Acts 26:12

American Standard Version (1901) ☆

Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

ASV Byzantine Text ☆

Whereupon also, as I journeyed to Damascus with authority and commission from the chief priests,

English Berean Standard Bible ☆

In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

Bible in Basic English ☆

Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,

Darby Translation ☆

And when, [engaged] in this, I was journeying to Damascus, with authority and power from the chief priests,

Douay-Rheims 1899 ☆

Whereupon when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priest,

Geneva Bible 1599 ☆

At which time, euen as I went to Damascus with authoritie, and commission from the hie Priests,

Noyes Bible ☆

And as I was going to Damascus on this business, with authority and a commission from the chief priests,

King James Version ☆

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

King James Version + Apocrypha ☆

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

Majority Standard BIble ☆

In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.

Webster Bible ☆

Upon which as I went to Damascus, with authority and commission from the chief priests,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was while I was traveling to Damascus on an errand of this kind, entrusted with full powers by the chief priests,

Open English Bible (US) ☆

It was while I was traveling to Damascus on an errand of this kind, entrusted with full powers by the chief priests,

Revised Version ☆

Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

Tyndale NT ☆

About the which thinges as I went to Damasco with auctorite and licence of the hye Prestes

World English Bible ☆

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible (Catholic) ☆

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible British Edition ☆

“Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible Classic ☆

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World English Bible Updated ☆

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World Messianic Bible ☆

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Whereupon as I travelled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

Young's Literal Translation ☆

'In which things, also, going on to Damascus — with authority and commission from the chief priests —

Text-Critical English NT ☆

“While engaged in such things, I was on my way to Damascus with authority and commission from the chief priests,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And while doing these very things, as I was traveling to Damascus with authorization and permission from the Rashei Hakohanim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَلَمَّا كُنْتُ ذَاهِبًا فِي ذَلِكَ إِلَى دِمَشْقَ، بِسُلْطَانٍ وَوَصِيَّةٍ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଇ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଦିକାର୍‌ ଲେକା ଦଃରି ଦମେସକ୍‌ ଜାତା ବଃଳ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Han jangosho kahni naash jamwotsoke alonat tzaziyo dek'at Demask'o maants tí amifere tteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rek pha blia chiang è gune bajo blu nane muyung Phabi khothek è jigigam mua ne Damaskhus hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ဤ​ရည်​ရွယ်​ချက်​ဖြင့်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​ထံ​မှ အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ရ ယူ​၍​ဒ​မာ​သက်​မြို့​သို့​သွား​ပါ​၏။ သို့​သွား လျက်​နေ​စဉ်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ပြု၍ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့ပေး သော အခွင့် အရာနှင့် အကျွန်ုပ်သည် ဒမာသက် မြို့သို့ သွား စဉ် တွင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija,

Daai Chin NT ☆

“Ahina phäh vaia Ktaiyü ngvaiea vei ana yah lü Damatet mlüha ka citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah ka sak naah, kalen koek qaima khae hoi ih sakthaihaih to ka lak moe, Damaska vangpui ah ka caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoihham rhoek kah saithainah, kotluepnah neh Damasku la ka cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoihham rhoek kah saithainah, kotluepnah neh Damasku la ka cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往 大马士革去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往 大馬士革去。

World Chinese Bible ☆

“因此，我带着祭司长的权柄和委任，前往大马士革。

Yao NT ☆

“Ligongo lya masengo gagogo pego najawile ku Damesiki ndili ni ulamusi ni malajisyo ga achakulu ŵambopesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ⲈⲒⲘⲞϢⲒ ⲈⲆⲀⲘⲀⲤⲔⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲈⲜⲞⲨⲤⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⳿ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ..

Croatian Bible ☆

“Radi toga pođoh u Damask s punomoći i ovlaštenjem velikih svećenika

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A v tom, když jsem šel do Damašku, s mocí a s poručením předních kněží,

Danish Bible 1931 ☆

Da jeg i dette Øjemed drog til Damaskus med Fuldmagt og Myndighed fra Ypperstepræsterne,

Desiya NT ☆

“ଏଟା କର୍‍ବାକେ ମୁଇ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନର୍‌ତେଇଅନି ଅଦିକାର୍‌ ଚିଟି ଆରି ଆଦେସ୍‌ ନେଇ ଦାମାସ୍‌କସେ ଜାଇରଇଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangundru ngani bakana Damaskuja palkana wonti, ngurulali ja jirijiribani jaurali Priesta pirnandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Waarover ook als ik naar Damaskus reisde, met macht en last, welk ik van de overpriesters had,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met dat doel reisde ik naar Damascus met volmacht en opdracht van de opperpriesters.

