World Chinese Bible ☆

他们正想杀他，有消息传到营里的千夫长那里，说全耶路撒冷都乱了。

Yao NT ☆

Ŵaliŵisile chile kuti ŵaulaje, nambo ngani jo japikaniche kwa jwankulu jwa ŵangondo lichila ŵa Chiloma kuti Yelusalemu jose jili tametame.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲔⲰϮ ⲆⲈ ⲚⲤⲀϦⲞⲐⲂⲈϤ ⲀⲠⲒϢⲒⲚⲒ ⲆⲈ ϢⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲘⲠⲒⲬⲒⲖⲒⲀⲢⲬⲞⲤ ⲚⲦⲈϮⲤⲠⲒⲢⲀ ϪⲈ ⲀⲤϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲦⲎⲢⲤ ⲚϪⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲁ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⳿ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿ⲥⲡⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲥ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Croatian Bible ☆

Dok su mu o glavi radili, dođe do tisućnika čete glas da je sav Jeruzalem uzavreo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken Jeruzalém.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de søgte at slå ham ihjel, gik der Melding op til Krigsøversten for Vagtafdelingen, at hele Jerusalem var i Oprør.

Desiya NT ☆

ରିସାଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପାଉଲ୍‌କେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ, ମାତର୍‌ ସମାନ୍‍ ସେ ବେଲାଇ “ ଜିରୁସାଲାମେ ଗଣ୍ଡ୍‍ଗଲ୍‌ ଚାଲ୍‌ଲା ଆଚେ ।” ବଲି ରମିୟ ସନିଅମନର୍‌ କବର୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali wontina wonti nina nari ngankala; naupini kaukaubani jaura juljaia kaparani tarana wonti, Jerusalemala warupoto patijiritjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij hem zochten te doden, kwam het gerucht tot den overste der bende, dat geheel Jeruzalem in verwarring was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl ze hem trachtten te doden, bereikte den legerhoofdman het bericht, dat heel Jerusalem in opschudding was.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili penis lin mortigi, famo venis al la ĉefkapitano de la kohorto, ke la tuta Jerusalem tumultas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au chiliarque de la cohorte, que tout Jérusalem était en confusion ;

French Ostervald Bible ☆

Mais, comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en trouble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme ils cherchaient à le tuer, le commandant de la cohorte apprit que tout Jérusalem était en tumulte.

Gamo NT ☆

Asay Phawulossa wodhdhan koyshshin “Yerusalame diza kummetha derey ba garssan shirotides” giza kittay Rome olanchata azazizayssakko gakkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଇଂ ଆମେକେ ବାଗୁଏଃ ବିଃନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂଆର୍‍କେ ଗୁଲେ ଯିରୁସାଲାମ୍‌ କିରମର ଡିଂଡିଂଗେ ଡାଗ୍‍ଚେ ସନ୍ୟଦଲ୍‍ନେ ମୁଇଂ ସ ସେନାପତିଇଂନେ ଡାଗ୍ରା କବର୍‍ ବିଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Während sie ihn aber zu töten suchten, kam an den Obersten der Schar die Anzeige, daß ganz Jerusalem in Aufregung sei;

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.

German Textbibel ☆

Schon giengen sie darauf aus, ihn zu töten, als die Kunde zu dem Obersten der Cohorte hinauf kam, daß ganz Jerusalem in Aufruhr sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie ihn aber zu töten suchten, kam die Anzeige hinauf zum Obersten der Schar, daß ganz Jerusalem in Aufruhr sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asay Phawuloosa wodhana hanishin, “Yerusalaame katamay kumethi buqettis” giya oday Roome shaalaqaakko gakkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den lingi ki bua ki kpa Polo, li maama den pundi Loma minteela yudanciamo kani ke Jelusalema yaaba kuli den digi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ·

Textus Receptus ☆

Ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ·

Text-Critical Greek NT ☆

ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἱερουσαλήμ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ζητούντων ⸂δὲ⸃ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη ⸂ 2συγκέχυται⸃ Ἱερουσαλήμ·

Greek Majority Text NT ☆

ζητουντων δε αυτον αποκτειναι ανεβη φασισ τω χιλιαρχω τησ σπειρησ οτι ολη συγκεχυται ιερουσαλημ

Tischendorf Greek NT ☆

ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἱερουσαλήμ,

SBL Greek NT ☆

ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo t'ap chache yon jan pou touye Pòl, lè nouvèl la rive nan zòrèy kòmandan batayon women an. Yo te vin di l' ki jan tout lavil la te tèt anba.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko lakou imi ana e pepehi ia ia, lohe aku la ka lunatausani koa, ua haunaele o Ierusalema a pau;

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיְהִי כִּי אָמְרוּ לַהֲמִיתוֹ וַיֻּגַּד לְשַׂר הָאֶלֶף כִּי יְרוּשָׁלַיִם כֻלָּה הִתְקוֹמָמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמה מבקשים להמיתו והשמועה באה אל שר האלף של הגדוד כי כל ירושלים נבוכה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, com'essi cercavano d'ucciderlo, il grido salì al capitano della schiera, che tutta Gerusalemme era sottosopra.

