Acts 28:9

American Standard Version (1901) ☆

And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

ASV Byzantine Text ☆

When this therefore was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

English Berean Standard Bible ☆

After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.

Bible in Basic English ☆

And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well.

Darby Translation ☆

But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed:

Douay-Rheims 1899 ☆

Which being done, all that had diseases in the island, came and were healed:

Geneva Bible 1599 ☆

When this then was done, other also in the Yle, which had diseases, came to him, and were healed,

Noyes Bible ☆

And when this was done, the others also who had diseases in the island came, and were healed;

King James Version ☆

So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

King James Version + Apocrypha ☆

So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

KJV Cambridge Paragraph ☆

So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

Majority Standard BIble ☆

After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.

Webster Bible ☆

So when this was done, others also who had diseases in the isle, came, and were healed:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After this, all the people in the island who had any illness came to Paul, and were cured.

Open English Bible (US) ☆

After this, all the people in the island who had any illness came to Paul, and were cured.

Revised Version ☆

And when this was done, the rest also which had diseases in the island came, and were cured:

Tyndale NT ☆

When this was done other also which had diseases in the yle came and were healed.

World English Bible ☆

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

World English Bible (Catholic) ☆

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

World English Bible British Edition ☆

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

World English Bible Classic ☆

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

World English Bible Updated ☆

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

World Messianic Bible ☆

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

Young's Literal Translation ☆

this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

Text-Critical English NT ☆

After this happened, the rest of the people on the island who were sick also came and were healed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when this happened, also others on the island, the cholim, were approaching Rav Sha'ul and were receiving refuah shleimah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا صَارَ هَذَا، كَانَ ٱلْبَاقُونَ ٱلَّذِينَ بِهِمْ أَمْرَاضٌ فِي ٱلْجَزِيرَةِ يَأْتُونَ وَيُشْفَوْنَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ଗଃଟ୍‍ଣା ହଃଚେ ସେ ମିଲ୍‌ତିର୍‌ ସଃବୁ ରଗିମଃନ୍ ଆସି ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man b́wotiyakon aatson gúriyets datsmanatsi k'osh shodetsuwots waat bokashi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rey mage shii, zab gai rad pha gachung pho de wuii ne gang dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကျွန်း​ပေါ်​ရှိ​အ​ခြား​မ​ကျန်း​မာ သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပေါ​လု​ထံ​သို့​လာ ကြ​၏။ ပေါ​လု​သည်​သူ​တို့​ကို​ကျန်း​မာ​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤသို့ ပြု သောကြောင့်၊ ထိုကျွန်း ၌ အနာ ရောဂါစွဲ သောအခြား သူရှိသမျှတို့သည် လာ ၍ ချမ်းသာ ခြင်းကို ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan este, y palo locue gui isla ni y guaja chetnotñija, manmato ya uninafanjomlo.

Daai Chin NT ☆

Acukba a thawn law ja, acuna kyawn üngka khyange am myaki law u se a jah mdaw be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah hmuen to sak pae naah, to prae ah kaom nathaih tawn kalah kaminawk doeh angzoh o moe, ngantuihaih to hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te a om dongah sanglak ah aka om tih tloh aka khueh rhoek long khaw ham paan uh tih hoeih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te a om dongah sanglak ah aka om tih tloh aka khueh rhoek long khaw ham paan uh tih hoeih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从此，岛上其余的病人也来，得了医治。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

World Chinese Bible ☆

这事以后，岛上其余有病的人也都来，并且得了医治。

Yao NT ☆

Payakopochele yeleyo, iyoyo peyo ŵakulwala ŵajinji ŵaŵatamaga mu chilumba chila ŵaiche, nombewo ŵalamiswe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲠⲤⲰϪⲠ ⲈⲦϦⲈⲚ ϮⲚⲎⲤⲞⲤ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢⲰⲚⲒ ϢⲞⲠ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ϢⲀⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲦⲀⲖϬⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲡⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ϣⲟⲡ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Nakon toga su dolazili i drugi koji na otoku bijahu bolesni te ozdravljali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se to stalo, tedy i jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni.

