Mark 6:54

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,

ASV Byzantine Text

And when they were come out of the boat, straightaway the people knew him,

Breton Gospels

Pa oant aet er-maez ar vag, re al lec'h-se en anavezas raktal,

Asang Khongca Bible

Palong thung hoi anghum o naah, to ahmuen ah kaom kaminawk mah anih to maat o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lawng dong lamkah loh a suntlak uh vaengah Jesuh te kawl a hmat uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lawng dong lamkah loh a suntlak uh vaengah Jesuh te kawl a hmat uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ko lakou haalele ana i ka moku, hoomaopopo koke iho la na kanaka ia ia.

English Berean Standard Bible

As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

Haitian Creole Bible 1985

Kou yo soti nan kannòt la, lamenm moun yo rekonèt Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:

Bible in Basic English

And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils sortaient du bateau, ils le reconnurent aussitôt ;

Czech Kralická Bible 1613

A když vyšli z lodí, hned jej poznali.

Kosraean Bible

Ac ke elos fahsr liki oak uh, mwet uh sa na in akilenulak Jesus.

Romanian Free Holy Bible

După ce au ieșit din barcă, oamenii l-au recunoscut imediat,

World Portuguese Bible

Quando saíram do barco, as pessoas imediatamente o reconheceram,

Swahili Bible

Walipotoka mashuani, mara watu wakamtambua Yesu.

Romanian BTF Bible

Și după ce au ieșit din corabie, îndată l-au cunoscut,

Burmese Common Language Bible

သူတို့လှေပေါ်မှဆင်းလျှင်ဆင်းချင်းလူတို့ သည် ကိုယ်တော်ကိုမှတ်မိကြသဖြင့်၊-

Darby Translation

And on their coming out of the ship, immediately recognising him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald

Dutch Bible 1917

En als zij uit het schip gegaan waren, terstond werden zij Hem kennende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nauwelijks waren ze uit de boot gegaan, of men had Hem herkend.

Italian Diodati Bible

E, quando furono smontati dalla navicella, subito la gente lo riconobbe.

Douay-Rheims 1899

And when they were gone out of the ship, immediately they knew him:

Geneva Bible 1599

So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,

Noyes Bible

And when they had come out of the boat, the people immediately knowing who he was,

Danish Bible 1931

Og da de trådte ud af Skibet, kendte man ham straks.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao keredi jan nan jop o, re ap madan ajada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao keredi sang nan sop o, re ap madang asada i.

King James Version

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

King James Version + Apocrypha

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

Vietnamese Bible 1923

Vừa ở trong thuyền bước ra, có dân chúng nhận biết Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

Revised West Version

Pea kuo nau haʻu mei he vaka, pea ʻilo leva ia ʻekinautolu.

French Ostervald Bible

Et dès qu'ils furent sortis de la barque, ceux du lieu le reconnurent,

Romanian Free Holy Bible

După ce au ieșit din barcă, oamenii l-au recunoscut imediat,

Esperanto Bible

Kaj kiam ili estis elŝipiĝintaj, tuj oni rekonis lin,

French Louis Segond 1910 Bible

Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,

German Luther Bible 1912

Und da sie aus dem Schiff traten alsbald kannten sie ihn

Majority Standard BIble

As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

Meriam Mir Bible

Uiaba emetu ekarida narlam, sobkak uiabi abi opasereretem,

Webster Bible

And when they had come out of the boat forthwith they knew him,

Beaver Mark

Tghaghihyetl tsi ela ehkye tsi, kwete atakiyeti,

Open English Bible (Commonwealth)

But they had no sooner left her than the people, recognising Jesus,

Open English Bible (US)

But they had no sooner left her than the people, recognizing Jesus,

Revised Version

And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,

Italian Riveduta Bible

E come furono sbarcati, subito la gente, riconosciutolo,

French Free Holy Bible for the World

Quand ils furent sortis de la barque, les gens le reconnurent aussitôt,

Reina Valera 1909

Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.

Spanish BLL

Cuando bajaron de la barca, la gente lo reconoció inmediatamente,

Spanish Free Bible for the World

Cuando bajaron de la barca, la gente lo reconoció inmediatamente,

Croatian Bible

Kad iziđu iz lađe, ljudi ga odmah prepoznaju

Serbian DK Bible (Latin)

I kad izađoše iz lađe, odmah Ga poznaše ljudi.

Dieri NT

Ja tana botandru matja dunkana, nurujeli tanali nina ngujamana wonti.

German Textbibel

Und da sie aus dem Schiff gestiegen, erkannten sie ihn alsbald