Mark 6:54

American Standard Version (1901) ☆

And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,

ASV Byzantine Text ☆

And when they were come out of the boat, straightaway the people knew him,

English Berean Standard Bible ☆

As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

Bible in Basic English ☆

And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,

Darby Translation ☆

And on their coming out of the ship, immediately recognising him,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were gone out of the ship, immediately they knew him:

Geneva Bible 1599 ☆

So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,

Noyes Bible ☆

And when they had come out of the boat, the people immediately knowing who he was,

King James Version ☆

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

King James Version + Apocrypha ☆

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

Majority Standard BIble ☆

As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

Webster Bible ☆

And when they had come out of the boat forthwith they knew him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they had no sooner left her than the people, recognising Jesus,

Open English Bible (US) ☆

But they had no sooner left her than the people, recognizing Jesus,

Revised Version ☆

And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,

Tyndale NT ☆

And assone as they were come out of the shippe streyght they knewe him

World English Bible ☆

When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

World English Bible (Catholic) ☆

When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

World English Bible British Edition ☆

When they had come out of the boat, immediately the people recognised him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had come out of the boat, immediately the people recognised him,

World English Bible Classic ☆

When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

World English Bible Updated ☆

When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

World Messianic Bible ☆

When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had come out of the boat, immediately the people recognised him,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei weren gon out of the boot, anoon thei knewen hym.

Young's Literal Translation ☆

and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,

Text-Critical English NT ☆

When they got out of the boat, people immediately recognized Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they disembark from the sirah (boat), the people ofen ort recognized Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ لِلْوَقْتِ عَرَفُوهُ.

Beaver Mark ☆

Tghaghihyetl tsi ela ehkye tsi, kwete atakiyeti,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ହୁଣି ଉତୁର୍ଲା ଦାହ୍ରେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଚିନ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jelbu'abatse bo ot'tsok'ón manóór ashuwots Iyesusi danbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa oant aet er-maez ar vag, re al lec'h-se en anavezas raktal,

Bugun Bible ☆

Ithek ne run è nyalung dang shii, ithek è Isu shii ibi thieg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​လှေ​ပေါ်​မှ​ဆင်း​လျှင်​ဆင်း​ချင်း​လူ​တို့ သည် ကိုယ်​တော်​ကို​မှတ်​မိ​ကြ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

လှေ မှ ဆင်း သောအခါ လူ များတို့သည် မျက်နှာ တော်ကို ချက်ခြင်း မှတ်မိ လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manjuyong sija gui batco, enseguidas matungo güe.

Daai Chin NT ☆

Mlawng üngka naw ami kyum law la khyang he naw Jesuh cun ami ksing law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Palong thung hoi anghum o naah, to ahmuen ah kaom kaminawk mah anih to maat o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lawng dong lamkah loh a suntlak uh vaengah Jesuh te kawl a hmat uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lawng dong lamkah loh a suntlak uh vaengah Jesuh te kawl a hmat uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

一下船，众人认得是耶稣，

Chinese Union Version (traditional) ☆

一下船，眾人認得是耶穌，

World Chinese Bible ☆

他们一下船，众人立刻认出了祂，

Yao NT ☆

Paŵakopweche mu ngalaŵa, papopo ŵandu ŵaamanyilile Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲀⲨⲤⲞⲨⲰⲚϤ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kad iziđu iz lađe, ljudi ga odmah prepoznaju

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vyšli z lodí, hned jej poznali.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de trådte ud af Skibet, kendte man ham straks.

Desiya NT ☆

ଆରି, ଡଙ୍ଗାଇ ଅନି ଉତର୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଚିନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana botandru matja dunkana, nurujeli tanali nina ngujamana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij uit het schip gegaan waren, terstond werden zij Hem kennende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nauwelijks waren ze uit de boot gegaan, of men had Hem herkend.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ili estis elŝipiĝintaj, tuj oni rekonis lin,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme ils sortaient du bateau, ils le reconnurent aussitôt ;

French Ostervald Bible ☆

Et dès qu'ils furent sortis de la barque, ceux du lieu le reconnurent,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand ils furent sortis de la barque, les gens le reconnurent aussitôt,

Gamo NT ☆

Issti wogoloppe wodhida mala asay Yesusa erides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତରାବାନ୍ ଜାର୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ କେଚେ ସାମୁଆଃ ୟାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie aus dem Schiff traten alsbald kannten sie ihn

