Acts 22:7

American Standard Version (1901)

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

ASV Byzantine Text

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Asang Khongca Bible

Kai loe long ah kam timh, to naah Saul, Saul, tipongah kai nang pacaekthlaek loe? tiah thuih ih lok to ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah diklai la ka bung hatah ol pakhat ka yaak tih kai te, ' Saul, Saul, balae tih kai nan hnaemtaek?' a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah diklai la ka bung hatah ol pakhat ka yaak tih kai te, ' Saul, Saul, balae tih kai nan hnaemtaek?' a ti.

Hawaiian Bible 1868

A hina iho la au i ka lepo, a lohe aku la au i ka leo, i ka i ana mai ia'u, E Saulo, e Saulo, no ke aha la oe e hoomaau mai nei ia'u?

English Berean Standard Bible

I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen tonbe atè, epi m' tande yon vwa ki di m': Sòl, Sòl, poukisa w'ap pèsekite mwen konsa?

Clementine Vulgate 1598

et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?

Bible in Basic English

And when I went down on the earth, a voice came to my ears saying to me, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?

French: Bible J.N. Darby

Et je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

I padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

Kosraean Bible

Nga putatla nu infohk uh ac lohng sie pusra fahk nu sik, ‘Saul, Saul! Efu kom ku kalyeiyu?’

Romanian Free Holy Bible

Am căzut la pământ și am auzit un glas care îmi spunea: “Saul, Saul, de ce mă prigonești?”

World Portuguese Bible

Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue?’

Swahili Bible

Hapo nilianguka chini, nikasikia sauti ikiniambia: Saulo, Saulo! Kwa nini unanitesa?

Romanian BTF Bible

Și am căzut la pământ și am auzit o voce, spunându-mi: Saule, Saule, pentru ce mă persecuți?

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​မြေ​ပေါ်​သို့​လဲ​ကျ​နေ​စဉ် `ရှော​လု၊ ရှော​လု၊ သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့​ကို​နှိပ်​စက် ညှဉ်း​ဆဲ​သ​နည်း' ဟူ​သော​အ​သံ​ကို​ကြား​ရ ပါ​၏။-

Darby Translation

And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

Dutch Bible 1917

En ik viel ter aarde, en ik hoorde een stem, tot mij zeggende: Saul, Saul, wat vervolgt gij Mij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik viel op de grond, en hoorde een stem, die mij zeide: “Saul, Saul, waarom vervolgt ge Mij?”

Italian Diodati Bible

Ed io caddi in terra, ed udii una voce che mi disse: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti?

Douay-Rheims 1899

And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

Geneva Bible 1599

So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?

Noyes Bible

and I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why dost thou persecute me?

Danish Bible 1931

Og jeg faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til mig: Saul! Saul! hvorfor forfølger du mig?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari pupedi nani pwel o ronada nil eu, me majani on ia: Jaul, Jaul, da me koe kame kin ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari pupedi nani pwel o rongada ngil eu, me masani ong ia: Saul, Saul, da me koe kame kin ia?

King James Version

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

King James Version + Apocrypha

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Vietnamese Bible 1923

Tôi té xuống đất, và nghe có tiếng phán cùng tôi rằng: Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, làm sao ngươi bắt bớ ta?

KJV Cambridge Paragraph

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Revised West Version

Pea ne u tō ki he kelekele, pea u fanongo ki he leʻo, ʻoku pehē mai kiate au, ‘ʻE Saula, ʻe Saula, ko e hā ʻoku ke fakatanga ai au?’

French Ostervald Bible

Et étant tombé par terre, j'entendis une voix qui me dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

Romanian Free Holy Bible

Am căzut la pământ și am auzit un glas care îmi spunea: “Saul, Saul, de ce mă prigonești?”

Esperanto Bible

Kaj mi falis sur la teron, kaj aŭdis voĉon dirantan al mi: Saŭlo, Saŭlo, kial vi min persekutas?

French Louis Segond 1910 Bible

Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

German Luther Bible 1912

Und ich fiel zum Erdboden und hörte eine Stimme, die sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

Majority Standard BIble

I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

Webster Bible

And I fell to the ground, and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Open English Bible (Commonwealth)

I fell to the ground, and heard a voice saying to me “Saul, Saul, why are you persecuting me?”

Open English Bible (US)

I fell to the ground, and heard a voice saying to me ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Revised Version

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Italian Riveduta Bible

Caddi in terra, e udii una voce che mi disse: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?