Danish Bible 1931 ☆

Da dette var sket, kom også de andre på Øen, som havde Sygdomme, til ham og bleve helbredte.

Desiya NT ☆

ଏ ଗଟ୍‍ନା ପଚେ ସେ ଜାଗାର୍‌ ଜେତ୍‌କି ରଗିମନ୍‌ ସବୁ ପାଉଲର୍‌ ଲଗେ ଆସି ନିମାନ୍‌ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia matja pantjinani, bakana watiwatila morla, tanali muntja ngamalkanani, wokarana wonti, ja tepi manina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Als dit dan geschied was, kwamen ook tot hem de anderen, die krankheden hadden in het eiland, en werden genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu kwamen ook de overige zieken van het eiland, en werden genezen.

Esperanto Bible ☆

Kaj post tiu faro, ankaŭ ceteraj insulanoj, kiuj havis malsanojn, venis kaj estis sanigitaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l’île vinrent et furent guéris.

French Ostervald Bible ☆

Cela étant arrivé, tous ceux de l'île qui étaient malades, vinrent à lui, et furent guéris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après cela, les autres malades de l'île vinrent aussi et furent guéris.

Gamo NT ☆

Hessi hessaththo hanidape guye he dereyin diza hara harriganchati yiidi paxxida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‍ ଗଟ୍‌ନା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ଦ୍ୱୀପ୍‍ନେ ରଗିଇଂ ସାପାରେ ପାଉଲ୍‍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଂଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;

German Luther Bible 1912 ☆

Da das geschah, kamen auch die andern auf der Insel herzu, die Krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen.

German Textbibel ☆

Als aber dies geschehen, kamen auch die andern Kranken von der Insel herbei und ließen sich heilen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daraufhin kamen auch die übrigen Kranken auf der Insel herbei und ließen sich heilen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Maltan de7iya harggiya hara asatikka yidi paxidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yaa po li kpendegili yaaba, yaaba n yia kuli den cua o kani ke o paagi ba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τούτου οὖν γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·

Textus Receptus ☆

Τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·

Text-Critical Greek NT ☆

τούτου οὖν γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τούτου ⸂οὖν⸃ γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸉ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ⸊ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·

Greek Majority Text NT ☆

τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντεσ ασθενειασ εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο

Tischendorf Greek NT ☆

τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

SBL Greek NT ☆

τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, tout lòt moun ki te malad nan lil la te vini tou. Yo tout te geri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila hanaia ae la keia, o kekahi poe e i loohia i ka mai ma ia mokupuni, hele mai la lakou, a hoolaia iho la.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וְאַחֲרֵי עֲשׁתוֹ כָזֹאת בָּאוּ אֵלָיו גַּם־מִכָּל־הָאִי אֲשֶׁר לָהֶם כָּל־חֹלִי וְגַם־הֵם נִרְפָּאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי המעשה הזה באו גם החלים האחרים אשר באי וירפאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Essendo adunque avvenuto questo, ancora gli altri che aveano delle infermità nell'isola venivano, ed eran guariti.

Italian Riveduta Bible ☆

Avvenuto questo, anche gli altri che aveano delle infermità nell’isola, vennero, e furon guariti;

Japanese Freedom Bible ☆

このことがあってから、島で病気を患っていたほかの人々もやって来て、治してもらいました。

New Japanese NT ☆

このことがあってから、島のほかの病人たちも来て、直してもらった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତି ଡେପ୍ପାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏଞ୍ଜି ଆ ବମ୍ୱମ୍‌ନେମର୍‌ଜି ନିୟ୍‌ ପାଓଲନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ମନଙେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal waꞌ we xbꞌantajik, xepe konojel ri yawabꞌibꞌ ri e kꞌo chilaꞌ pa ri tinimit riꞌ, xekunataj kꞌut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvalolie inchi inchihumile, avanu avingi avamukhisiva khila avale vatamuvakhaluta vope vakhapona.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받고

Kosraean Bible ☆

Ke ma se inge orekla ah, na mwet mas nukewa fin tuka sac tuku ac wi pac akkeyeyukla.