Esperanto Bible ☆

Por tiaj celoj vojaĝante al Damasko kun aŭtoritato kaj komisio de la ĉefpastroj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme j’allais aussi à Damas pour cela, avec pouvoir et commission de la part des principaux sacrificateurs,

French Ostervald Bible ☆

Et comme je me rendais à Damas, avec un pouvoir et une commission des principaux sacrificateurs,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est dans ce but que je me rendis à Damas, avec l’autorisation et la permission des principaux sacrificateurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

« C'est dans ce but que je me rendais à Damas, avec l'autorité et la mission des principaux prêtres.

Gamo NT ☆

“Hayssa ha yoozas Qeessista hallaqatappe kummetha godateththine azazo ekkada dammasqqo gizaso ta bishin;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଏନ୍‍ ଉଦେସ୍‍ରେ ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂବାନ୍‍ ଅଦିକାର୍‌ ଉଲିଆ ଆରି ଆଦେସ୍‍ ସାଲିଆଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଦାମାସ୍କସ୍‌ ୱେନ୍ଲେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,

German Luther Bible 1912 ☆

Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,

German Textbibel ☆

So zog ich auch mit Vollmacht und Gutheißung der Hohenpriester nach Damaskus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ich nun in solchem Tun mit Vollmacht und Erlaubnis der Hohenpriester nach Damaskus reiste,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani ha odas kahine halaqatappe maatanne kiitaa ekkada Damasqqo bays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie lani yaa po ke n den baa bi kopadicianba yudanba kani li bali leni u sanu ki fii ki caa Damasa ki baan tieni yeni lanpo mo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν οἷς [καὶ] πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,

Textus Receptus ☆

Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν οἷς ⸋καὶ⸌ πορευόμενος εἰς ⸋ 2τὴν⸌ Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς ⸋ 3παρὰ⸌ τῶν ἀρχιερέων,

Greek Majority Text NT ☆

εν οισ και πορευομενοσ εισ την δαμασκον μετ εξουσιασ και επιτροπησ τησ παρα των αρχιερεων

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων

SBL Greek NT ☆

Ἐν ⸀οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς ⸀τῆς τῶν ἀρχιερέων

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, mwen tapral Damas avèk pouvwa ansanm ak lòd chèf prèt yo te ban mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mau mea i hele ai au i Damaseko, me ka mana a me ke aeia na na kahuna nui mai,

Salkinson Hebrew NT ☆

יב לְבַעֲבוּר עֲשׂוֹת כָּכָה הָלַכְתִּי לְדַמָּשֶׂק בְּרִשְׁיוֹן הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁים וּבְמַלְּאָם אֶת־יָדִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בלכתי על זאת לדמשק ברשיון הכהנים הגדולים ובמצותם׃

Italian Diodati Bible ☆

Il che facendo, come io andava eziandio in Damasco , con la podestà, e commissione da parte de' principali sacerdoti, io vidi, o re, per lo cammino, di mezzo giorno,

Italian Riveduta Bible ☆

Il che facendo, come andavo a Damasco con potere e commissione de’ capi sacerdoti,

Japanese Freedom Bible ☆

こうして私は祭司長たちから権限と委任を受け、ダマスコへ向かっていました。

New Japanese NT ☆

このようにして、私は祭司長たちから権限と委任を受けて、ダマスコへ出かけて行きますと、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅନଡ଼େଅଲନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଦମ୍ମେସକନ୍‌ ଅରିୟେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun qꞌijal inbꞌenaq pa ri tinimit Damasco, keꞌnbꞌana ri jun chak, xkibꞌij bꞌik chwe ri qꞌatal tzij xuqujeꞌ ri kinimaꞌqil ri e chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vunivombo inchi, nalutile ku Dameski, vunielina makha nindagielo ukhuhuma khuvalumbili avavaha;

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다

Kosraean Bible ☆

“Sripa se pacna inge pa nga tuh som nu Damascus kac, wi sap ku ac lela sin mwet tol fulat.