French Free Holy Bible for the World

Je tombai à terre, et j'entendis une voix qui me disait : “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?”

Reina Valera 1909

Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

Spanish BLL

Caí al suelo y oí una voz que me decía: ‘Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?’.

Spanish Free Bible for the World

y caí al suelo, y oí una voz que me decía: ‘Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?’.

Croatian Bible

Sruših se na tlo i začuh glas što mi govoraše: 'Savle, Savle, zašto me progoniš?'

Serbian DK Bible (Latin)

I padoh na zemlju, i čuh glas, koji mi govori: Savle! Savle! Zašto me goniš?

Dieri NT

Ja ngani mitani purina ngarina wonti, ja ngaiala kulno ngakangu jatanani ngarana wonti: «Saulujai, Saulujai, minandru jidni ngakangu tirikaripaterila wapaia?»

German Textbibel

und ich stürzte zu Boden, und vernahm eine Stimme, die mir zurief: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

Tyndale NT

and I fell vnto the erth and hearde a voyce sayinge vnto me: Saul Saul why persecutest thou me?

World English Bible

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

World English Bible (Catholic)

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

World English Bible British Edition

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

World English Bible Classic

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

World English Bible Updated

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

World Messianic Bible

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

World Messianic Bible British Edition

I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya podongyo gui jilo tano, ya jujungog un inagang na ilegña nu guajo: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisigueyo?

Young's Literal Translation

I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute?

Text-Critical Greek NT

ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

Textus Receptus

Ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

Greek Majority Text NT

επεσα τε εισ το εδαφοσ και ηκουσα φωνησ λεγουσησ μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεισ

Byzantine Greek NT

ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Tischendorf Greek NT

ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам кэзут ла пэмынт ши ам аузит ун глас каре-мь зичя: ‘Сауле, Сауле, пентру че Мэ пригонешть?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І впав я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?

Ukrainian Freedom Bible

І впав я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И падох на земљу, и чух глас, који ми говори: Савле! Савле! Зашто ме гониш?

Russian Synodal Bible

Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

Salkinson Hebrew NT

ז וָאֶפֹּל אַרְצָה וָאֶשְׁמַע קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָי שָׁאוּל שָׁאוּל לָמָּה תִּרְדְּפֵנִי׃

Modern Hebrew Bible

ואפל ארצה ואשמע קול מדבר אלי שאול שאול למה תרדפני׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒϨⲈⲒ ⲆⲈ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲞⲨⲤⲘⲎ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲤⲀⲞⲨⲖ ⲤⲀⲞⲨⲖ ⲀϦⲞⲔ ⲔϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰⲒ.

Coptic NT

ⲁⲓϩⲉⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⳿ⲁϧⲟⲕ ⳿ⲕϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ

Arabic Van Dyck Bible

فَسَقَطْتُ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَسَمِعْتُ صَوْتًا قَائِلًا لِي: شَاوُلُ، شَاوُلُ! لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟

Old Persion Version Bible

پس بر زمین افتاده، هاتفی را شنیدم که به من می‌گوید: “ای شاول، ای شاول، چرا بر من جفا می‌کنی؟”

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် မြေ ပေါ်မှာ လဲ၍ နေ စဉ်၊ ရှောလု ၊ ရှောလု ၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ ကို ညှဉ်းဆဲ သနည်းဟု အကျွန်ုပ် အား ပြော သောစကား သံကိုကြား လျှင်၊

Korean Bible 1910

내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박하느냐 하시거늘

Japanese Freedom Bible

私は地に倒れ、こう言う声を聞きました。 『サウロ、サウロ、なぜ私を迫害するのか。』

World Chinese Bible

我就仆倒在地，听见有声音对我说： ‘扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？’

New Japanese NT

私は地に倒れ、『サウロ、サウロ。なぜわたしを迫害するのか。』という声を聞きました。

Chinese Union Version (simplified)

我就仆倒在地，听见有声音对我说：『 扫罗！ 扫罗！你为什么逼迫我？』

Chinese Union Version (traditional)

我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅！ 掃羅！你為甚麼逼迫我？』

Meitei Bible

Adudagi ei leimaida tuthakhi aduga khonjel amana eingonda, “‘Saul! Saul! Nahakna eibu karigi ot neiribano?’’ haiba eina tarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo kvdw bolo gipv toku okv gaamgo nga, ‘Sol Sol! No nga ogubv mvdwmvku dunv?’ Vla mindubv tvvpato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N den baa tiipo ki gbadi u nialu ke u yedi nni: Solo, Solo, be yapo ke a wanginni fala?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu cai ao chão, e ouvi uma voz, que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