Kuhane NT ☆

Hakumana ku chitahala ichi, vaantu voonse vamu chiwoli vava kulwala navo chiveza nikwiza kuhozwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur:

Meitei Bible ☆

Thoudok asi thoklabada ithat aduda leiba anaba pumnamak laklammi aduga naba phajarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ହବାୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଟାପୁରେନ୍ ଏଟାଃ ସବେନ୍‌ ଦୁକୁତାନ୍‌କ ପାଉଲୁସ୍‌ଆଃ ନାଡ଼େଃତେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ବୁଗିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Deesoom kano, erah juuloot hah dowa wahoh khoisatte loong ah uh wang eh rum taha eno Pool ih de soomkot eh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya lee pangika, bandu benge palo pakisiwa baabile atamwe batiyenda na kuponelwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Palahumalili lijambu lenilo, vatamu voha muchisiwa chenicho vabwelili na kulamiswa mewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون این امر واقع شد، سایر مریضانی که در جزیره بودند آمده، شفا یافتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Men en lao wiauier, karoj me jomau nin dake, ap kodo kakelailadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Men en lao wiauier, karos me somau nin dake, ap kodo kakelailadar.

World Portuguese Bible ☆

Tendo acontecido isso, os demais que tinham doenças na ilha também vieram e foram curados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tendo então isto acontecido, também vieram a ele outros que tinham enfermidades, e foram curados;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce s-a făcut acest lucru, au venit și ceilalți care aveau boli în insulă și s-au vindecat.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea după ce a fost făcută aceasta, și alții de pe insulă care aveau boli au venit și au fost vindecați;

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce s-a făcut acest lucru, au venit și ceilalți care aveau boli în insulă și s-au vindecat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ау венит ши чейлалць болнавь дин островул ачела ши ау фост виндекаць.

Russian Synodal Bible ☆

После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили, и были исцеляемы,

Safwa NT ☆

Nalyafumila lila abhantu bhabhali na bhinu bhabhalete abhinu bhabho hwa Paulo bhonti bhapona.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu, ma tuihuola om damloi dangngei murdi an honga an dam zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad to bi, dolažahu i drugi koji behu bolesni na ostrvu onom, i isceljivahu se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад то би, долажаху и други који беху болесни на острву оном, и исцељиваху се.

Mashi Bible ☆

Erhi babona ntyo, abandi balwâla b’eco cirhwa nabo bayisha, banafuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma mpocalenshika ici bantu bonse balikukolwa malwashi pansumbu apa, balatatika kwisa kuli Paulo, kayi balasengulwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto hecho, también los otros que en la isla tenían enfermedades, llegaban, y eran sanados:

Spanish BLL ☆

Como resultado, los demás enfermos de la isla también acudieron a Pablo y fueron sanados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hecho esto, también los otros que en la isla tenían enfermedades, venían y eran sanados;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de esto, también los demás enfermos de la isla venían y eran sanados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando sucedió esto, los demás enfermos de la isla acudían y eran sanados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kutokana na tukio hilo, wagonjwa wote katika kile kisiwa walikuja wakaponywa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo sibv ripvkudw, bokpin gv kvvbi lvvmanv mvnwng ngv aakumto okv mvpu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fai ia, pea haʻu foki mo e niʻihi ʻoe motu naʻe moʻua ʻi he ngaahi mahaki, pea fakamoʻui:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як се стало ся, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як се стало ся, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đó, ai nấy trong đảo có bịnh, đều đến cùng Phao-lô, và được chữa lành cả.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי דאס דאזיקע איז געשען, זענען אויך די איבריקע חולאים אויף דער אינדזל געקומען, און זיך געלאזט היילן;

CC BY 4.0