German Textbibel ☆

Und da sie aus dem Schiff gestiegen, erkannten sie ihn alsbald

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie aus dem Schiffe traten, erkannten die Leute ihn alsbald,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti wogoluwappe wodhdhiya wode asay ellesidi Yesuusa eridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den ñani ku ñinbiagu nni ya yogunu, bi niba den laa Jesu ki jaligi ki bandi o,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτόν,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, ⸂εὐθέως⸃ ἐπιγνόντες αὐτόν,

Greek Majority Text NT ☆

και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεωσ επιγνοντεσ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kou yo soti nan kannòt la, lamenm moun yo rekonèt Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko lakou haalele ana i ka moku, hoomaopopo koke iho la na kanaka ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

נד וְעוֹד הֵם עֹלִים מִן־הָאֳנִיָּה וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם הִכִּירֻהוּ כְּרָגַע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כצאתם מן האניה אז הכירהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando furono smontati dalla navicella, subito la gente lo riconobbe.

Italian Riveduta Bible ☆

E come furono sbarcati, subito la gente, riconosciutolo,

Japanese Freedom Bible ☆

舟から上がると、人々はすぐにイエスだと気づいた。

New Japanese NT ☆

そして、彼らが舟から上がると、人々はすぐにイエスだと気がついて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆପ୍ରଡ୍‌ଲଞ୍ଜି, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ସିଲତ୍ତେମା ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍ମଡେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xeqaj pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal, ri winaq aninaq xkichꞌobꞌ uwach ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vovakhomile khunji khuwato, pwu vakhamanya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고

Kosraean Bible ☆

Ac ke elos fahsr liki oak uh, mwet uh sa na in akilenulak Jesus.

Kuhane NT ☆

Hava zuvuka muchikepe, hahobulyo niva mulemuha.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina hi adudagi hek kumthabaga misingna Ibungobu khudakta masak khanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba emetu ekarida narlam, sobkak uiabi abi opasereretem,

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଲାଉକାଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନ୍‌ ତର୍‌ସା, ଏନ୍ତାଃରେନ୍‌ ହଡ଼କ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍ଉରୁମ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Khoonkhuung nawa dat khoom rum adi, miloong ah ih Jisu ah laanjat ruh ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kupita kunza ya mashua, kabantanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevahumili muwatu mula, kanyata vandu vakammanya Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون از کشتی بیرون شدند، مردم در حال او را شناختند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao keredi jan nan jop o, re ap madan ajada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao keredi sang nan sop o, re ap madang asada i.

World Portuguese Bible ☆

Quando saíram do barco, as pessoas imediatamente o reconheceram,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando eles saíram do barco, logo as pessoas o reconheceram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au ieșit din barcă, oamenii l-au recunoscut imediat,

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au ieșit din corabie, îndată l-au cunoscut,

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au ieșit din barcă, oamenii l-au recunoscut imediat,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау ешит дин корабие, оамений ау куноскут ындатэ пе Исус,

Russian Synodal Bible ☆

Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,

Safwa NT ☆

Pabhahaguma huzi iye mashua, bhahatabula.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rukuong renga an chuma, mingeiin harenghan Jisua ani ti an riet kelena.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad izađoše iz lađe, odmah Ga poznaše ljudi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад изађоше из лађе, одмах Га познаше људи.

Mashi Bible ☆

Oku banayômoka omu bwârho ntya, abantu bayirukira bamumanyirira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mpwalaseluka mu bwato bantu balashikila kumwinshiba Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.

Spanish BLL ☆

Cuando bajaron de la barca, la gente lo reconoció inmediatamente,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando bajaron de la barca, la gente lo reconoció inmediatamente,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando salieron de la barca, la gente enseguida reconoció a Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ellos salieron de la barca, al instante lo reconocieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipotoka mashuani, mara watu wakamtambua Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbv bunu svpw a vngyurilo, nyi vdwv Jisunyi vjakgobv kachindato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau haʻu mei he vaka, pea ʻilo leva ia ʻekinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vừa ở trong thuyền bước ra, có dân chúng nhận biết Ngài,

Worrorra Mark and Luke ☆

Namąndi nąnja ba ąŋgeŋgunal, maiirgi:rkum laiburu kadinanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי זענען אויסגעשטיגן פון שיפל, האט מען אים גלייך דערקענט,

CC BY 4.0