CC BY 4.0

Safwa NT

Nahumvwa izu liyiga, 'Sauli, Sauli yeenu ohumvisya?'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nacidûrha oku idaho, nayumva izù lyanyakûza” erhi: “Saulu, Saulu, bici wandibuziza?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mdek üng ka kyuk üng, ka veia, “Sawluh, Sawluh, ise na na mkhuimkhaki ni?” tia kthai ka ngjak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul! Saul! was verfolgst du mich?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hah ni loongdat angno ngasuh liihang rah miroot japchaat tang, ‘Sool, Sool! An ih tiim esuh siiwi halang?’

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode tani biita bolla kunddada Sawulle! Sawulle! ne tana aazas gooddazi? giza qaala siyadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani sa7an kundda de7ishin, ‘Saa7ola, Saa7ola, tana ays goodday?’ giya qaala si7as.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor dattsats dihi twutsi, ‹Sawulo! Sawulo! eegishe taan ngishiri?› etiru k'aaro tshshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune nyiak shii thud dun shii, goh è gu shii yao pha miyaogam jia yoi ruii, ‘Saul, Saul! Na ne nyie rek ne gu shii diig phi phlei?’

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nibawili hansi ni kuzuwa inzwi liti kwangu, 'Saule, Saule, unisukulwilazi?'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Caí al suelo y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo nagwile paasi, nipele napilikene liloŵe lichisalilaga, ‘Che Sauli, che Sauli! Ana ligongo chi nkuunagasya une?’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhagwa pasi nukhupulikha ilimenyu ilikhumbula, 'Savuli, Savuli khikhi vukhug'alancha?'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Natitomboka pae na kupekaniya lilobe lyabaya,'Sauli, Sauli kwa mwanja namani waniudhi?'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo ndi nagwili pahi, nakuyuwana lwami lukunijovela, ‘Sauli, Sauli! Ndava kyani, ukuning'aha?’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Caí a tierra y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu nuoia kên leta, chong ki rieta, ‘Sual, Sual ithomo dûk mi ni mintonga?’ a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xintzaq puꞌlew, kꞌa te riꞌ xinta jun chꞌabꞌal xpe chikaj xubꞌij chwe: Saulo, Saulo, ¿jas che kabꞌan we nimalaj kꞌax riꞌ chwe?

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalawa panshi, popelapo ndalanyumfwa liswi lya kwambeti, ‘Saulo! Saulo! Inga ulampenshelenga cani cisa’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך בין אנידערגעפאלן אויף דער ערד, און האב געהערט א קול זאגן צו מיר: שאול, שאול, וואס פארפאלגסטו מיך?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ତୁମ୍ମୁଡାଲେ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ଅକୁଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଆରି ଅବୟ୍‌ ସର୍ରଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ‘ସାଓଲ, ସାଓଲ ! ଇନିଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ ?’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତେରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଉୟୁଃୟାନା ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ଲାବ୍‌ଜାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦା, ‘ହେ ଶାଉଲ୍, ହେ ଶାଉଲ୍‌, ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେମ୍‌ ସିଗିଦିଇଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?’

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବୁଏଁ ଉମ୍‌ତାଡିଅଇ ଅଦ୍‌ରିଗାଲି ଆରି ମର୍‌ପାଇ ଏ କାତା ସୁନ୍‌ଲି, ସାଉଲ୍‌, ସାଉଲ୍‌ ! ମକେ ତୁଇ କାଇକେ କସ୍‌ଟ ଦେଲୁସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‍ ତୁବଡାଗ୍ରା ମୁଗ୍‍ଚିଚେ ଲଃ ଙ୍ଗୁଏଃଏ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସା ଏନ୍‍ ଇଲ୍‍ଏଁ ଙକେ, ‘ଶାଉଲ୍‍ ଶାଉଲ୍‍ ! ନା ମେଁସା ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ଗୁର୍‌ନା ଡିଂନାଡିଂକେ ?’

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ବୁୟେଁ ଅଦୁର୍ଲେ ଆର୍‌ ମର୍‌ ଗିନେ ଇ କଃତା ସୁଣା ଗଃଲି, “ସାଉଲ୍‌, ସାଉଲ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ମକ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0