Kuhane NT ☆

Anivali kupanga ichi, nivayendi kwa Damaseka ni maata ni ntaelo zizwa kumu purisita mukulwana;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,

Meitei Bible ☆

“Pandam asigidamak eihakna athoiba purohitsingdagi ayaba amadi yathang phangduna Damascus tanna chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ନେ ଉଦ୍ଦେଶ୍‌ରେ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ତାଃଏତେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଅନଲ୍‌ ଆଡଃ ଆନାଚୁ ଆଉକେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଦମାସ୍‌କସ୍‌ତେ ସେନାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Romwah phokhoh jiin nawa chaan aphaan ah thaang angno Damaskas ni taat katang aju erah raangtaan ih kaat dowa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda panibile napanga aga, niyenda Dameski, nibile na mamlaka na maagizo boka kwa makuhani akolo,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Kwa lihengu lenilo, nahambili kumuji wa Damasko kwa uhotola na malagizu ga vamteta va vakulu va Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در این میان هنگامی که با قدرت و اجازت ازروسای کهنه به دمشق می‌رفتم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ai wiawia mepukat, o kokolan Damajkuj ni manaman en jamero lapalap,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ai wiawia mepukat, o kokolang Damaskus ni manaman en samero lapalap,

World Portuguese Bible ☆

“Com este propósito, enquanto eu viajava para Damasco com a autoridade e comissão dos principais sacerdotes,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nas quais, indo eu até Damasco, com autoridade e comissão dos chefes dos sacerdotes;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Pe când călătoream spre Damasc, cu împuternicirea și însărcinarea preoților cei mai de seamă,

Romanian BTF Bible ☆

După care, pe când mă duceam la Damasc cu autoritate și împuternicire de la preoții de seamă,

Romanian Free Holy Bible ☆

“Pe când călătoream spre Damasc, cu împuternicirea și însărcinarea preoților cei mai de seamă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын ачест скоп, м-ам дус ла Дамаск, ку путере ши ынвоире де ла преоций чей май де сямэ.

Russian Synodal Bible ☆

Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

Safwa NT ☆

isho, nabhalile hu Dameski, endi na mamlaka afume hwa gosi bheshibhanza;

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ma rang sik piel han ochaisingei renga rachamneina le phalna chôiin Damascus khuoa ke sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Za koje idući u Damask s vlašću i zapovešću od glavara svešteničkih,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

За које идући у Дамаск с влашћу и заповешћу од главара свештеничких,

Mashi Bible ☆

Ntyo kwo najaga e Damasi erhi mpîrwe irhegeko n’obuhashe bw’abadâhwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Neco, cebo ca makani awa, ndalaya ku Damasiko kankute makalata alampa ngofu alalemba beshimilumbo bamakulene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,

Spanish BLL ☆

“En uno de esos viajes, iba hacia Damasco con la autoridad y el encargo de los jefes de los sacerdotes.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Ocupado en esto, iba yo a Damasco con autoridad y comisión de los principales sacerdotes,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En esto iba yo a Damasco, con autoridad y comisión de los principales sacerdotes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando iba a Damasco en esta actividad, con autorización y completo poder de los principales sacerdotes,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Kwa mujibu huohuo, nilikwenda Damasko wakati mmoja, nikiwa na mamlaka na maagizo kutoka kwa makuhani wakuu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngo sikv lvkwng bv ho Nyibu Butv gv orto jinam lokv okv Damaskas bv tujupkunam gv lvkobv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ʻi heʻeku ʻalu ki Tamasikusi, kuo u maʻu ʻae mālohi mo e tohi mei he kau taulaʻeiki lahi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, в сих (мислях) ідучи в Дамаск з властю і наказом од архиєреїв,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, в сих (мислях) ідучи в Дамаск з властю і наказом од архиєреїв,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, tôi lên thành Đa-mách có trọn quyền và phép bởi các thầy tế lễ cả, đang đi dọc đường,

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת איך בין געפארן וועגן דעם קיין דמשק מיט רשות און אויפטראג פון די הויפט כהנים,

CC BY 4.0