Italian Riveduta Bible ☆

Or com’essi cercavano d’ucciderlo, arrivò su al tribuno della coorte la voce che tutta Gerusalemme era sossopra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがパウロを殺そうとしていると、エルサレム中が混乱に陥っているとの知らせが、部隊の千人隊長に届きました。

New Japanese NT ☆

彼らがパウロを殺そうとしていたとき、エルサレム中が混乱状態に陥っているという報告が、ローマ軍の千人隊長に届いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆବରାବ୍‌ମରଞ୍ଜି ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି; ବନ୍‌ଡ ତି ଆ ବନେଡ଼ା ସମ୍ପରା ଜିରୁସାଲମଲୋଙନ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଅଲ୍‌ତିଡନ୍‌ ଡେତେ ଗାମ୍‌ଲେ ରୋମିଅ ମୁଡ଼ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କବରନ୍‌ ଅଡ଼ୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Tajin kakitzukuj jas kakibꞌan chukamisaxik are xuta ri achi, ri kinimal ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit aꞌj Roma, chi konojel ri winaq pa ri tinimit Jerusalén e chꞌuꞌjarinaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Wuvigela ukhumbuda, inogwa neivikha fikhile usikhakhali umbakha ukhuta khu Yelusalemu khwoni khudegile ifujo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매

Kosraean Bible ☆

Ke un mwet uh srike in unilya Paul, supweyukla kas nu sin leum lun mwet mweun Rome uh, fahk mu acn Jerusalem nufon arulana fohsak.

Kuhane NT ☆

Sina havava kulika kumwihaya, iñusa nilyeza ku muyendisi wa vaganteli kuti Jerusalema yonse nyungana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.

Meitei Bible ☆

Makhoina mahakpu hatnaba hotnaringeida Jerusalem apumba irang thokle haina Rome-gi lanmisinggi makokki maphamda pao youre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଗଗଏଃ ନାଗେନ୍ତେକ ଚେଷ୍ଟା ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଗଟା ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେ ହାଲାଗୁଲାତେ ପେରେଃକାନା ମେନ୍ତେ ରୋମାନ୍‌ରେନ୍‌ ହାଜାର୍‌ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃତାଃତେ କାନାଜି ସେଟେର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Room nok hah arami saahaap ih Jerusalem ni chikrokla ah japchaat tokdi miloong ah ih Pool tek haat taatchung rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pababile bakijaribu kummulaga, habari iikite kwa nkolo wa jeshi lya alinzi kuwa Yerusalemu yote ibile itwelilwe ghasia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavalingili kumkoma Pauli, malovi gala gakamhikila mkulu wa msambi wa ku Loma kuvya Yelusalemu yoha yimemili chitututu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون قصدقتل او می‌کردند، خبر به مین باشی سپاه رسید که «تمامی اورشلیم به شورش آمده است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail pan kamela i, a ron ap lel on jaumaj en jaunpei kan, me Ierujalem moromoronda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail pan kamela i, a rong ap lel ong saumas en saunpei kan, me Ierusalem moromorongda.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto tentavam matá-lo, chegou a notícia ao comandante do regimento de que toda Jerusalém estava em alvoroço.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles, procurando matá-lo, a notícia chegou ao comandante e aos soldados, de que toda Jerusalém estava em confusão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce încercau să-l ucidă, a sosit la comandantul regimentului vestea că tot Ierusalimul era în zarvă.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când căutau să îl ucidă, a urcat vestea la căpetenia cohortei că tot Ierusalimul era întărâtat;

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce încercau să-l ucidă, a sosit la comandantul regimentului vestea că tot Ierusalimul era în zarvă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ынчеркау сэ-л омоаре, с-а дус вестя ла кэпитанул оастей кэ тот Иерусалимул с-а тулбурат.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.

Safwa NT ☆

Nabhahanzaga hubude, ugosi wikeya lya alinzi bhe Yerusalemu huje yonti elifujo yeene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Paul hah that rang an ti lâitakin Jerusalema mingei murdi an injêl ti Rom râlmi ulientak kôm an hong rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad hteše da ga ubiju, dođe glas gore k vojvodi od čete da se pobuni sav Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад хтеше да га убију, дође глас горе к војводи од чете да се побуни сав Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Erhi bakola mpu bamuyîrhage, omwanzi gwahika omu marhwiri g’omukulu w’omurhwe gw’abasirika mpu Yeruzalemu yêshi alimwo ehidugundu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi ncebali kuyanda kumushina Paulo,makani awa alanyufwika ku mukulene wa bashilikali bonse Baciloma eti mu munshi wonse wa Yelusalemu mulesulu mipyopyongano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y procurando ellos matarle, fué dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;

Spanish BLL ☆

Estaban tratando de matarlo cuando le llegó la noticia al comandante del cuartel romano de que toda Jerusalén era un caos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y procurando ellos matarle, se le avisó al tribuno de la cohorte que toda Jerusalén estaba alborotada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras procuraban matarlo, llegó aviso al comandante de la compañía romana de que toda Jerusalén estaba alborotada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras procuraban matarlo, informaron al comandante del batallón: Toda Jerusalén está alborotada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walikuwa tayari kumuua, lakini habari zilimfikia mkuu wa jeshi la Kiroma kuwa Yerusalemu yote ilikuwa imejaa ghasia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyitwng ngv Paulnyi mvki dubv gwngto, vbvrikunamv Roman sipai kamandar lo yunying ngv aatoku Jerusalem mvnwng lo yalungyachung bv ridu vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau fai ke fakapoongi ia, naʻe haʻu hono tala ki he pule ʻoe kau tau, kuo maveuveu ʻa Selūsalema kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та, як хотїли вбити його, дойшла вістка до тисячника роти, що ввесь Єрусалим збунтував ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та, як хотїли вбити його, дойшла вістка до тисячника роти, що ввесь Єрусалим збунтував ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng đang tìm phương giết người, thì tiếng đồn đến quan quản cơ rằng cả thành Giê-ru-sa-lem đều xôn xao.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי זיי האבן אים געוואלט טייטן, איז געקומען א שמועה צום הויפטמאן פון דער אפטיילונג, אז גאנץ ירושלים איז אין אן אויפברויז.

CC BY 4.0